Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vir ons onmoontlik om nie ’n diep bewondering te koester vir die Een wat hierdie pragtige verskeidenheid wilde diere geskep het en hulle in so ’n lieflike omgewing geplaas het nie.
Arabic[ar]
فلا يسعنا إلاّ ان نشعر باعجاب عميق بالذي خلق هذه المجموعة المذهلة من الحياة البرية والذي جعلها تحيا في محيط جميل كهذا.
Cebuano[ceb]
Dili kami makapugong nga mobati ug lalom nga pagdayeg sa Usa nga naglalang niining makalilisang nga panaglainlain sa ihalas nga kahayopan ug nagpalungtad kanila diha sa matahom nga palibot.
Czech[cs]
Nemůžeme necítit hluboký obdiv k Tomu, kdo tuto omračující pestrost života v přírodě stvořil a dal jim tak krásné prostředí.
Danish[da]
Vi kan ikke lade være med at føle dyb ærbødighed for den som har skabt denne overvældende variation i dyreriget og som har sat dyrene i disse skønne omgivelser.
German[de]
Wir empfinden große Bewunderung für den Einen, der diese unglaubliche Vielfalt an Wildtieren in eine so schöne Umgebung gesetzt hat.
Greek[el]
Δεν μπορούμε παρά να αισθανθούμε βαθύ θαυμασμό για Εκείνον που δημιούργησε αυτή την καταπληκτική ποικιλία άγριων ζώων και που φρόντισε να ζουν σ’ ένα τόσο ωραίο περιβάλλον.
English[en]
We cannot help feeling a deep admiration for the One who created this stunning variety of wildlife and who made them exist in such lovely surroundings.
Spanish[es]
No podemos evitar sentir una profunda admiración por Aquel que creó esta imponente variedad de animales y que hizo que vivieran en alrededores tan hermosos.
Finnish[fi]
Emme voi lakata tuntemasta suurta ihailua sitä Persoonaa kohtaan, joka loi näin hämmästyttävän monenlaisia villieläimiä ja joka asetti ne elämään tällaiseen ihastuttavaan ympäristöön.
French[fr]
Nous ne pouvons qu’éprouver une grande admiration pour Celui qui a créé une variété aussi impressionnante d’espèces animales et les a placées dans un cadre aussi agréable.
Croatian[hr]
Divimo se Onome koji je stvorio ovu zapanjujuću raznovrsnost divljih životinja i koji ih je smjestio u tako divnu okolinu.
Hungarian[hu]
Nem tehetünk róla, szívünket mély elismerés érzése tölti el Az iránt, aki ezt az elképesztően változatos vadvilágot alkotta, és aki ilyen kedves környezetbe helyezte őket.
Iloko[ilo]
Dikam malapdan ti panangidayaw iti Daydiay nangparsua itoy makapasiddaaw a nagduduma nga atap a biag ken isu a nangpaadda kadakuada iti kasta a nakaay-ayat nga aglawlaw.
Italian[it]
Non possiamo fare a meno di provare un sentimento di profonda ammirazione per Colui che ha creato questa sbalorditiva varietà di animali selvatici e che li fa vivere in un ambiente così piacevole.
Japanese[ja]
このように驚くほど多種多様な野生生物を創造された方,しかもそれらの生物が非常にすばらしい環境の中で生活できるようにされた方に対して,私たちは強い感嘆の念を覚えずにはいられません。
Korean[ko]
이 놀라우리만치 다양한 야생 생물을 창조하셨으며 그들을 그토록 아름다운 환경에 거하게 하신 분에 대해 탄복하지 않을 수 없다.
Malayalam[ml]
നമ്മെ അത്ഭുതസ്തബ്ധരാക്കുന്ന ഈ വൈവിധ്യത്തോടെ വന്യജീവികളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും ഈ തരം ചേതോഹരങ്ങളായ ചുററുപാടിൽ അവയുടെ നിവാസം ഒരുക്കുകയും ചെയ്തവനോട് അഗാധമായ ആദരവു തോന്നാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke unngå å føle stor takknemlighet overfor Ham som har skapt det enestående mangfoldet innen dyreriket, og som har anbrakt disse skapningene i slike vakre omgivelser.
