Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ i peeɔ ji, ke i su nɔ ko tsu nya a, i bliɔ gramafoo ɔ nɔ, kɛkɛ i fia kɔkɔɔkɔ.
Afrikaans[af]
Ek moes die naald presies op die regte plek op die rand van die plaat sit as ek wou hê dat dit reg moes speel.
Amharic[am]
ከቤት ወደ ቤት ስሄድ የበሩን ደወል ከመደወሌ በፊት ቦርሳውን ከፍቼ ማጫወቻውን ዘንግ ትክክለኛው ቦታ ላይ አስቀምጠዋለሁ፤ ከዚያም የበሩን ደወል እደውላለሁ።
Arabic[ar]
وَفُونُوغْرَافِي هٰذَا مَا كَانَ يَعْمَلُ جَيِّدًا إِلَّا إِذَا وَضَعْتُ ذِرَاعَهُ ٱلْمُتَحَرِّكَةَ تَمَامًا فِي مَكَانِهَا ٱلْمُنَاسِبِ عِنْدَ حَافَّةِ ٱلْأُسْطُوَانَةِ.
Azerbaijani[az]
Mən qapıya yaxınlaşır, çamadanı açıb adapteri quraşdırır və qapının zəngini basırdım.
Batak Toba[bbc]
Laho ma ahu sian jabu tu jabu, hubungka ma koper i, huparade ma fonograf i, jala hutekan ma bel.
Central Bikol[bcl]
Matuktok ako sa sarong harong, bubuksan an ponograpo, ilalaag an kamot kaiyan, dangan ma-doorbell.
Bulgarian[bg]
Отивах до вратата, отварях куфара, монтирах рамото и натисках звънеца.
Batak Karo[btx]
Kenca e, kudeheri sada rumah, kubuka koper e, kupasang peralatenna, janah kupecek bel.
Catalan[ca]
M’acostava a una porta, obria el maletí, col·locava el braç en posició i trucava al timbre.
Cebuano[ceb]
Moduol ko sa pultahan, ipagawas ang ponograpo, itaod ang parteng may dagom, ug modorbel.
Hakha Chin[cnh]
Mi innka hram ka phanh in kuang kha ka awn, ṭhim kha amahle hmun ah ka sawh i innka ka kingh.
Czech[cs]
Přišel jsem ke dveřím, otevřel kufřík, nastavil rameno gramofonu do správné pozice a zazvonil.
Dehu[dhv]
Ame hë la eni a traqa qëmekene la qëhnelö, eni hi lai a fe la valis, me hnëkëne lai patefon, me fenifeni qëhnelö.
Efik[efi]
Mma nsịm ufọk owo, nyokụbọde ekebe oro, ndori ekpri ubọk oro ke itie, nnyụn̄ mmia n̄kanika enyịnusụn̄.
Greek[el]
Πλησίαζα μια πόρτα, άνοιγα το βαλιτσάκι, τοποθετούσα το βραχίονα στη θέση του και χτυπούσα το κουδούνι.
English[en]
I would approach a door, open the case, set the arm in place, and push the doorbell.
Spanish[es]
Me acercaba a una puerta, abría la tapa del gramófono y lo preparaba.
Finnish[fi]
Menin ovelle, avasin laukun, asetin äänivarren paikoilleen ja painoin ovikelloa.
Fijian[fj]
Niu gole ena dua na vale, au dolava e liu na kena kato, biuta donu ena misini na ligana kaukamea, au qai tukituki.
French[fr]
Arrivé à une porte, j’ouvrais la mallette, je plaçais le bras de manière à ce que l’aiguille soit juste au bord du disque, et je sonnais.
Ga[gaa]
Mibɛŋkɛɔ shinaa lɛ naa, kɛkɛ lɛ migbele baagi lɛ naa, no sɛɛ lɛ mijajeɔ enine lɛ mimaa apaawa lɛ nɔ, kɛkɛ lɛ minyɛ shinaa lɛ naa ŋmɛlɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
I kaania te mataroa, I kauka te tutikeiti, I katokaa raoi neiranna ni nnena, ao I a katanga naba beeron te mataroa.
Guarani[gn]
Péicha ag̃uahẽvo umi óga ahénope aavri la che maletín ha ambopúntema la tímbre.
Gun[guw]
Eyin n’sẹpọ họntonu de, n’nọ hùn glamafonu lọ bo nọ wleawuna ẹn dote, enẹgodo n’nọ zín ogàn.
