Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutit kwena mogo ma kare mukene giwoto ka tic ka mabor, gikwano ki lutino kwangi kun gikubbe ki cim nyo kompiuta.
Adangme[ada]
Fiɛɛli komɛ nɛ a pɔɔ blɔ haimi ɔ peeɔ Baiblo mi nikasemi kɛ gu tɛlifoo loo Internet ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Party verkondigers wat van tyd tot tyd weg moet wees, hou hulle Bybelstudie oor die telefoon of met behulp van ’n Internet-oproepdiens.
Amharic[am]
አልፎ አልፎ ካሉበት አካባቢ ርቀው የሚሄዱ አንዳንድ አስፋፊዎች በስልክ ወይም በኢንተርኔት ቪዲዮ አማካኝነት ጥናት ይመራሉ።
Arabic[ar]
ان بعض الناشرين الذين يضطرون ان يغادروا منطقتهم بين الحين والآخر، يستعينون بالهاتف والانترنت لكي يعقدوا الدرس.
Aymara[ay]
Usuntatäsinjja, yaqhepanakajj yateqerinakaparojj utaparuw jawstʼapjje.
Azerbaijani[az]
Bəzən təbliğçilər Müqəddəs Kitab öyrənməsini telefon və kompüter vasitəsilə keçirməli olurlar.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang parahayag na kun minsan kaipuhan magduman sa ibang lugar nagkokondukta nin pag-adal sa Biblia paagi sa telepono o kompyuter.
Bemba[bem]
Moneni ificita bakasabankanya bamo nga bafumapo, balatwalilila ukutungulula amasambililo yabo ukubomfya foni e lyo bambi babomfya Intaneti.
Bulgarian[bg]
Някои вестители, на които понякога им се налага да отсъстват, водят изучаването по телефона или по интернет.
Bangla[bn]
কিছু প্রকাশক যাদেরকে মাঝে-মধ্যে দূরে যেতে হয়, তারা টেলিফোন অথবা কম্পিউটারের মাধ্যমে তাদের অধ্যয়ন পরিচালনা করে।
Catalan[ca]
Alguns publicadors que de tant en tant són fora dirigeixen els cursos bíblics per telèfon o a través de l’ordinador.
Garifuna[cab]
Añahein íbirigu ladüga mabuidun lan hátuadi aba hariñagun houn gürigia ha aturiahabaña hama lun houdin hábiñe lun haturiahan.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka magmamantala nga usahay adunay lakaw magdumala sa ilang Bible study pinaagig telepono o computer.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón afalafal rese nóm fán ekkóch pwe repwe káé ngeni néúr kewe chón káé, ra féri ena káé wóón phone are computer.
Hakha Chin[cnh]
A caan ah khual a tlawngmi unau cheukhat nih Baibal an cawnpiakmi kha phone asiloah computer hmang in an cawnpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Serten proklanmater ki tanzantan pa kapab zwenn zot etidyan i fer letid Labib atraver telefonn oubyen Internet.
Czech[cs]
Někteří zvěstovatelé, když občas nemohou být na studiu přítomní osobně, studují se zájemcem po telefonu nebo mu zavolají přes internet.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр хыпарҫӑсем вӑхӑтран вӑхӑта ӑҫта та пулин кайма тивнӗ чухне Библи вӗренӗвне телефонпа е Интернет урлӑ ирттереҫҫӗ.
Welsh[cy]
Weithiau, mae rhai cyhoeddwyr yn trefnu astudio gyda rhywun dros y ffôn neu dros y rhyngrwyd pan fyddan nhw’n gorfod mynd i ffwrdd.
Danish[da]
Nogle forkyndere som af og til er af sted, leder deres bibelstudium over telefonen eller via computeren.
German[de]
Manche, die gelegentlich länger unterwegs sein müssen, handhaben das so, dass sie ihr Bibelstudium über Telefon oder Computer fortsetzen.