Dutch[nl]
Wij moeten wel diepe bewondering voelen voor Hem die deze ongelooflijke verscheidenheid van dieren heeft geschapen en hun zo’n schitterend leefmilieu heeft gegeven.
Nyanja[ny]
Sitingachitire mwina kusiyapo kukhala oyamikira kwambiri kwa Uyo amene analenga nyama zakuchire zamitundumitundu zosangalatsa zimenezi ndi amene anaziika m’malo okongola otereŵa.
Portuguese[pt]
Não podemos deixar de sentir profunda admiração por Aquele que criou esta surpreendente variedade de vida silvestre e que os fez existir em tais lindos ambientes.
Slovak[sk]
V období sucha sa sťahujú vtáky i zvieratá vo veľkom množstve k rieke a je možné vidieť aj leva, leoparda a nosorožca.
Slovenian[sl]
Občudovali smo Tistega, ki je ta neverjetno pisani živalski svet postavil v tako čudovito okolje.
Serbian[sr]
Divimo se Onome koji je stvorio ovu zapanjujuću raznovrsnost divljih životinja i koji ih je smestio u tako divnu okolinu.
Southern Sotho[st]
Re ikutloa re na le kananelo e tebileng ho Ea entseng mefuta e mengata hakaana ea liphoofolo tse hlaha ’me a entse hore li be teng libakeng tse ratehang joalo.
Swedish[sv]
Vi kan inte annat än känna djup beundran för honom som har skapat denna överväldigande mångfald av vilda djur och som har satt dem att leva i så underbara omgivningar.
Telugu[te]
ఇటువంటి విస్మయమొందించు వివిధ వన్యప్రాణులను సృజించి వాటిని అనుకూల అందమైన ప్రదేశములందు నివసించునట్లు చేసిన ఆయనను ఎంతో గొప్పగా అభినందించకుండా ఉండలేక పోతున్నాం.
Thai[th]
เรา อด ใจ ไม่ ได้ ที่ จะ รู้สึก ชม ชื่น อย่าง ลึกซึ้ง ใน พระองค์ ผู้ นั้น ที่ ทรง สร้าง สัตว์ ป่า สวย งาม หลาก หลาย ทั้ง ยัง ให้ มัน มี ชีวิต อยู่ ใน สภาพ แวด ล้อม อัน งดงาม ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Hindi namin maiwasang humanga nang husto sa Isa na lumikha ng napakaganda’t sarisaring maiilap na hayop at mga pananim na ito at na pinairal ang mga ito sa gayon kagandang kapaligiran.
Tswana[tn]
Re ikutlwa re patelesega go ka boifa Yoo o tlhodileng diphologolo tseno tse di farologaneng ka tsela e e jesang kgakge tsa naga le yoo o di dirileng gore di tshele mo tikologong e ntle go le kanakana.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i tok tenkyu tru long Man i bin wokim ol dispela animal, ol i narapela narapela kain na em i putim ol long hap i stret na i gutpela long ol.
Xhosa[xh]
Asinakuyinceda imvakalelo enzulu yokudumisa Lowo wadala ezi zidalwa zahlukahlukeneyo zasendle nalowo wazenza zaphila kwiindawo ezintle kangako.
Chinese[zh]
自然生态的品种多得惊人,它们生活于其中的环境又多么赏心悦目,创造这一切的那位真叫我们钦佩不已。
Zulu[zu]
Asikwazi ukungabi nomuzwa ojulile wokwazisa ngaLowo owadala lenhlanganisela emangalisayo yezilwane zasendle nowayenza ukuba iphile ezindaweni ezinhle kangaka.