Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou-ja, daar is ’n rede daarvoor—ek is ’n vuurhoutjie.
Arabic[ar]
ولكن من جهة ثانية يوجد سبب — انني عود ثقاب.
Cebuano[ceb]
Apan may katarongan —ako usa ka pospuro.
German[de]
Und das aus gutem Grund, denn ich bin ein Streichholz.
Greek[el]
Βέβαια, υπάρχει λόγος—βλέπετε, είμαι το σπίρτο.
English[en]
But then there is a reason —I’m a match.
Spanish[es]
Pero claro, hay una explicación: es que soy una cerilla.
Finnish[fi]
Mutta siihen on syynsä – olen tulitikku.
Iloko[ilo]
Ngem adda rason—maysaak a puspuro.
Italian[it]
Ma c’è una ragione, sono un fiammifero.
Japanese[ja]
それもそのはず,私はマッチなのです。
Korean[ko]
거기에는 그만한 이유가 있다—나는 바로 성냥인 것이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അപ്പോൾ അതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്—ഞാൻ ഒരു തീപ്പെട്ടിക്കൊള്ളിയാണ് എന്നതു തന്നെ.
Norwegian[nb]
Men det er en grunn til det — jeg er nemlig en fyrstikk.
Portuguese[pt]
Mas há um motivo para isso — sou um palito de fósforo.
Swedish[sv]
Men det har sina skäl — jag är nämligen en tändsticka.
Swahili[sw]
Lakini wao huwa na sababu—mimi ni mshale wa kiberiti.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு காரணம் உண்டு—நான் ஒரு தீக்குச்சி.
Telugu[te]
అయితే దానికి కారణమున్నది, అదేమంటే—నేను అగ్గిపుల్లను గనుక.
Tagalog[tl]
Ngunit may dahilan naman —ako’y isang posporo.
Turkish[tr]
Bunun iyi bir nedeni var; ben kibritim.
Zulu[zu]
Kodwa-ke kunesizathu—ngingumentshisi.