Dehu[dhv]
Ame itre xan, maine hetre ini Tus i angatr, nge hna upi angatre hnei maseta kowe la ketre götran, tre angatr a telefone jë matre troa ini Tusi memine la itre hna inin, maine jëne ëternet pena.
Jula[dyu]
Tuma dɔ la, weleweledala minw ka kan ka kɛ yɔrɔ jan na, olu b’u ka bibulukalan kɛ telefɔni na wala ɛntɛrɛnɛti kan.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela aɖewo siwo zɔa mɔ ɣeaɖewoɣi la srɔ̃a Biblia kple woƒe nusrɔ̃viwo le telefon alo kɔmpiuta dzi.
Efik[efi]
Ndusụk mme asuanetop oro mîsidụhe ke ufọk ke ndusụk ini ẹsida fon m̀mê kọmputa ẹnịm ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Μερικοί ευαγγελιζόμενοι που πρέπει να απουσιάζουν περιστασιακά διεξάγουν τη Γραφική τους μελέτη από τηλεφώνου ή συνομιλώντας μέσω κομπιούτερ.
English[en]
Some publishers who must occasionally be away conduct their Bible study over the phone or by computer conference.
Spanish[es]
Por motivos de salud, en ocasiones algunos piden a sus estudiantes que vengan a su casa.
Estonian[et]
Mõned kuulutajad, kes peavad aeg-ajalt ära olema, juhatavad piibliuurimist helistades või videovestluse teel.
Finnish[fi]
Jotkut julistajat, joiden täytyy toisinaan olla poissa paikkakunnalta, johtavat tutkistelua puhelimen tai tietokoneen välityksellä.
Faroese[fo]
Nakrir boðarar, sum av og á eru burturstaddir, leiða bíbliulestrar um telefonina ella við telduni.
French[fr]
Des proclamateurs qui doivent s’absenter de temps à autre dirigent leur étude par téléphone ou par visioconférence.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi komɛi ni ehe bahiaa akɛ amɛfã gbɛ yɛ be kɛ beaŋ lɛ tsɔɔ tɛlifoŋ loo Intanɛt nɔ nifeemɔ komɛi anɔ amɛkɛ amɛ-Biblia mli nikaselɔi lɛ kaseɔ nii.
Gilbertese[gil]
A kaira te reirei n te Baibara rinanon te tareboon ke n reitaki n te kaombiuta tabeman taan uarongorongo aika a mwananga nako n taai tabetai man aia tabo ni mwakuri.
Guarani[gn]
Sapyʼánte umi hasýva ojerure iñestudiántepe ou hag̃ua hógape ikatu hag̃uáicha ostudia hendive.
Gujarati[gu]
કોઈક વાર અમુકને બહારગામ જવું પડે ત્યારે, તેઓ ફોન અથવા કૉમ્પ્યુટર પર અભ્યાસ ચલાવે છે.
Wayuu[guc]
Eeshii na ekirajakana wayuu nepialuʼu sutuma ayuulin naya.
Gun[guw]
Wẹnlatọ he dona tọ́nwhẹ̀n sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ delẹ nọ yí alokan kavi hodọdopọ Internet ji tọn zan nado deanana plọnmẹ Biblu yetọn.
Ngäbere[gym]
Ni ruäre tä bren yebätä ruäre ngwane tä ni ja tötikaka Bibliabätä kärere ja gwirete.
Hausa[ha]
Wasu ’yan’uwa da ba sa cika samun zarafi suna gudanar da nazari ta yin amfani da tarho ko kuma kwamfuta.
Hebrew[he]
יש מבשרים אשר מדי פעם אינם מסוגלים להיפגש עם התלמיד, ולכן הם מנהלים את השיעור באמצעות הטלפון או המחשב.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka manugbantala nga panalagsa nga nagakadto sa malayo nagadumala sang ila pagtuon sa Biblia paagi sa telepono ukon sa kompyuter.
Croatian[hr]
Neki objavitelji koji zbog obaveza ponekad izbivaju iz svog mjesta stanovanja vode tečajeve preko telefona ili kompjutera.
