Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Hulle het nou te wete gekom dat alles wat u my gegee het, van u kom; 8 want die woorde wat u my gegee het, het ek aan hulle gegee,+ en hulle het dit aangeneem en het beslis te wete gekom dat ek as u verteenwoordiger uitgegaan het,+ en hulle het geglo dat u my uitgestuur het.
Bemba[bem]
7 Nomba nabeshiba ukuti fyonse ifyo mwampeele fyafuma kuli imwe; 8 pantu amashiwi ayo mwampeele, nalibapeela,+ kabili baliyatetekela kabili nabeshiba icine cine ukuti nafumine kuli imwe,+ kabili nabasumina no kuti ni mwe mwantumine.
Bulgarian[bg]
7 Сега знаят, че всичко, каквото ти ми даде, идва от тебе, 8 защото им дадох думите, които ти ми беше дал,+ и те ги приеха и наистина разбраха, че дойдох като твой представител,+ и повярваха, че ти си ме изпратил.
Cebuano[ceb]
7 Karon nahibalo sila nga ang tanang butang nga imong gihatag kanako nagagikan kanimo; 8 tungod kay ang mga pulong nga imong gihatag kanako gihatag ko kanila,+ ug ilang gidawat kini ug ilang nahibaloan gayod nga ako migula ingon nga imong hawas,+ ug sila mituo nga ikaw nagpadala kanako.
Efik[efi]
7 Mmọ ẹdifiọk idahaemi ẹte ke kpukpru n̄kpọ emi afo ọkọnọde mi ẹto fi; 8 koro mma nyak mme ikọ emi afo ọkọnọde mi nnọ mmọ,+ mmọ ẹnyụn̄ ẹbọ mmọ ẹnyụn̄ ẹtịm ẹfiọk ẹte n̄kọwọrọ ndi nte andida ke ibuot fo,+ mmọ ẹnyụn̄ ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke afo okosio mi ọdọn̄.
Greek[el]
7 Έχουν γνωρίσει τώρα ότι όλα όσα μου έδωσες είναι από εσένα· 8 επειδή τα λόγια που μου έδωσες τους τα έχω δώσει,+ και τα έχουν λάβει και έχουν γνωρίσει σίγουρα ότι εξήλθα ως εκπρόσωπός+ σου, και έχουν πιστέψει ότι εσύ με απέστειλες.
Hungarian[hu]
7 Most már tudják, hogy mindaz, amit nekem adtál, tőled van; 8 mert a beszédeket, melyeket nekem adtál, nekik adtam,+ s elfogadták azokat, és valóban megtudták, hogy a te képviselődként jöttem el,+ és elhitték, hogy te küldtél el engem.
Armenian[hy]
7 Հիմա նրանք իմացան, որ այն ամենը, ինչը ինձ տվեցիր, քեզանից է, 8 որովհետեւ այն խոսքերը, որ ինձ տվեցիր, ես նրանց տվեցի+, եւ նրանք ընդունեցին ու իմացան, որ ես քո կողմից եկա+, եւ հավատացին, որ դու ուղարկեցիր ինձ+։
Indonesian[id]
7 Mereka sekarang telah tahu bahwa segala sesuatu yang engkau berikan kepadaku berasal dari engkau; 8 karena perkataan yang engkau berikan kepadaku telah kuberikan kepada mereka,+ dan mereka telah menerimanya dan pasti tahu bahwa aku datang sebagai wakilmu,+ dan mereka percaya bahwa engkaulah yang telah mengutus aku.
Igbo[ig]
7 Ha amarawo ugbu a na ihe niile i nyere m si n’aka gị; 8 n’ihi na enyewo m ha okwu i nyere m,+ ha anatawokwa ya, ha amarawokwa n’ezie na m bịara dị ka onye nnọchiteanya gị,+ ha ekwerewokwa na ọ bụ gị zitere m.
Iloko[ilo]
7 Naammuanda itan nga amin a bambanag nga intedmo kaniak naggapuda kenka; 8 agsipud ta ti sasao nga intedmo kaniak intedko kadakuada,+ ket inawatda ida ket pudno unay a naammuanda nga immayak kas pannakabagim,+ ket namatida nga imbaonnak.
Maltese[mt]
7 Issa saru jafu li kulma tajtni hu mingħandek; 8 għax il- kliem li tajtni jien tajthulhom,+ u huma laqgħuh u żgur saru jafu li ħriġt bħala r- rappreżentant tiegħek,+ u emmnu li int bgħattni.
Northern Sotho[nso]
7 Bjale ba tseba gore dilo tšohle tšeo o nneilego tšona di tšwa go wena; 8 gobane dipolelo tšeo o nneilego tšona ke ba neile tšona,+ le gona ba di amogetše gomme ruri ba tseba gore ke tlile ke le moemedi wa gago,+ e bile ba dumetše gore o nthomile.
Polish[pl]
7 Teraz poznali, że wszystko, co mi dałeś, jest od ciebie; 8 ponieważ wypowiedzi, które ty mi dałeś, ja dałem im,+ a oni je przyjęli i naprawdę poznali, że wyszedłem jako twój przedstawiciel,+ i uwierzyli, żeś ty mnie posłał.
