Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
My jim však nelogicky poskytujeme výhody rozvojových zemí, v důsledku toho jim umožňujeme uplatňovat nižší standardy a menší závazky.
Danish[da]
Og dog giver vi dem af uforklarlige grunde en gratis tur som udviklingslande og accepterer følgelig lavere standarder og forpligtelser fra dem.
German[de]
Trotzdem gewähren wir ihnen aus unerklärlichen Gründen eine Freikarte als Entwicklungsland und gestehen ihnen folglich niedrigere Standards und geringere Verpflichtungen zu.
Greek[el]
Παρ' όλα αυτά, χωρίς καμία λογική, αφήνουμε τις χώρες αυτές να παρασιτούν ως αναπτυσσόμενες αποδεχόμενοι, κατά συνέπεια, χαμηλότερου επιπέδου πρότυπα και δεσμεύσεις από την πλευρά τους.
English[en]
Yet, inexplicably, we give them a free ride as developing countries and in consequence accept lower standards and commitments from them.
Spanish[es]
Sin embargo, inexplicablemente, les concedemos la ventaja de considerarles países en vías de desarrollo y, en consecuencia, aceptamos estándares y compromisos más laxos de su parte.
Estonian[et]
Samas anname neile seletamatul põhjusel arengumaa soodsa positsiooni, tunnustame madalatele standarditele vastamist ning väiksemate kohustuste täitmist.
Finnish[fi]
Kuitenkin jostakin selittämättömästä syystä annamme niille vapaalipun kehitysmaina ja hyväksymme niiltä siis alempia vaatimuksia ja sitoumuksia.
French[fr]
Pourtant, nous leur accordons de manière inexpliquée un droit en tant que pays en voie de développement et acceptons en conséquence des normes et des engagements moins élevés de leur part.
Hungarian[hu]
Érthetetlen módon fejlődő országként mégis jogosultak egy ingyenkörre, és ennek következtében alacsonyabb normákat és kevesebb kötelezettséget várunk el tőlük.
Italian[it]
Eppure, inspiegabilmente, offriamo loro un giro gratis come paesi in via di sviluppo, accettando di conseguenza da parte loro norme e impegni inferiori.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl neaiškių priežasčių skiriame joms besivystančiųjų šalių privilegijų ir tikimės iš jų mažesnių standartų ir įsipareigojimų.
Latvian[lv]
Tomēr neizskaidrojamā kārtā mēs tām ļaujam brīvi darboties kā jaunattīstības valstīm un tādējādi samierināmies, ka tām ir zemāki standarti un mazākas saistības.
Dutch[nl]
Maar op onverklaarbare wijze maken we het hen erg makkelijk als ontwikkelingslanden en aanvaarden we dientengevolge lagere normen en verplichtingen van hen.
Polish[pl]
Mimo to, w sposób niewytłumaczalny, dajemy im fory jako krajom rozwijającym się, a w konsekwencji akceptujemy ich niższe standardy i mniej poważne zobowiązania.
Portuguese[pt]
Apesar disso, inexplicavelmente, damos-lhes vantagem ao considerá-los países em desenvolvimento e, em consequência, aceitamos que respeitem normas menos rígidas e menos obrigações.
Slovak[sk]
My im však nelogicky poskytujeme výhody rozvojových krajín, v dôsledku čoho im umožňujeme uplatňovať nižšie štandardy a menšie záväzky.
Slovenian[sl]
Vendar jim kljub temu zagotavljamo status držav v razvoju ter jim posledično dovolimo, da izpolnjujejo nižje standarde in obveznosti.
Swedish[sv]
Ändå ger vi dem av oförklarliga skäl snålskjuts som utvecklingsländer och godtar därmed lägre standarder och mindre omfattande åtaganden från deras sida.