Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat grafte, grafkelders, selfs verassing en die strooi van as, tot die verlede sal behoort.
Amharic[am]
ይህም ማለት መቀበሪያ ጉድጓዶች፣ የመቃብር ዋሻዎች፣ ሬሳን ማቃጠልና አመድ መበተን ሳይቀር ጊዜ ያለፈባቸው ነገሮች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
وهذا يعني ان المدافن، القبور، حتى حرق الجثث وتذرية الرماد، ستكون امورا من الماضي.
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan ini na an mga lolobngan, pantson, pati an pagsolo sa bangkay asin pagwarak sa abo, magigin nang mga bagay na nakaagi.
Bemba[bem]
Ici cilepilibula ukuti inshishi, ininga sha kushiikamo, nelyo fye ukoca no kukuba imito, ikaba myata ya kale.
Bulgarian[bg]
Това означава, че гробовете, гробниците и дори кремацията и разпръскването на пепелта, ще бъдат минали неща.
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabot nga ang mga menteryo, mga lubnganan, bisan ang pagsunog ug ang pagsabwag sa mga abo, mahimo na unyang mga butang sa nangagi.
Chuukese[chk]
A wewe ngeni pwe ekkewe peias me ewe fofforun keni me atoropasa susuun soma repwe morolo.
Czech[cs]
To znamená, že hroby, hrobky, a dokonce i kremace a rozptyl popela budou patřit minulosti.
Danish[da]
Det betyder at grave og gravsteder, og også ligbrænding og spredning af aske, vil høre fortiden til.
German[de]
Das heißt, daß Gräber, Grüfte und das Einäschern und Ausstreuen der Asche der Vergangenheit angehören werden.
Ewe[ee]
Esia fia be yɔdowo, kpetowo, dzotɔtɔ ame kukuwo kple dzofiwo hehlẽ ɖi gɔ̃ hã nu ayi.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ete ke udi, idem edifọp okpo ye ediduọn̄ọ ntọn̄, ẹyekabade ẹdi n̄kpọ eset.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι οι τάφοι, τα μνήματα, ακόμη και η αποτέφρωση και το σκόρπισμα της τέφρας, θα αποτελούν παρελθόν.
English[en]
This means that graves, tombs, even cremation and the scattering of ashes, will become things of the past.
Estonian[et]
See tähendab, et hauad, hauakambrid, isegi krematsioon ja tuha laialipuistamine on siis jäänud möödanikku.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että haudat, hautakivet, jopa polttohautaus ja tuhkan sirottelu jäävät menneisyyteen.
French[fr]
Ainsi, les sépultures, les tombes, mais aussi la crémation et la dispersion des cendres appartiendront au passé.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ, gbohiiabui, sãii, kɛ gbohii ashãa kɛ lamulu ni akɛshwãa lɛ po baafee tsutsu nibii.
Hebrew[he]
משמע הדבר שהקברים, מערות הקבר ואפילו שריפת הגופה ופיזור האפר יהיו נחלת העבר.
Hindi[hi]
इसका अर्थ यह है कि क़ब्रें, मक़बरे, यहाँ तक कि शव-दाह और राख़ को छितराना बीती बातें हो जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga ang mga lulubngan, mga pantyon, bisan ang pagsunog sang bangkay kag ang pagsab-ug sang mga abo, mangin mga butang sang nagligad.
Croatian[hr]
To znači da će grobovi, rake, pa čak i kremiranje i rasipanje pepela, postati stvar prošlosti.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a sírgödrök, a síremlékek, de még a hamvasztás és a hamvak szétszórása is a múlté lesz.
Indonesian[id]
Ini berarti bahwa kuburan, makam, bahkan kremasi dan pembuangan abu, akan menjadi perkara-perkara di masa lampau.
Iloko[ilo]
Kaipapanan daytoy a dagiti pakaitabonan, tanem, uray ti panangpuor iti bangkay ken ti panangiwaris iti dapo, ket agbalinto a paset laengen ti napalabas.
Italian[it]
Questo significa che tombe, sepolcri, e anche cremazione e spargimento delle ceneri, saranno cose del passato.
Japanese[ja]
これは,墓地も,墓標も,火葬や散灰さえ過去のものになることを意味しています。
Korean[ko]
이것은 묘와 무덤, 심지어 화장과 재 뿌리는 일까지도 지난 일이 될 것임을 의미합니다.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba ete nkunda, malita, ata kotumba mpe kobwaka mputulu ya nzoto ya mokufi, ekokóma makambo ya kala.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad kapai, netgi kremacija ir pelenų išbarstymas bus praeities dalykai.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka gan kapi un kapenes, gan kremācija un pelnu izkaisīšana paliks pagātnē.
Malagasy[mg]
Midika izany fa ny fasana, ary na dia ny fandoroana sy ny fanelezana ny lavenona mihitsy aza, dia ho zavatra naman’ny lasa.
Marshallese[mh]
Melelen men in bwe lũp ko, jikin kallip ko, meñe ittil enbwinin ro ri mij im kejekadkad melkwarar ko, renaj erom men ko an ien ko remotlok.
Macedonian[mk]
Тоа значи дека гробовите, гробниците, па дури и кремирањето и растурањето на пепелта ќе станат работи од минатото.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അർഥം കല്ലറകളും കുഴിമാടങ്ങളും ശവദാഹവും ചാരം വിതറലുമെല്ലാം ഗതകാല കാര്യങ്ങളായിത്തീരും എന്നാണ്.
Marathi[mr]
याचा अर्थ कबर, थडगे व प्रेतदहन आणि मृत शरीराची राख विखरणे सुद्धा भूतकाळातील गोष्टी झालेल्या असतील.
