Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud fra dette synspunkt taler intet således imod at tillægge begreberne »alfanumerisk skærm« og »grafisk skærm«, der begge indgår i definitionen af det overordnede begreb »skærmterminal« i direktivets artikel 2, litra a), en betydning, der som udgangspunkt omfatter gengivelse af alle former for billeder inden for direktivets anvendelsesområde.
German[de]
Unter diesem Aspekt spricht somit nichts dagegen, den Begriffen "Schirm zur Darstellung alphanumerischer Zeichen" und "Schirm zur Grafikdarstellung", mit denen der übergeordnete Begriff "Bildschirm" in Artikel 2 Buchstabe a der Richtlinie definiert wird, eine Bedeutung beizumessen, die grundsätzlich die Wiedergabe aller Arten von Bildern in den Anwendungsbereich der Richtlinie einbezieht.
Greek[el]
Επομένως, από την άποψη αυτή, δεν υφίσταται κανένας λόγος να μην αποδοθεί στις έννοιες «αλφαριθμητική οθόνη» ή «γραφική οθόνη», που αμφότερες εμπίπτουν στο γενικό ορισμό της «οθόνης οπτικής απεικονίσεως» κατά το άρθρο 2, στοιχείο αα, της οδηγίας, σημασιολογική αξία κατάλληλη να υπαγάγει στο πεδίο εφαρμογής της προπαρατεθείσας οδηγίας την οπτική απεικόνιση οποιουδήποτε είδους εικόνων.
English[en]
(21) From this point of view, there would therefore be no reason not to assign to the terms `alphanumeric display screen' and `graphic display screen', which make up the overall definition of `display screen equipment' in accordance with Article 2(a) of the directive, a semantic value capable of bringing the display of any type of image under the aforesaid directive.
Spanish[es]
(21) Desde este punto de vista, no existe, por tanto, ningún motivo para no dar a los conceptos de «pantalla alfanumérica» y «pantalla gráfica» que integran la definición general de «pantalla de visualización» a efectos del artículo 2, letra a), de la Directiva, un valor semántico que incluya dentro del ámbito de aplicación de la citada Directiva la representación visual de cualquier tipo de imágenes.
Finnish[fi]
22) Tästä näkökulmasta ei siis ole perustetta olla antamatta alfanumeerisen kuvaruudun ja graafisen kuvaruudun käsitteille, joista direktiivin 2 artiklan a alakohdan mukainen näyttöpäätteen kokonaismääritelmä koostuu, sellaista merkityssisältöä, jonka mukaan kyseisen direktiivin soveltamisalaan sisältyy kaikenlaisten kuvien toistaminen.
French[fr]
De ce point de vue, il n'y aurait par conséquent aucun motif de ne pas donner aux notions d'«écran alphanumérique» ou d'«écran graphique» qui relèvent toutes deux de la définition d'ensemble des «écrans de visualisation» conformément à l'article 2, sous a) de la directive, une valeur sémantique propre à faire rentrer dans le champ d'application de la directive précitée la visualisation de n'importe quel type d'images.
Italian[it]
Da questo punto di vista non vi sarebbe dunque alcun motivo per non dare alle nozioni di "schermo alfanumerico" e di "schermo grafico", che compongono la definizione complessiva di "videoterminale" ai sensi dell'art. 2, lett. a), della direttiva, un valore semantico idoneo a ricomprendere nel campo d'applicazione della predetta direttiva la visualizzazione di qualsiasi tipo di immagine.
Dutch[nl]
Vanuit dit oogpunt is er geen enkele reden om aan de begrippen alfanumeriek scherm" of grafisch scherm" waarmee in artikel 2, sub a, van de richtlijn het verzamelbegrip beeldschermen" nader wordt omschreven, geen betekenis toe te kennen die binnen het toepassingsgebied van de richtlijn in beginsel de weergave van alle soorten beelden omvat.
Portuguese[pt]
Deste ponto de vista, não existe, pois, motivo algum para não dar aos conceitos de «ecrã alfanumérico» ou «ecrã gráfico», que integram a definição de conjunto de «visor», em conformidade com o artigo 2._, alínea a), da directiva, um valor semântico adequado para incluir o visionamento de imagens, seja de que tipo for, no campo de aplicação da citada directiva.
Swedish[sv]
21) Mot denna bakgrund finns det följaktligen inget skäl att ge begreppen "alfanumerisk bildskärm" och "grafisk bildskärm", med vilka det överordnade begreppet "bildskärm" i artikel 2 a i direktivet definieras, en betydelse som i princip inbegriper återgivningen av alla slags bilder i tillämpningsområdet för direktivet.