Hausa[ha]
Idan na isa ƙofar mutum, sai in buɗe jakar da ke ɗauke da garmahon, sa’an nan in shirya garmaho ɗin kafin in ƙwanƙwasa ƙofar.
Hindi[hi]
जब मैं प्रचार में किसी के घर जाता तो पहले सूटकेस खोलता, सुई रिकॉर्ड पर रखता और फिर घर की घंटी बजाता।
Hiligaynon[hil]
Pagpalapit ko sa balay, ginabuksan ko dayon ang radyo pono, ginatuon ang dagom, kag naga-doorbell.
Croatian[hr]
Prišao bih vratima, otvorio kovčeg, namjestio ručicu i pozvonio.
Haitian[ht]
Mwen te konn al devan pòt yon kay, mwen ouvri malèt la, mwen ranje manch fonograf la epi mwen peze sonèt kay la.
Armenian[hy]
Մոտենում էի դռանը, բացում էի ֆոնոգրաֆը եւ ասեղը դնում էի իր տեղում, ապա սեղմում էի դռան զանգը։
Herero[hz]
Okutja ee ya pondjuwo yomundu, e paturura okakofa kandje, e twa okaṋa okare ngo pombanda yotjiplate okuzambo e kongora omuvero.
Indonesian[id]
Saya akan mendekati sebuah rumah, membuka koper itu, memasang peralatannya, dan menekan bel.
Iloko[ilo]
Asitgak ti ridaw, luktak ti ponograpo, ipuestok ti portable arm, sa talmegak ti doorbell.
Italian[it]
Mi avvicinavo a una porta, aprivo la valigetta, posizionavo il braccio e suonavo il campanello.
Javanese[jv]
Nèng njeroné, ana alat kanggo nyetèl rekaman lan jarumé kudu didèlèhké ing piringan hitam bèn metu swarané.
Kongo[kg]
Kana mu kuma na kielo, na ntwala ya kubula kielo, mu vandaka kukangula saki mpi kuyidika diboko ya fonografe.
Kikuyu[ki]
Ndakinya mũrango-inĩ, ndahingũraga gathandũkũ, ngahutithia cindano wega thani-inĩ, ngacoka ngahihinya ngengere ya mũrango.
Kazakh[kk]
Мен есік алдына келген соң, шабаданды ашып, дыбыс түсіргіштің инесін туралап қоятынмын да, қоңырауды басатынмын.
Kimbundu[kmb]
Nga kexile mu bhixila ku mabhitu a athu, ngi jikula o kaxa, o jingoji ja mutelembe ngi ji ta mu kididi kiê, anga ngi bueta o koloneta ia ku xika.
Kaonde[kqn]
Inge nafika pa nzubo, nashinkula ka kyola muji kijimba ne kubika nguya bulongo pa lekodi ne kukonkonsha.
Kwangali[kwn]
Apa ngani siki pevero lyembo tani paturura kofagona ozo makura tani ngongora kevero.
Kyrgyz[ky]
Коңгуроону баскандан кийин бир колум менен ийнесин пластинканын башына коюп, экинчи колум менен бурагычын айлантканга даяр турчумун.
Lingala[ln]
Soki nakómi liboso ya porte moko, nazalaki kobimisa fono, mpe soki nabongisi yango malamu, nazalaki kobɛta porte.
Lithuanian[lt]
Atėjęs prie durų atverdavau lagaminą, nuleisdavau adatą ir tada spausdavau skambutį.
Luba-Katanga[lu]
Shi nafika ku njibo ya muntu nafungula kasanduku, natūla kuboko payampe, kupwa nafinya pa ñengele ya pa mulango.
Luba-Lulua[lua]
Mvua nsemena ku tshiibi, nkangula ka tshibuta, nkakuata bimpe, ne ngela ngonga wa ku tshiibi tshia muntu.
Luvale[lue]
Omu ngwahetelenga kuzuvo yamutu, ngwasokolwelenga chize chisaji nakusomeka kaze kamukota, numba jino ngungongomweze kuzuvo.
Lunda[lun]
Chinashika hetala, nashinkwileña sutikesi, nisomeka nikandoñu, kuhiñahu hinukudondomwena kuchisu.
Luo[luo]
Ne en-gi bade ma ne ichomo sama idwaro tug gimoro, kendo badeno ne nyaka ket e lak san mondo e ka ochak tugo maber.
Mòoré[mos]
Fõnografã tara bãng buudu, tɩ m tog n zẽk-a n maag m yĩng n dogl diskã zĩig ning sẽn segdã.
