Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vyfde eeu v.G.J. het Ateense vroue lood gebruik om hulle gesig wit te maak.
Arabic[ar]
وفي القرن الخامس قم استخدمت النساء الاثينويات الرصاص لتبييض وجوههن.
Cebuano[ceb]
Sa ikalimang siglo W.K.P., ang mga babayeng taga-Atenas naggamit ug tingga aron papution ang ilang mga nawong.
Czech[cs]
V pátém století před naším letopočtem používaly athénské ženy olovo, když si pleť pudrovaly na bílo.
Danish[da]
I det femte århundrede f.v.t. brugte athenske kvinder bly for at få en lysere ansigtsfarve.
Greek[el]
Τον πέμπτο αιώνα Π.Κ.Χ. οι Αθηναίες χρησιμοποιούσαν μόλυβδο για να λευκαίνουν το πρόσωπό τους.
English[en]
In the fifth century B.C.E., Athenian women used lead to whiten their faces.
Spanish[es]
En el siglo V a.E.C. las mujeres atenienses utilizaban plomo para emblanquecerse el rostro.
Finnish[fi]
Ateenalaisnaiset käyttivät 400-luvulla eaa. lyijyvalkoista kasvojensa valkaisemiseen.
French[fr]
Au Ve siècle avant notre ère, les Athéniennes se blanchissaient le visage avec du blanc de céruse.
Hungarian[hu]
Az i. e. ötödik században az athéni nők ólommal fehérítették az arcukat.
Iloko[ilo]
Idi maikalima a siglo K.K.P., nagusar dagiti babbai a taga Atenas iti bulí a pangpapudaw iti rupada.
Italian[it]
Nel V secolo a.E.V. le donne ateniesi usavano la biacca per imbiancarsi il volto.
Japanese[ja]
西暦前5世紀には,アテネの女性は顔を白くするため,鉛を用いました。
Korean[ko]
기원전 5세기에 아테네 여자들은 얼굴을 하얗게 하기 위해 납을 사용하였다.
Lingala[ln]
Na ekeke ya mitano L.T.B., basi ya mboka Athènes bazalaki kongɛngisa bilongi na lángi oyo euti na mondɔlu babéngi blanc de céruse.
Burmese[my]
ပဉ္စမရာစုတွင် အေသင်အမျိုးသမီးတို့သည် မိမိတို့၏မျက်နှာများကို ဖြူသွားစေရန် ခဲကို အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
I det femte århundre før vår tidsregning brukte kvinner i Aten bly for å bleke ansiktet.
Dutch[nl]
In de vijfde eeuw v.G.T. gebruikten Atheense vrouwen lood om hun gezicht te blanketten.
Portuguese[pt]
No quinto século AEC, as atenienses usavam chumbo para branquear o rosto.
Romanian[ro]
În secolul al V-lea e.n., femeile ateniene foloseau plumbul pentru a-şi deschide tenul.
Slovak[sk]
V piatom storočí pred n. l. používali ženy v Aténach na bielenie tváre olovo.
Swedish[sv]
På 400-talet f.v.t. använde athenska kvinnor bly för att göra ansiktet ljusare.
Swahili[sw]
Katika karne ya tano K.W.K., wanawake Waathene walitumia unga-unga wa risasi ili kufanya nyuso zao kuwa nyeupe zaidi.
Tamil[ta]
ஐந்தாவது நூற்றாண்டில், ஆதன்ஸ் நகர பெண்கள் தங்கள் முகங்களை வெள்ளையாக்குவதற்கு ஈயத்தைப் பயன்படுத்தினர்.
Tagalog[tl]
Noong ikalimang dantaon B.C.E., ang mga babaing taga-Atenas ay gumagamit ng tingga upang paputiin ang kanilang mga mukha.
Turkish[tr]
MÖ beşinci yüzyılda Atinalı kadınlar yüzlerini beyazlaştırmak için kurşun kullanırlardı.
Chinese[zh]
在公元前第五世纪,雅典妇女使用铅来漂白面部的肤色。
Zulu[zu]
Ekhulwini lesihlanu B.C.E., abesifazane base-Athene babesebenzisa umthofu ukuze benze ibala lobuso likhanye.