Haitian[ht]
Gen kèk pwoklamatè pafwa ki deplase al nan yon lòt zòn ki konn oblije kondui etid biblik yo genyen nan telefòn oubyen yo itilize òdinatè pou yo dyaloge sou entènèt.
Hungarian[hu]
Néhány hírnök, aki kénytelen rendszeresen elutazni, telefonon vagy internetes hívás segítségével vezet bibliatanulmányozást.
Armenian[hy]
Որոշ քարոզիչներ, ովքեր ստիպված են երբեմն բացակայել տնից, ուսուցումն անցկացնում են հեռախոսի կամ էլ սկայպի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Հրատարակիչներէն ոմանք, որոնք ժամանակաւորապէս կը ստիպուին հեռու ըլլալ, իրենց Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւնը կը վարեն հեռաձայնի կամ համակարգիչի միջոցով։
Herero[hz]
Ovazuvarise tjiva mbe pita motjirongo tjinene ve hongera ovandu vawo mongoze poo mokombiuta.
Indonesian[id]
Beberapa penyiar yang kadang-kadang harus bepergian memimpin PAR melalui telepon atau komputer.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị nkwusa na-anaghị anọkarị n’ụlọ na-eji fon ma ọ bụ Ịntanet amụrụ ndị mmadụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Adda dagiti agibumbunannag a mangikonkondukta iti panangyadal babaen iti telepono wenno iti internet no saanda a makapan kadagiti iyad-adalanda.
Icelandic[is]
Sumir boðberar, sem eru af og til fjarverandi, halda biblíunámskeið sín í gegnum síma eða notast við samskiptaforrit.
Isoko[iso]
Inievo jọ nọ i re kperẹ nọ a rẹ jọ rria etoke jọ a rẹ rehọ ifonu hayo Itanẹte wuhrẹ obe kugbe emọ-uwuhrẹ rai.
Italian[it]
Alcuni proclamatori che di tanto in tanto devono recarsi fuori sede tengono i loro studi biblici per telefono o tramite computer.
Japanese[ja]
時おり出張に行くある奉仕者たちは,電話やコンピューターを通して聖書研究を司会しています。
Georgian[ka]
ზოგი მაუწყებელი, რომელთაც დროდადრო უწევთ სხვაგან გამგზავრება, ბიბლიის შესწავლებს ატარებს ტელეფონით ან კომპიუტერის მეშვეობით.
Kamba[kam]
Atavany’a amwe ala mavinda kwa mavinda methĩawa matatonya kũkwatĩkana mamanyĩasya andũ Mbivilia kwĩsĩla simũ.
Kongo[kg]
Bansamuni yina ke basikaka bantangu yankaka, bo ke longukaka Biblia ti bantu na telefone to na Internet.
Kikuyu[ki]
Ahunjia amwe arĩa rĩmwe na rĩmwe arĩ o mũhaka makorũo kũraya merutaga na arutwo ao a Bibilia kũgerera thimũ kana Intaneti.
Kuanyama[kj]
Ovaudifi vamwe ovo hava dja dja po, ohava longifa omukalo wokuninga omakonakonombibeli okupitila mongodi ile paintaneta.
Kazakh[kk]
Арагідік басқа жаққа кетулеріне тура келетін кейбір жариялаушылар зерттеу сабағын телефон не компьютерлік конференция арқылы өткізеді.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut, ilaatigut aallartariaqartartut, Biibilimik atuaqqissaaqatitik oqarasuaatikkut internettikkulluunniit atuaqqissaaqatigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
O aboki a mukuá a sota kithangana kia ku longa dixibulu bhu kaxi ka mutelembe ua kafuetele, mba komputadolo.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಾರಿ ಬೇರೆ ಊರಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬಂದಾಗ ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಫೋನಿನ ಮೂಲಕ ಇಲ್ಲವೆ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಮೂಲಕ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
가끔씩 다른 곳에 가 있어야 하는 일부 전도인들은 전화나 인터넷으로 연구를 사회합니다.