Rundi[rn]
7 Ubu baramenye yuko ibintu vyose wampaye biva kuri wewe; 8 kubera ko amajambo wampaye nayabahaye+, kandi barayakiriye baramenya vy’ukuri yuko naje nguserukira+, kandi baremeye yuko wantumye+.
Romanian[ro]
7 Acum au ajuns să știe că toate lucrurile pe care mi le-ai dat sunt de la tine, 8 căci cuvintele pe care mi le-ai dat mie eu le-am dat lor,+ iar ei le-au primit și au ajuns să știe că am ieșit ca reprezentant al tău;+ și au crezut că tu m-ai trimis.
Russian[ru]
7 Теперь они знают: всё, что ты дал мне,— от тебя, 8 потому что слова, которые ты дал мне, я передал им+, и они приняли их. Они поистине узнали, что я пришёл от тебя+, и поверили, что ты послал меня+.
Samoan[sm]
7 Ua latou iloa nei, o mea uma ua e foaʻi mai iā te aʻu, o au mea ia, 8 auā o au fetalaiga na e tuuina mai iā te aʻu, ua ou tuuina atu iā i latou,+ ua latou talia ma iloa ai, ua ou sau e fai ma ou sui,+ ma ua latou talitonu ua e auina mai aʻu.
Shona[sn]
7 Zvino vakasvika pakuziva kuti zvinhu zvose zvamakandipa zvinobva kwamuri; 8 nokuti ndakavapa mashoko amakandipa,+ vakaagamuchira uye chokwadi vakasvika pakuziva kuti ndakauya somumiririri wenyu,+ uye vakatenda kuti makandituma.
Southern Sotho[st]
7 Joale baa tseba hore lintho tsohle tseo u mphileng tsona li tsoa ho uena; 8 hobane ke ba file lipolelo tseo u mphileng tsona,+ ’me ba li amohetse ’me ka sebele baa tseba hore ke tsoile ke le moemeli+ oa hao, ’me ba lumetse hore u nthomile.
Swahili[sw]
7 Sasa wamejua kwamba yote uliyonipa yametoka kwako; 8 kwa sababu maneno uliyonipa nimewapa, nao wameyapokea+ na wamejua kwamba nilitoka nikiwa mwakilishi+ wako, nao wameamini kwamba ulinituma.
Tagalog[tl]
7 Nalaman na nila ngayon na ang lahat ng bagay na ibinigay mo sa akin ay mula sa iyo; 8 sapagkat ang mga pananalitang ibinigay mo sa akin ay ibinigay ko sa kanila,+ at tinanggap nila ang mga iyon at talagang nalaman na lumabas ako bilang iyong kinatawan,+ at naniwala sila na isinugo mo ako.
Tswana[tn]
7 Jaanong ba a itse gore dilo tsotlhe tse o di nneileng di tswa kwa go wena; 8 ka gonne mafoko a o a nneileng ke ba a neile,+ mme ba a amogetse e bile eleruri ba a itse jaanong gore ke tlile ke le moemedi wa gago,+ e bile ba dumetse gore o nthomile.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Lino bazyiba kuti zyintu zyoonse nzyookandipa zyakazwa kulinduwe; 8 nkaambo ndabaambila majwi ngowakandipa, eelyo baatambula akusinizya kuti ndakaboola kandili mwiiminizi wako alimwi basyoma kuti nduwe wakandituma.
Tsonga[ts]
7 Sweswi se va swi tiva leswaku swilo hinkwaswo leswi u ndzi nyikeke swona swi huma eka wena; 8 hikuva marito lawa u ndzi nyikeke wona ndzi va nyike wona,+ naswona va ma amukerile kutani hakunene va swi tivile leswaku ndzi te ndzi ri muyimeri+ wa wena, naswona va khorwile leswaku u ndzi rhumile.
Twi[tw]
7 Afei wɔabehu sɛ nneɛma a wode maa me nyinaa fi wo nkyɛn; 8 efisɛ nsɛm a wode maa me no, mede ama wɔn,+ na wɔagye na wɔabehu ampa sɛ mebae sɛ wo nanmusini,+ na wɔagye adi sɛ wo na wosomaa me.
Xhosa[xh]
7 Bayazi ngoku ukuba zonke izinto ondinike zona zivela kuwe; 8 ngenxa yokuba amazwi owandinika wona ndiwanike bona,+ yaye baye bawamkela baza ngokuqinisekileyo bazi ukuba ndaphuma njengommeli wakho,+ yaye baye bakholelwa ukuba ndithunywe nguwe.
Zulu[zu]
7 Manje sebeyazi ukuthi zonke izinto onginike zona zivela kuwe; 8 ngoba amazwi owanginika wona ngibanike wona,+ bawamukele, futhi sebeyazi ngokuqinisekile ukuthi ngaphuma njengommeleli wakho,+ futhi baye bakholwa ukuthi ungithumile.