North Ndebele[nd]
Ngangifika emnyango womninimuzi, ngiyivule, ngifake uphondo lwenalithi endaweni yalo besengiqoqoda emnyango.
South Ndebele[nr]
Bengithi nengifika emnyango, ngiyidrayise, bese ngiyakokoda.
Northern Sotho[nso]
Ge ke fihla mojakong wa ntlo, ke be ke bula sutukheisi, ke beakanye nalete ya keramafomo gabotse ke moka ke kokote.
Nyanja[ny]
Galamafoni inkakhala ndi malo oikapo chimbale ndipo kuti mawu ayambe kumveka ndinkaika kawilo pamalo oyenerera kumapeto kwa chimbalecho.
Nyaneka[nyk]
Ankho ndyenda pombundi, andyiikula ofonografu andyiviukisa onguya, iya andyitotola kepito.
Nzima[nzi]
Mekɔgyinla anlenkɛ bie anyunlu, mebuke baage ne azo, mefa milahyinli ne asa ne meto zo, na mebɔ anlenkɛ dɔne ne.
Oromo[om]
Achiis manaa gara manaatti yommuun tajaajilu, foonogiraaficha banuudhaan isa ittiin taphachiisan sana sirreesseen bilbila balbalaa tuqa ture.
Pangasinan[pag]
Onasingger ak ed puerta, lukasan koy maleta, ipuestok so arm, tan man-doorbell.
Papiamento[pap]
Ora mi yega na un porta, mi ta habri e maletin, pone e angua di e tokadisko na su lugá i primi bèl.
Polish[pl]
Stawałem przed drzwiami, otwierałem walizkę, ustawiałem igłę i naciskałem dzwonek do drzwi.
Portuguese[pt]
Eu me aproximava da porta, abria a maleta, colocava o braço na posição certa e apertava a campainha.
Quechua[qu]
Punkuman qayllaykuspa, tocadiscota kicharispa wakichej kani.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata alistaruspaymi wasipa punkunta takaq kani.
Rundi[rn]
Naregera umuhana, nkugurura nya kavarisi, ngacomeka nya kantu gasohokanamwo amajwi, ngaca mfyonda agakengeri ko ku rugi.
Romanian[ro]
Mă apropiam de o uşă, deschideam fonograful, fixam braţul la locul potrivit şi sunam.
Russian[ru]
Я подходил к двери, открывал чемодан, устанавливал звукосниматель и нажимал на звонок.
Kinyarwanda[rw]
Negeraga umuryango, ngafungura ako gasanduku, ngashyira urushinge kuri disiki, narangiza ngakanda inzogera yo ku muryango.
Sena[seh]
Ndingafika pa nsuwo, ndikhafungula mala, mbandiikha ntsingano pa mbuto yace, mbandiliza cingalingali ca nsuwo.
Sango[sg]
Tongana mbi si na mbeni yanga-da, mbi yeke zia ye ti dikongo na disque ni tâ gi na yanga ti disque ni, na pekoni mbi pete sonnette.
Slovak[sk]
Prišiel som k dverám, otvoril som gramofón, položil ihlu na platňu a zazvonil.
Samoan[sm]
Ou te faatulagaina le laau a o oʻu tū i luma o le fale o se aiga, ona tuʻituʻi lea i le faitotoʻa.
Shona[sn]
Ndaisvika pasuo pemunhu, ndovhura giramufomu rangu, ndogadzirira kuriridza, ndobva ndagogodza.
Songe[sop]
Naadi nefubwila pa kibelo, na kufungula kabuta na kwibwesha mboko nkufiitshina pa ka ngonga ka ku kibelo.
Albanian[sq]
I afrohesha një dere, hapja valixhen, vendosja krahun te pllaka dhe i bija ziles.
Swati[ss]
Bengibese ngisondzela emnyango, ngivule leliputumende, ngibeke lentfo yekudlalisa endzaweni lefanele, bese ngiyanconcotsa.
Southern Sotho[st]
Ha ke fihla monyako, ke ne bula keramafono ke behe nalete sebakeng sa eona ebe kea kokota.
Swedish[sv]
Den hade en lös tonarm som jag behövde placera i exakt rätt läge på kanten av skivan för att det skulle fungera.