Konzo[koo]
Abandi bathuliri abali omwa mibere ng’eyi bakegheseraya abigha babu okwa simu kutse okwa Kombyuta.
Kaonde[kqn]
Basapwishi bamo bafunjisha mafunjisho a Baibolo kwingijisha foni nangwa kompyuta.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi vamwe kurugana elirongo lyoBibeli novarongwa vawo kupitira moselefoni.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’entangwa ateleki akaka ke bekalanga ye ntwangwa yafwana ko belongokanga Nkand’a Nzambi yo wantu mu telefone ye mu komputadore.
Kyrgyz[ky]
Кандайдыр бир себептерден улам алыс жакка кеткен айрым жарчылар Ыйык Китепти изилдеген адам менен изилдөөнү телефон же Интернет аркылуу өткөрүшөт.
Lamba[lam]
Abakutulisha bambi kani balafumapo shimbi impindi balasambisha isambililo lya Baibolo pa foni neli pa Intaneti.
Ganda[lg]
Ababuulizi abamu abali mu mbeera ng’ezo bayigiriza abayizi baabwe nga bakozesa essimu.
Lingala[ln]
Basakoli mosusu oyo na bantango mosusu basengelaka kozala na mobembo bayekolaka na bato na nzela ya telefone to ya Internet.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba bañwi ba ba tamanga misipili ba zamaisanga lituto za bona za Bibele ka ku itusisa luwaile kamba ka ku itusisa litukiso za fa kompyuta.
Lithuanian[lt]
Kai kurie skelbėjai, būdami kur nors išvykę, veda studijas telefonu ar internetu.
Luba-Katanga[lu]
Kya kimo bilombanga basapudi bamo bekale kwendeja bifundwa kupityila ku telefone nansha ku Entelenete.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bamanyishi batu benza ngendu misangu mikese batu balombola malonga abu a Bible ku telefone anyi ku Enternete.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vamwe vaze vatwama naukalu wangana veji kutetekelanga vilongesa vyavo vyaMbimbiliya hajishinga chipwe hakopyuta.
Lunda[lun]
Akwakushimwina amakwawu endeña mumpinji mumpinji alombolaña atudizi awu aBayibolu hanshiña hela kuzatisha kompyuta.
Luo[luo]
Jolendo moko tiyo gi simo kata gige tudruok mamoko e tayo puonjruok mag Muma sama dich omakogi.
Lushai[lus]
A khât tâwka zin bo ngai ṭhîn thuchhuahtu ṭhenkhat chuan phone hmangin emaw, computer-a inbiakna hmangin emaw Bible zirna chu an kaihruai a.
Latvian[lv]
Daži sludinātāji, kam reizi pa reizei nākas doties prom, Bībeles nodarbības vada pa telefonu vai izmantojot datoru.
Huautla Mazatec[mau]
Je xíngiaa xi chʼin tjíokao sakʼoa kʼoatsole je chjota xi tsoyale nga tosa ya niʼyale katabichókonle ánni nga ya kuitsoyasínile.
Coatlán Mixe[mco]
Näägë nmëguˈukˈäjtëm diˈib pëjkëdëp yˈanmääytyëp ja diˈib yaˈëxpëjktëp ets nyiminëdët mä tyëjk.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mandeha lavitra ny mpitory sasany indraindray noho ny asany, ka mampiasa ordinatera na telefaonina mba hitarihana fampianarana.
Mískito[miq]
Smalki tataukra kum kum sam taim ai stadika nani tâ brisa telepon apia kaka Internet bâk.
Macedonian[mk]
Некои објавители кои одвреме-навреме треба да патуваат некаде ги водат библиските студии преку телефон или преку електронска врска.
Malayalam[ml]
താത്കാലികമായി സ്ഥലത്തില്ലാതെ വരുമ്പോൾ, ചില പ്രസാധകർ അവരുടെ അധ്യയനങ്ങൾ ഫോണിലൂടെയോ ഇന്റർനെറ്റിലൂടെയോ നടത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим дэлгэрүүлэгч суралцагчаасаа хол газар байхаар болбол утсаар юм уу, интернетээр хичээл хийдэг.
