Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nøglen til et lykkeligt familieliv ligger i at vi følger denne „brugsanvisning“ og samtidig opdyrker et godt forhold til ham der har givet os disse retningslinjer, Skaberen. — Sl.
German[de]
Der Schlüssel zum Familienglück besteht darin, daß wir die „Betriebsanleitung“ für das Familienleben befolgen und ein gutes Verhältnis zu ihrem Verfasser pflegen, der uns gemacht hat (Ps.
Greek[el]
Το κλειδί της οικογενειακής ευτυχίας βρίσκεται στο να ακολουθούμε τις οδηγίες στην οικογενειακή διαβίωσι και στην καλλιέργεια μιας καλής σχέσεως με τον Πρωτουργό της, Εκείνον που μας έπλασε.—Ψαλμ.
English[en]
The key to family happiness lies in our ‘following the instructions’ on family living and in cultivating a fine relationship with their Author, the One that made us. —Ps.
Spanish[es]
La llave o clave para la felicidad familiar está en que ‘sigamos las instrucciones’ en cuanto a la vida familiar y en que cultivemos una excelente relación con el Autor de éstas, Aquel que nos hizo.—Sal.
Finnish[fi]
Perheonnen avain on siinä, että noudatamme perhe-elämästä annettuja ohjeita ja kehitämme hyvän suhteen niiden Laatijaan, Häneen joka teki meidät. – Ps.
French[fr]
‘Suivre ce mode d’emploi’ et entretenir d’excellentes relations avec le Créateur, voilà la clé du bonheur familial. — Ps.
Italian[it]
La chiave della felicità familiare sta nel ‘seguire le istruzioni’ sulla vita familiare e nel coltivare una buona relazione con chi le ha provvedute, Colui che ci ha fatti. — Sal.
Japanese[ja]
幸福な家庭のかぎは,家庭生活に関する“指示に従い”,その著者すなわちわたしたちの造り主との良い関係を培うことにあるのです。
Norwegian[nb]
Nøkkelen til et lykkelig familieliv er å følge den veiledning for familielivet som vår Skaper har gitt oss, og å framelske et godt forhold til ham. — Sl.
Dutch[nl]
De sleutel tot gezinsgeluk is gelegen in het ’opvolgen van de instructies’ over het gezinsleven en in het aankweken van een goede verhouding tot de Ontwerper ervan, Degene die ons heeft gemaakt. — Ps.
Swedish[sv]
Nyckeln till familjelyckan ligger i att vi ”följer anvisningarna” för familjelivet och att vi uppodlar ett gott förhållande till dess upphovsman, den som skapat oss. — Ps.
Ukrainian[uk]
Коли будемо ,наслідувати інструкції’ для родинного життя, то знайдемо ключ до родинного щастя і розвинемо гарне споріднення з їхнім автором, нашим Творцем.— Пс.