Swahili[sw]
Nilipokaribia mlango fulani, ningefungua sanduku na kuweka kifaa hicho chenye sindano juu ya santuri, kisha ningepiga hodi.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilikaribia mulango fulani, nilifungua kisanduku hicho, nilitia mukono wa fono juu ya diske, na kisha niligonga kwenye mulango.
Tamil[ta]
ஃபோனோகிராஃபில் ஒரு முள் இணைக்கப்பட்டிருக்கும். அதைக் கழட்டி மாட்ட முடியும்.
Tigrinya[ti]
ናብ ኣፍ ደገ ሓደ ቤት ምስ ቀረብኩ ኸኣ፡ ነቲ ባልጃ ኸፊተ፡ ነቲ መደገፊ ኣብ ቦታኡ ገይረ፡ ደወል እድውል ነይረ።
Tiv[tiv]
Yange mea za nôôr hen ya yô, m bugh geramafon la m ver, maa m kema uwegh sha hunda.
Tagalog[tl]
Kapag nasa pinto na ako, bubuksan ko ang kaha, ihahanda ang ponograpo, at pipindutin ang doorbell.
Tetela[tll]
Lakasukanaka la soko, ko dimi dihola valizɛ yami ndo nɔngɔsɔla diskɛ dimɛna, oma laasɔ ko dimi nkɔkɔla lo lokuke.
Tswana[tn]
Fa ke fitlha fa kgorong, ke ne ke bula fonokerafo, ke bo ke baya tshitswana mo e tshwanetseng go nna teng go tswa foo ke bo ke letsa bele ya lebati.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndepafupi kufika panyumba ya munthu, ndajulanga giramafoni ndipu ndayithyiyanga limu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndasika amulyango, ndakali kujula kabbokesi, kubikka kabulo mpokeelede kukkala, mpoonya ndakali kukonkomona.
Turkish[tr]
Bir kapıya gelir, bavulumu açar, kolu yerleştirir, sonra da kapıyı çalardım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi fika enyangweni, a ndzi pfula xibegana ivi ndzi seta mhandzi ya kona kutani ndzi gongondza.
Tswa[tsc]
Nzi wo chikela laha mutini, nzi vulula a ximalana, nzi vekela a chingani, nzi guma nziba a kampayinya.
Tumbuka[tum]
Para nafika waka pa nyumba ya munthu, nkhaŵikirangathu vyose mu malo ghake, na kuwodira.
Tuvalu[tvl]
E fanatu au ki te fale, ‵tala te pausi, fakatu faka‵lei, kae ‵toko ne au te pēle i te mataloa.
Twi[tw]
Enti sɛ midu ɔpon bi ano na mibue adaka no so de paane no si apaawa no ano wie a, afei na mabɔ ɔpon ano dɔn no.
Ukrainian[uk]
Підійшовши до дверей, я відкривав патефон, ставив на платівку звукознімач з голкою і дзвонив у двері.
Umbundu[umb]
Eci ndi pitĩla pepito, ndi yikula ongalamafone, loku yi kuata ciwa kuenje ndi totola kepito.
Venda[ve]
Musi ndi tshi swika muḓini, ndo vha ndi tshi vula phuthumennde, nda vhea luṋanga fhethu ho teaho nahone nda khokhonya.
Vietnamese[vi]
Tôi đến trước cửa một nhà, mở máy ra, đặt cần đọc vào vị trí rồi bấm chuông.
Makhuwa[vmw]
Nuumala ophiya vamukhora kaanitthukula maala, khiyalokiherya edisku, nto khiyamana mukhora.
Wolaytta[wal]
Issi keettaakko gakkada, fonografiyaa dooyays; yaatada kushe milatiyaabaa giigissa wottada kariyaa qoxxays.
Waray (Philippines)[war]
Kon aada na ako ha purtahan, gin-aabrihan ko an ponograpo, iginpaplastar an dagum ha plaka, ngan nagtitimbri ha doorbell.
Xhosa[xh]
Ndandisithi xa ndifika emzini ndiyivule ndize ndinkqonkqoze.
Yoruba[yo]
Tí a bá fẹ́ lò ó, ṣe ni a máa yí okùn rẹ̀ bírí-bírí láti fún un lókùn bí aago olókùn, kó lè ṣiṣẹ́.
Zande[zne]
Mi anida ngbadimo, ki zaki gu mangu re na ki moi guhe mi nika maaha riihe, fuani mi ki norõ nzorõ ngbadimo.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba ngifike esicabheni, ngangivula igilamafomu, ngibeke inaliti endaweni efanele, bese ngiyangqongqoza.