Mòoré[mos]
Koe-moondb kẽer sẽn mi n tog sor tũnugda ne telefõnnã bɩ ordinatɛɛrã, n zãmsd Biiblã ne b Biibl karen-biisã.
Marathi[mr]
काही प्रचारकांना कामानिमित्ताने बाहेर जावे लागते तेव्हा ते फोनद्वारे किंवा इंटरनेटद्वारे बायबल अभ्यास घेतात.
Malay[ms]
Sesetengah penyiar masih dapat mengendalikan pembelajaran Bible menerusi telefon atau komputer.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ခရီးသွားတတ်တဲ့ ကြေညာသူတချို့က ဖုန်း၊ ဒါမှမဟုတ် ကွန်ပျူတာနဲ့ ကျမ်းစာသင်အံမှု ပြုလုပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen forkynnere som av og til må være borte, leder bibelstudiet over telefonen eller via en konferanse på datamaskinen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki tanojnotsanij akin kemansa moneki yaskej okseko kisentokaj tamachtiaj ika teléfono oso computadora.
Nepali[ne]
कामको सिलसिलामा बाहिर जानै पर्ने अवस्था आइपर्दा केही प्रकाशकले फोनमार्फत वा कम्प्युटरमार्फत बाइबल अध्ययन सञ्चालन गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Aauvithi yamwe mboka haya zaazaa po ohaya ningi omakonakonombiimbeli okupitila mongodhi nenge mokompiuta.
Niuean[niu]
Ko e falu tagata fakailoa ne fa lata pauaki ke ō kehe he falu magaaho ne taute ha lautolu a fakaako Tohi Tapu he telefoni po ke matutaki he komopiuta.
Dutch[nl]
Sommige verkondigers die af en toe weg moeten, leiden hun Bijbelstudie telefonisch of via hun computer.
South Ndebele[nr]
Abanye abarhuweleli okufuze bathathe ikhambo ngezinye iinkhathi baraga isifundo seBhayibhili sabo ngomtato nofana ngokucoca ngekhomphyutha.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bangwe bao ba sa bego gona ka mehla lefelong letee ba swara dithuto tša bona tša Beibele ka mogala goba ka mekero ya poledišano ya khomphutha.
Nyanja[ny]
Ofalitsa ena amene amayendayenda amachititsa maphunziro awo a Baibulo pogwiritsira ntchito telefoni kapena kompyuta.
Nyaneka[nyk]
Ovaivisi vamwe valongesa ovanthu Ombimbiliya okupopila mo telefone ine okomputadole.
Nyankole[nyn]
Ababuurizi abamwe abarikuba baine bingi by’okukora nibakoresa esimu nari kompyuta kwegyesa omuntu Baibuli.
Nzima[nzi]
Nolobɔlɛma bie mɔ mɔɔ kɛhɔ ɛleka bie la yɛ bɛ Baebolo ɛzukoalɛ ne wɔ moba anzɛɛ kɔmputa zo.
Oromo[om]
Babalʼistoonni fagaatanii adeeman tokko tokko darbee darbee bilbilaan ykn kompiitaraan fayyadamanii qayyabannaa Macaafa Qulqulluusaanii geggeessu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хъусынгӕнджытӕн ахӕм фадат ис, цӕмӕй Библийы ахуыр уадзой телефонӕй кӕнӕ компьютерӕй.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਜਦੋਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਦੂਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਫ਼ੋਨ ਤੇ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਜ਼ਰੀਏ ਆਪਣੀਆਂ ਸਟੱਡੀਆਂ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, saray arum ya agagi et mangiyaaral panamegley na telepono odino kompyuter.
Papiamento[pap]
Den e kasonan ei algun publikadó sa kondusí nan estudio di Beibel via telefòn òf kòmpiuter.
Palauan[pau]
A rebebil el publisher el blechoel el di dibus, a mesuub a Biblia el obengterir a rechad el okiu a dengua me a lechub e ng computer.
