Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Levi Strauss (sag C-414/99, C-415/99 og C-416/99) bedes Kommissionen oplyse, om den agter at foreslå en ændring af gældende lovgivning for at fremme forbrugerenes ret til at købe produkter til rimelige priser i det indre marked?
German[de]
Der Europäische Gerichtshof hat in der Rechtssache Tesco gegen Levi Strauss (Rechtssachen C-414/99, C-415/99 und C-416/99) entschieden, am Recht der Warenzeicheninhaber festzuhalten, die Bedingungen für den Verkauf ihrer Erzeugnisse in der EU festzulegen; wird die Kommission im Anschluss an das Urteil Änderungen bestehender Rechtsvorschriften vorschlagen, um das Recht der Verbraucher zu fördern, im Binnenmarkt Erzeugnisse zu vertretbaren Preisen zu kaufen?
Greek[el]
Σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση Tesco κατά Levi Strauss (υποθέσεις C-419/99, C- 415/99 και C- 416/99) βάσει της οποίας οι κάτοχοι εμπορικών σημάτων διατηρούν το δικαίωμα να προσδιορίζουν τους όρους πωλήσεως των προϊόντων τους εντός της Ε Ε, μπορεί η Επιτροπή να προβεί σε αναθεώρηση της σημερινής νομοθεσίας προκειμένου να προωθήσει τα δικαιώματα των καταναλωτών να αγοράζουν προϊόντα στην σωστή τιμή στην εσωτερική αγορά;
English[en]
Levi Strauss (cases C-414/99, C-415/99 and C-416/99), will the Commission bring forward any revision to existing legislation in order to promote the rights of consumers to buy products at equitable prices in the internal market?
Spanish[es]
Tras la sentencia del Tribunal de Justicia por la que se confirma el derecho de los propietarios de una marca comercial a determinar las condiciones de venta de sus productos en la Unión Europea, dictada en el asunto Tesco contra Levi Strauss (asuntos C-414/99, C-415/99 y C-416/99), ¿piensa la Comisión proponer una revisión de la legislación vigente con el fin de fomentar el derecho de los consumidores a comprar productos a precios justos en el mercado interior?
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin vahvisti asiassa Tesco vastaan Levi Strauss (asiat C-414/99, C-415/99 ja C-416/99) antamassaan ratkaisussa tavaramerkkien omistajien oikeuden päättää tuotteidensa myynnin ehdoista Euroopan unionissa.
French[fr]
Suite à l'arrêt rendu par la Cour de justice dans l'affaire Levi Strauss contre Tesco (affaires C-414/99, C-415/99 et C-416/99), en vertu duquel les titulaires de marques conservent le droit de déterminer les conditions de vente de leurs produits au sein de l'Union européenne, la Commission entend-elle procéder à une révision de la législation en vigueur afin de promouvoir les droits des consommateurs d'acheter des produits à des prix équitables sur le marché intérieur?
Italian[it]
A seguito della sentenza della Corte di giustizia europea nella causa Tesco contro Levi Strauss (cause C-414/99, C-415/99 e C-416/99), che stabilisce il diritto dei titolari di un marchio di determinare le condizioni di vendita dei loro prodotti sul territorio dell'UE, intende la Commissione proporre una revisione della legislazione in vigore per promuovere il diritto dei consumatori di acquistare prodotti a prezzi equi nel mercato interno?
Dutch[nl]
Het Hof deed deze uitspraak in de zaak Tesco versus Levi Strauss (zaken C-414/99, C-415/99 en C-416/99).
Portuguese[pt]
Levi Strauss (processos C-414/99, C-415/99 e C-416/99), que confirma o direito que assiste aos titulares de marcas de determinarem as condições de venda dos seus produtos na União Europeia, tenciona a Comissão apresentar uma revisão da legislação em vigor, a fim de promover os direitos dos consumidores de comprarem produtos a preços equitativos no mercado interno?
Swedish[sv]
Kommer kommissionen, som följd av EG-domstolens utslag i målet Tesco vs Levi Strauss (mål C-414/99, C-415/99 och C-416/99), att inom EU godkänna varumärkesägares rätt att bestämma försäljningsvillkoren för sina produkter, att lägga fram något förslag till ändring i gällande lagstiftning med syfte att främja konsumenternas rätt att köpa produkter till skäliga priser på den inre marknaden?