Burmese[my]
ဂူများ၊ မီးသင်္ဂြိုဟ်ခြင်းနှင့် ပြာများကို ကြဲခြင်းတို့ပင် အတိတ်တွင် ကျန်ခဲ့သည့်အရာများဖြစ်သွားမည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Da kommer både gravsteder og kremasjon med eventuell spredning av asken til å høre fortiden til.
Dutch[nl]
Dit betekent dat graven, graftombes, zelfs crematie en asverstrooiing tot het verleden zullen behoren.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore mabitla gaešita le go fišwa ga ditopo le go gašaganywa ga melora e tla ba dilo tše di fetilego.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti manda, malithinda, ngakhale kutentha mtembo ndi kumwaza phulusa, zidzakhala zinthu zakale.
Polish[pl]
Oznacza to, że chowanie zwłok w ziemi czy w grobowcach, a nawet kremacja i rozsypywanie popiołów staną się przeszłością.
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki me sousou kan, wasahn serdi kan, pil iangahki isilahn me melahr akan oh kamwarak pehs kan, pahn wiahla mehn mahs kan.
Portuguese[pt]
Isto significa que os sepulcros, os túmulos, e mesmo a cremação e o espalhamento das cinzas, serão coisas do passado.
Romanian[ro]
Înseamnă că groapa, mormântul şi chiar şi incinerarea şi împrăştierea cenuşii vor deveni lucruri aparţinând trecutului.
Slovak[sk]
To znamená, že hroby, hrobky, ba aj kremácia a rozptyľovanie popola sa stanú vecou minulosti.
Slovenian[sl]
To pomeni, da bodo grobovi, grobnice, pa tudi kremacija in raztresenje pepela, preteklost.
Samoan[sm]
O le uiga o lenei mea o tuugamau, tia, e oo lava i le susunu ma le faasalalauina o lefulefu, o le a avea ma mea o taimi ua tuanai.
Shona[sn]
Ikoku kunoreva kuti makuva, hwiro, kunyange kupisa uye kumwayiwa kwamadota, zvichava zvinhu zvomunguva yakapfuura.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë se çdo lloj varri, madje edhe djegia dhe shpërndarja e hirit, do të bëhen gjëra të së shkuarës.
Serbian[sr]
To znači da će grobovi, čak i kremiranje i rasipanje pepela, postati stvari prošlosti.
Southern Sotho[st]
Hona ho bolela hore ’nģalo tsa bafu, mabitla, esita le ho chesa litopo le ho qhala molora oa tsona, e tla ba lintho tsa nako e fetileng.
Swedish[sv]
Detta betyder att gravar, och även kremering och seden att strö ut askan, kommer att tillhöra det förgångna.
Swahili[sw]
Hilo lamaanisha kwamba makaburi, maziara, hata kuteketezwa kwa maiti na kutapanywa kwa majivu, yatakuwa mambo ya wakati uliopita.
Tamil[ta]
பிணக்குழிகள், கல்லறைகள், செத்த உடலை எரித்து சாம்பலைத் தூவுதலும்கூட கடந்தகால காரியங்களாக ஆகிவிடும்.
Telugu[te]
దీని భావమేమిటంటే సమాధులు, గోరీలు చివరికి శవదహనం మరియు చితాభస్మాన్ని వెదజల్లడం గతించిన విషయాలై ఉంటాయి.
Thai[th]
ทั้ง นี้ หมาย ความ ว่า หลุม ฝัง ศพ, อุโมงค์ ฝัง ศพ, แม้ แต่ การ เผา ศพ และ การ โปรย อังคาร จะ กลาย เป็น เรื่อง ของ อดีต.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na ang mga libingan, nitso, at maging ang pagsunog sa bangkay at pagsasabog ng abo, ay magiging bahagi na lamang ng kahapong nagdaan.
Tswana[tn]
Se se raya gore mabitla, diphupu, le e leng go gasiwa ga melora, e tla nna dilo tsa nako e e fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na matmat, na hul bilong ston ol i putim skin bilong man long en, na pasin bilong kukim skin bilong man long paia na tromoi nabaut das bilong en, ol bai pinis olgeta.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku masirha, masirha-bakwa hambi ku ri ku hisiwa ka mintsumbu ni ku haxiwa ka nkuma swi ta va swilo leswi hundzeke.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ ada, aboda, ne afunhyew ne nsõ a wɔtow pete mpo bɛyɛ nneɛma a atwam.
Ukrainian[uk]
Це означає, що могили, надгробні пам’ятники, а навіть кремація і розсипання попелу відійдуть у минуле.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là mộ, mồ mả, ngay cả hỏa táng và việc rải tro sau khi hỏa táng sẽ không còn nữa.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga ʼaia ko te ʼu faitoka, te ʼu falemaka, ʼo feiā aipe mo te tutu ʼo te sino pea mo te veuki ʼo te ʼu lefulefu, ʼe liliu anai ia ko he ʼu aga ʼo te temi ʼāfea.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuthi amangcwaba, ukutshisa izidumbu nokulahla uthuthu, ziya kuba zizinto zexesha elidluleyo.
Yapese[yap]
Ere bayi m’ay e low ko yam’, teliw, nge mus ni ngan urfiy e yam’ min wereg e awat.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé sàréè, ibojì, àní dídáná sun òkú deérú àti fífọ́n eérú, yóò di àwọn nǹkan àtijọ́.
Chinese[zh]
这意味到坟墓、墓穴,甚至火化和撒骨灰等事,都会成为过去。
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi amathuna, ngisho nokushiswa kwezidumbu nokusakazwa komlotha, kuyoba izinto zesikhathi esidlule.