Pijin[pis]
Samfala taem, samfala pablisa mas go long nara ples and olketa iusim mobile or computer for duim Bible study.
Polish[pl]
Niektórzy głosiciele, gdy nie mogą być na studium z powodu wyjazdu, niekiedy prowadzą je przez telefon albo Internet.
Pohnpeian[pon]
Ekei sounkalohk kan me kin anahne seiloak ekei pak kin wia arail onop en Paipel ni delepwohn de ni computer.
Portuguese[pt]
Alguns publicadores que vez por outra precisam se ausentar dirigem seu estudo por telefone ou por computador.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa, alläpa qeshyarninmi wayiman ëwayänampaq estudiantenkunata niyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk iñiqmasinchikkunam onqosqankurayku wakinpiqa yachachisqan runakunata ninku wasinkuman rinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Onqosqa kaspan wakinqa estudiantenkuta ninku wasinkuman rinankupaq.
Rundi[rn]
Abamamaji bamwebamwe bishika bikaba ngombwa ko rimwe na rimwe bamara igihe atari ho bari, barayobora inyigisho zabo za Bibiliya bakoresheje telefone canke bakoresheje ubuhinga bwo kuri orodinateri.
Ruund[rnd]
In kulejan amwing akutwish yisu yimwing kutakel dilejan dia Bibil kusutil ku telefon ap ku ordinater.
Romanian[ro]
Unii vestitori care sunt nevoiţi să plece din când în când din localitate studiază cu elevii lor prin telefon sau prin internet.
Russian[ru]
Некоторые возвещатели, которые периодически вынуждены отсутствовать, проводят изучение Библии по телефону или через Интернет.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababwiriza bagira rimwe na rimwe impamvu zituma bataboneka, bityo bakayoborera ibyigisho byabo kuri telefoni cyangwa kuri orudinateri.
Sena[seh]
Amwazi mphangwa anango akuti kazinji kene asacita ulendo asacitisa mapfundziro awo a Bhibhlya mu kuphatisira ntokodzi wa m’manja peno kucedza mu kuphatisira n’tcini wa ndzeru.
Sinhala[si]
සමහර අය ටෙලිෆෝන් එකෙන් නැත්නම් කොම්පියුටරය ආධාරයෙන් පාඩම් පවත්වනවා.
Sidamo[sid]
Mite mite halashshaano mito wote silke woyi interneete horoonsidhe Qullaawu Maxaafi xiinxallonsa marraˈanno.
Slovak[sk]
Niektorí zvestovatelia, ktorí z času na čas nemôžu byť prítomní na štúdiu, vedú štúdium cez telefón alebo cez internet či cez skype.
Slovenian[sl]
Nekateri oznanjevalci, ki morajo občasno od doma, vodijo svoje svetopisemske tečaje po telefonu ali računalniški konferenčni zvezi.
Samoan[sm]
O nisi tagata talaʻi e masani ona faaaogā telefoni po o le initaneti e faia ai suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Vamwe vaparidzi vanoshandisa foni kana kuti dzimwe purogiramu dzepaIndaneti pakudzidza pavanenge vasingakwanisi kuonana nevavanodzidza navo Bhaibheri.
Albanian[sq]
Disa lajmëtarë që me raste u duhet të largohen, e drejtojnë studimin me telefon ose me Internet.
Serbian[sr]
Neki objavitelji koji su povremeno odsutni proučavaju sa osobama putem telefona ili koristeći internet.
Sranan Tongo[srn]
Son preikiman di musu gowe wanwan leisi e gebroiki telefon noso Internet fu hori den Bijbelstudie.
Swati[ss]
Nabangekho, labanye bamemeteli bachuba sifundvo seliBhayibheli ngelucingo nobe basentise ngcondvomshini.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bang ba tlamehang hore nako le nako ba be sieo, ba khanna lithuto tsa Bibele ka thelefono kapa ka Inthanete.
Swedish[sv]
En del förkunnare som måste vara borta då och då leder sitt bibelstudium via telefonen eller datorn.
