Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разходите за компенсации, които регионалните свързващи авиокомпании или доставчиците на местни железопътни линии правят за пропуснати връзки по маршрута в основни летища или възлови железопътни гари, обаче не трябва да са толкова непропорционални, за да не пречат на повишеното използване на такива споразумения;
Czech[cs]
Odškodné, jež musí hradit letecké společnosti zajišťující regionální přípoje v případě nestihnutí návazného letu na uzlovém letišti/železniční přepravci zajišťující místní spojení v případě nestihnutí návazného spoje na hlavních vlakových nádražích, však nesmí být neúměrné, aby nebránilo širšímu používání těchto dohod;
Danish[da]
Kompensationsudgifterne for regionale feederselskaber og udbydere af lokale jernbaneruter, når passagerer ikke når tilslutningsforbindelser i hovedlufthavne og større jernbanestationer, må imidlertid ikke være så uforholdsmæssigt store, at de bliver en hindring for øget brug af denne type aftaler.
German[de]
Werden Anschlüsse auf Flugverkehrsdrehkreuzen oder wichtigen Bahnhöfen nicht erreicht, dürfen jedoch die Kosten für die Entschädigung, die regionale Zubringerairlines oder Betreiber lokaler Bahnstrecken leisten müssen, nicht so unangemessen hoch sein, dass sie die stärkere Inanspruchnahme solcher Vereinbarungen verhindern;
Greek[el]
Εντούτοις, το κόστος της αποζημίωσης που οφείλουν να επωμίζονται οι περιφερειακοί αερομεταφορείς ή οι πάροχοι υπηρεσιών τοπικών σιδηροδρομικών μεταφορών σε περίπτωση απολεσθείσας ανταπόκρισης σε κομβικούς αερολιμένες ή σε μείζονες σιδηροδρομικούς σταθμούς δεν πρέπει να είναι τόσο δυσανάλογο ώστε να αποτρέπει την αυξημένη χρήση των προαναφερθεισών συμφωνιών·
English[en]
The compensation costs borne by regional feeder airlines or providers of local rail routes for missed onward interconnections at hub airports or major train stations must however not be so disproportionate so as to prevent the increased use of such agreements;
Spanish[es]
La compensación de los costes que soportan las compañías aéreas regionales de enlace o los proveedores de rutas ferroviarias locales por las interconexiones posteriores frustradas en los aeropuertos principales (hub airports) o en las estaciones ferroviarias de mayor entidad no debe, sin embargo, ser tan desproporcionada que impida que se generalice la utilización de estos acuerdos;
Estonian[et]
Kompensatsioonisummad, mida peavad maksma piirkondlike lennu- või raudteeharuliinide käitajad sõlmlennujaamadesse jätkulennule või sõlmrongijaamadesse jätkureisile hilinemise puhul, ei tohi siiski olla nii ebaproportsionaalsed, et takistaksid selliste kokkulepete kasutamise sagenemist;
Finnish[fi]
Alueellisille syöttölentoyhtiöille tai paikallisten raideliikennereittien ylläpitäjille aiheutuvat korvauskustannukset siitä, että myöhästytään jatkolentoyhteyksistä keskuslentoasemilla tai suurilla rautatieasemilla, eivät kuitenkaan saa olla niin kohtuuttomia, että ne estävät näiden sopimusten käytön lisääntymisen.
