Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit wil voorkom of sulke besondere en eksakte toestande nouliks per toeval kon ontstaan het”
Arabic[ar]
«يبدو وكأن هذه الاحوال المعيَّنة والدقيقة لا يمكن ان تكون قد نشأت عشوائيًّا»
Czech[cs]
„Zdá se, že tak specifické podmínky, které si navzájem tak přesně odpovídají, sotva vznikly náhodou“
Danish[da]
„Man skulle næppe synes at sådanne specielle og ideelle forhold kan være opstået ved et tilfælde“
German[de]
„Es scheint, als ob Bedingungen, die so genau aufeinander abgestimmt sind, kaum durch Zufall zustande gekommen sind“
Greek[el]
«Φαίνεται ότι δύσκολα θα μπορούσαν να εμφανιστούν τυχαία τέτοιες ιδιάζουσες και ακριβείς συνθήκες»
English[en]
“It seems as if such particular and precise conditions could hardly have arisen at random”
Spanish[es]
“Parece que tales condiciones particulares y precisas difícilmente pudieran haber surgido al azar”
Finnish[fi]
”Näyttää siltä, että näin erikoiset ja täsmälliset olosuhteet olisivat tuskin voineet syntyä sattumalta”
French[fr]
“Il semble que de telles conditions exceptionnelles et précises peuvent difficilement être le fait du hasard.”
Croatian[hr]
“Izgleda da takve posebne i precizne okolnosti nisu mogle nastati slučajno”
Hungarian[hu]
„Ilyen részletesen és pontosan megszerkesztett állapotok aligha jöhettek véletlen folytán létre”
Indonesian[id]
”Keadaan-keadaan yang begitu terperinci dan tepat tampaknya mustahil muncul secara acak”
Icelandic[is]
„Erfitt er að ímynda sér að svona sérstök og nákvæm skilyrði hafi getað orðið til af hendingu.“
Italian[it]
“Sembra difficile che queste condizioni particolari e precise possano avere avuto un’origine casuale”
Japanese[ja]
「そのように特殊で精密な状態は無作為にはほとんど生じえないように思える」
Korean[ko]
‘그처럼 특수하고 정밀한 상태가 무작위에 의해서 생겼을 가능성은 거의 없을 것이다’
Macedonian[mk]
„Изгледа дека таквите посебни и прецизни околности тешко би можеле да настанат случајно“
Malayalam[ml]
“അത്തരം പ്രത്യേകമായ, കൃത്യതയുള്ള അവസ്ഥകൾ യാദൃച്ഛികമായി ഉളവാകുമായിരുന്നു എന്നു തോന്നുന്നില്ല”
Norwegian[nb]
«Det ser ut til at slike spesielle og fullstendig riktige forhold neppe kan ha oppstått ved en tilfeldighet»
Dutch[nl]
„Het lijkt alsof zulke bijzondere en precies gedefinieerde omstandigheden nooit toevallig kunnen zijn ontstaan”
Polish[pl]
„Przypadkowe powstanie warunków, które są tak precyzyjnie do siebie nawzajem dopasowane, wydaje się mało prawdopodobne”
Portuguese[pt]
“Parece que tais condições determinadas e precisas dificilmente poderiam ter surgido por acaso.”
Romanian[ro]
„Se pare că asemenea condiţii excepţionale şi precise cu greu ar putea fi un rezultat al întîmplării“
Russian[ru]
«Кажется, что такие исключительные и точные условия вряд ли могли создаться случайно».
Slovak[sk]
‚Zdá sa, že také zvláštne a presne sa zhodujúce podmienky sa sotva vytvorili náhodou‘
Slovenian[sl]
»Takšne točno določene in odmerjene razmere niso mogle nastati naključno«
Albanian[sq]
«Siç duket kushte të tilla kaq të veçanta e të sakta nuk mund të kenë lindur rastësisht»
Serbian[sr]
„Izgleda kao da takvi naročiti i precizni uslovi teško da su mogli nastati slučajno“
Swedish[sv]
”Det förefaller som om sådana speciella och exakta förhållanden knappast kan ha uppstått av en slump”
Tamil[ta]
“இப்படிப்பட்ட குறிப்பான, துல்லியமான நிலைமைகள் தற்செயலாக வந்திருக்க முடியாதென்றே தோன்று[கிறது]”
Thai[th]
“ดู เหมือน ว่า สภาพ ที่ พิเศษ และ แน่นอน อย่าง นั้น ไม่ อาจ เกิด ขึ้น ได้ โดย บังเอิญ”
Turkish[tr]
“Böylesine özel ve kesin koşulların rastlantı sonucu meydana gelmediği anlaşılıyor”
Ukrainian[uk]
«Здається, що такі особливі й специфічні умови навряд чи могли виникнути випадково».
Chinese[zh]
“看来这样特定的、精密的环境因素不可能偶然发生”