Swahili[sw]
Wahubiri wengine ambao mara kwa mara hulazimika kuwa mbali na nyumbani huongoza funzo la Biblia kupitia simu au kupitia kompyuta zilizounganishwa pamoja.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri fulani wanaosafiri mara kwa mara wanaongoza mafunzo yao ya Biblia kwa njia ya telefone ao kupitia internete.
Tamil[ta]
சில பிரஸ்தாபிகள், பைபிள் படிப்புக்குப் போக முடியாத நேரங்களில் தொலைபேசி மூலமாக அல்லது இன்டர்நெட் மூலமாக படிப்பு நடத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడు కొంతకాలంపాటు వేరే ప్రాంతాలకు వెళ్లాల్సివచ్చే కొంతమంది ప్రచారకులు ఫోను ద్వారా లేదా ఇంటర్నెట్ ద్వారా బైబిలు అధ్యయనం నిర్వహిస్తారు.
Tajik[tg]
Он воизоне, ки баъзан бояд ба ҷое сафар кунанд, бо омӯзандаашон ба воситаи телефон (агар ин бехатар бошад) ё тавассути сӯҳбати интернетӣ омӯзиш мегузаронанд.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ บาง คน ที่ ต้อง เดิน ทาง ไป ที่ อื่น เป็น ครั้ง คราว นํา การ ศึกษา โดย ทาง โทรศัพท์ หรือ โดย ทาง อินเทอร์เน็ต ที่ เห็น หน้า กัน ได้.
Tigrinya[ti]
ሓሓሊፎም ናብ ካልእ ቦታ ዚጐዓዙ ገሊኦም ኣስፋሕቲ፡ ብተሌፎን ወይ ብኮምፕዩተር ገይሮም መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ይመርሑ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbapasenkwagh mbagenev mba ashighe agen ka i gba kpee u vea za zende la ka vea yem yô, ve henen Bibilo a ior sha telefon shin sha Intanet.
Turkmen[tk]
Käbir wagyzçylar Mukaddes Ýazgylar okuwyny telefon ýa-da kompýuter arkaly geçirýärler.
Tagalog[tl]
May mga mamamahayag na nagdaraos ng pag-aaral sa Bibliya sa pamamagitan ng telepono o Internet kapag hindi nila mapupuntahan ang inaaralan nila.
Tetela[tll]
Apandjudi amɔtshi watshɔ lo nkɛndɔ lo tena dimɔtshi mbekaka l’ambeki awɔ Bible lo nkamba la telefɔnɛ.
Tswana[tn]
Baboledi bangwe ba ba tshwanelwang ke go fetsa nako e ntsi ba se yo, ba tshwara dithuto tsa bone tsa Baebele ba dirisa founu kgotsa khomputara.
Tongan[to]
Ko e kau malanga ‘e ni‘ihi ‘oku pau ke nau fa‘a mavahé ‘oku nau fakahoko ‘a e akó ‘i he telefoní pe ‘Initanetí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apharazgi anyaki agwiriskiya nchitu foni pamwenga nthowa zinyaki za pa kompyuta pakusambira Bayibolo ndi ŵanthu asani atuwapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya bamwi ibavwula kweendeenda balasololela ciiyo ca Bbaibbele kwiinda mukubelesya fooni naa kkompyuta.
Papantla Totonac[top]
Xlakata makgapitsi tatatlakgo, kaskinikgo xtamakgalhtawakgen kamilh kxchikan.
Turkish[tr]
Bazı müjdeciler zaman zaman seyahat etmeleri gerektiğinde tetkiklerini telefon ya da internet aracılığıyla idare ediyorlar.
Tsonga[ts]
Vahuweleri van’wana lava minkarhi yin’wana va nga kumekiki va fambisa dyondzo ya Bibele hi ku tirhisa riqingho kumbe va vulavurisana ni xichudeni hi ku tirhisa khompyuta.
Tswa[tsc]
A vahuweleli vo kari va talako ku suka-suka va fambisa zigonzo zabye hi telefone kutani hi Internet.