French[fr]
Le coût des indemnités supporté par les compagnies aériennes régionales desservant les lignes secondaires ou les prestataires de transport ferroviaire local pour les correspondances manquées dans les aéroports pivots ou dans les grandes gares ne doit cependant pas être tellement disproportionné qu'il dissuade un recours accru à ces accords;
Croatian[hr]
Međutim, troškovi naknada za propušteni vezni let s čvorišnih zračnih luka ili većih željezničkih postaja, koje snose regionalni avioprijevoznici ili lokalna poduzeća za željeznički prijevoz, ne smiju biti toliko nerazmjerno visoki da sprečavaju veću upotrebu takvih sporazuma;
Hungarian[hu]
Az a kártérítés azonban, amelyet a regionális ráhordó légitársaságoknak vagy a helyi vasútvonalak szolgáltatóinak kell fizetniük, ha lekésik az adott légi csomópontról vagy fő vasútállomásról induló csatlakozást, nem lehet olyan aránytalanul magas, hogy elriasszon az ilyen megoldások szélesebb körű igénybevételétől;
Italian[it]
I costi dei risarcimenti a carico delle compagnie aeree regionali o dei fornitori di trasporto ferroviario locale per i collegamenti mancati negli hub aeroportuali o nelle principali stazioni ferroviarie, tuttavia, non devono essere talmente sproporzionati da scoraggiare il crescente ricorso a questi accordi;
Lithuanian[lt]
Tačiau regioninės jungiamųjų skrydžių oro transporto bendrovės neturėtų mokėti neproporcingų kompensacijų už praleistus skrydžius į žemyno gilumą didžiuosiuose oro uostuose (mazguose), kad nebūtų užkirstas kelias tokių susitarimų sudarymui;
Latvian[lv]
Par nokavētiem savienotajiem lidojumiem no lielajām lidostām vai nokavētiem braucieniem no lielajām dzelzceļa stacijām izmaksājamo kompensāciju apjoms reģionālajām aviokompānijām, kas sniedz pārvadājumu pakalpojumus pievadmaršrutos, vai pārvadātājiem, kuri nodrošina vietējo dzelzceļa līniju pakalpojumus, tomēr nedrīkst būt tik nesamērīgi liels, lai mazinātu šādu līgumu plašu izmantošanu;
Maltese[mt]
Madanakollu, l-ispejjeż għal ħlas ta' kumpens imħallsa mill-kumpaniji tal-ajru reġjonali jew provvedituri ta' rotot lokali ferrovjarji li jwasslu lill-passiġġieri fl-ajruporti ċentrali jew fi stazzjonijiet ewlenin tal-ferrovija f'każ li jitilfu interkonnessjonijiet ulterjuri f'ajruporti prinċipali, m'għandhomx ikunu tant sproporzjonati li jipprevjenu l-użu akbar ta' ftehimiet bħal dawn;
Dutch[nl]
Als luchtvaartmaatschappijen die regionale verbindingen verzorgen of spoorwegbedrijven die lokale routes rijden vergoedingen moeten betalen voor gemiste aansluitende vluchten op hub-luchthavens of grote treinstations, mogen deze vergoedingen niet zodanig hoog zijn dat ervan wordt afgezien om genoemde overeenkomsten meer te gaan gebruiken.
Polish[pl]
Koszty odszkodowania ponoszone przez regionalne linie lotnicze lub podmioty obsługujące lokalne trasy kolejowe za dalsze połączenia, na które pasażer się spóźnił w węzłach lotniczych lub na głównych dworcach kolejowych, nie mogą jednak być tak nieproporcjonalne, aby uniemożliwiać stosowanie takich umów na większą skalę.
Portuguese[pt]
Os custos de indemnização suportados pelas companhias aéreas regionais ou fornecedores de itinerários ferroviários locais em caso de perda de ligações ulteriores em aeroportos de escala ou estações centrais de comboios não devem, todavia, ser tão desproporcionados que impeçam um maior recurso a tais acordos;
Romanian[ro]
Compensarea costurilor pe care trebuie să le suporte companiile aeriene regionale satelit sau furnizorii de rute feroviare locale pentru interconexiunile ulterioare pierdute în nodurile aeroportuare sau în principalele stații de tren nu trebuie totuși să fie atât de disproporţionată încât să împiedice utilizarea în mai mare măsură a acestor acorduri;
Slovak[sk]
Kompenzačné náklady za zmeškaný následný prípoj na uzlových letiskách alebo hlavných vlakových staniciach znášané regionálnymi prípojnými leteckými spoločnosťami alebo prevádzkovateľmi miestnych železničných tratí však nesmú byť také neprimerané, aby bránili častejšiemu využívaniu takýchto dohôd;
Slovenian[sl]
Odškodninski stroški, ki jih krijejo regionalni letalski prevozniki ali upravitelji lokalnih železniških prog v primeru zamude povezave na vozliščnih letališčih oziroma velikih železniških postajah, ne smejo biti tako nesorazmerni, da bi preprečevali povečano uporabo takšnih sporazumov;
Swedish[sv]
De ersättningskostnader som regionala matarflygbolag eller bolag med lokala järnvägsförbindelser får bära i samband med missade anslutningar vid navflygplatser eller större järnvägsstationer får dock inte vara så oproportionerligt höga att de hindrar en ökad användning av sådana avtal.