Tatar[tt]
Кайбер вәгазьчеләргә кайвакыт башка җиргә китәргә кирәк булганда, алар Изге Язмалар өйрәнүен телефон я Интернет аша үткәрә.
Tumbuka[tum]
Para ŵafumapo, ŵapharazgi ŵanyake ŵakusambira Baibolo na ŵanthu pa foni panji pa kompyuta.
Twi[tw]
Adawurubɔfo a ɛtɔ bere bi a wotu kwan no yɛ wɔn Bible adesua wɔ telefon anaa Intanɛt so.
Tahitian[ty]
Te faatere nei ïa vetahi feia poro i ta ratou haapiiraa Bibilia na roto i te niuniu paraparau aore ra i te Internet.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti oy junantik ermanoetik ti ipike, chalbeik li buchʼu chchanubtasik ta Vivlia ti akʼo xtal ta snaike.
Ukrainian[uk]
Деякі вісники, котрим час від часу доводиться кудись їхати, проводять біблійні вивчення по телефону або через Інтернет за допомогою аудіо- чи відеозв’язку.
Umbundu[umb]
Akundi vamue omo ka va kuete epondolo lioku enda konjo yomanu oku va longisa Embimbiliya, va ci linga lekuatiso liotelefone, ale vo Internet.
Urdu[ur]
کچھ مبشر جن کو اکثر ملازمت یا کلیسیا کی ذمہداریوں کی وجہ سے کہیں جانا پڑتا ہے، وہ فون پر یا کمپیوٹر پر بائبل کا مطالعہ کراتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhahuweleli vhane nga zwiṅwe zwifhinga vha vha vhe siho vha fara pfunzo yavho ya Bivhili nga luṱingo kana nga khomphyutha.
Vietnamese[vi]
Một số người công bố thỉnh thoảng phải đi vắng nên họ điều khiển học hỏi qua điện thoại hoặc máy vi tính.
Makhuwa[vmw]
Anamalaleerya akina anniwerya wiiriha yoosoma amurumeelaka telefoni wala komputadore.
Wolaytta[wal]
Aassiyaageetuppe issoti issoti danddayenna wodetun silkkiyaa woy kompputeriyaa goˈettidi Geeshsha Maxaafaa xannaˈissosona.
Waray (Philippines)[war]
May mga magwarali nga nagdudumara hin pag-aram pinaagi ha telepono o kompyuter kon diri nira personal nga nabibisita an ira estudyante.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kau fai faka mafola ʼaē ʼe tonu ʼi ʼihi temi ke natou ʼolo ki he tahi faʼahi, ʼe natou fai te ako Tohi-Tapu ʼi te telefoni peʼe ʼi te Neti.
Xhosa[xh]
Abanye abavakalisi ekuye kufuneke bangabikho ngamaxesha athile, baqhuba izifundo zabo ngefowuni okanye ngeIntanethi.
Yapese[yap]
Boch e pi walag ney e yad ma fil e Bible ngak be’ u telefon ara computer.
Yoruba[yo]
Àwọn akéde kan tí kì í fi bẹ́ẹ̀ gbélé máa ń lo tẹlifóònù tàbí Íńtánẹ́ẹ̀tì láti kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Le j-kʼaʼaytajoʼob maʼ tu páajtal u binoʼob u tsʼáa le xook yaan horaoʼ, ku meyajtiʼob teléfono wa Internet utiaʼal u tsʼáaikoʼob.
Chinese[zh]
有些传道员偶尔需要出差,他们会用电话或视像会议主持圣经研究。
Zande[zne]
Gu kura abatungusipai ninaata kurogo kura aba ti kura aregbo, i naawisigo Ziazia Kekeapai na gayo abawiriki Ziazia Kekeapai rogo terefuni watadu rogo Internet.
Zulu[zu]
Abanye abamemezeli okudingeka bathathe uhambo ngezinye izikhathi baqhuba isifundo ngocingo noma ngokuxoxa nge-computer.