Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако оцелее, тя би останала в постоянен вегатативен статус, без да може да ходи, говори и общува с други хора.
Czech[cs]
Pokud by přežila, zůstala by trvale ve vegetativním stavu, neschopná chodit, mluvit, reagovat na okolí.
Danish[da]
Hvis hun overlevede, ville hun forblive i en permanent vegetativ tilstand, aldrig blive i stand til at gå, tale eller interagere med andre.
German[de]
Falls sie überleben würde, würde sie dauerhaft im Wachkoma bleiben, niemals in der Lage sein zu gehen, zu sprechen oder sich mit anderen auszutauschen.
Greek[el]
Εάν επιβίωνε, θα ήταν εγκεφαλικά νεκρή, ανίκανη ποτέ να περπατήσει, να μιλήσει ή να συναναστραφεί με άλλους.
English[en]
If she survived, she would remain in a permanent vegetative state, never able to walk, talk or interact with others.
Spanish[es]
Si sobrevivía, permanecería en un estado vegetativo permanente incapaz nunca de caminar, hablar o de interactuar con otros.
Estonian[et]
Kui ta siiski elus püsiks, siis jääks ta terveks eluks vegetatiivsesse seisundisse, ega suudaks eales kõndida, rääkida või teistega suhelda.
Finnish[fi]
Jos hän selviäisi, hän jäisi pysyvään vegetatiiviseen tilaan, voimatta koskaan kävellä, puhua tai olla vuorovaikutuksessa muiden kanssa.
French[fr]
Ils pouvaient soit retirer Barbara des appareils qui la maintenaient en vie artificiellement, et dans ce cas, elle mourrait en quelques heures, ou ils pouvaient la garder en vie artificiellement, auquel cas elle pourrait encore mourir en quelques jours. si elle survivait, elle resterait dans un état végétatif permanent, jamais en mesure de marcher, de parler ou d'interagir avec les autres.
Croatian[hr]
Ako bi preživjela, ostala bi u trajnom vegetirajućem stanju. Nikada ne bi prohodala, progovorila niti imala interakciju s drugima.
Hungarian[hu]
Ha túléli [ a kritikus pár napot ], akkor is örökre vegetatív állapotban marad, soha nem lesz képes járni, beszélni, vagy másokkal interakcióba lépni.
Indonesian[id]
Kalau pun selamat, dia menjadi lumpuh permanen secara keseluruhan, tidak bisa berjalan, berbicara atau berinteraksi dengan orang.
Italian[it]
Se fosse sopravvissuta, sarebbe rimasta in uno stato vegetativo permanente, incapace per sempre di camminare, parlare o interagire con gli altri.
Lithuanian[lt]
Jeigu ji išgyvens, ji liks nuolatinėje vegetacinėje būklėje, niekada negalės vaikščioti, kalbėti ar bendrauti su kitais.
Dutch[nl]
Als ze zou overleven zou ze permanent als een plant leven, ze zou nooit kunnen lopen, praten, of met anderen in contact treden.
Polish[pl]
Jeżeli by przeżyła pozostałaby w trwałym wegetatywnym stanie, nigdy by nie chodziła, mówiła czy komunikowała się z innymi.
Portuguese[pt]
Se sobrevivesse, ficaria num estado vegetativo permanente, nunca seria capaz de andar, falar ou interagir com os outros.
Romanian[ro]
Daca ar supravieţui, ar rămâne într- o stare vegetativă permanentă, fără a putea să meargă, să vorbească, sau să interacţioneze cu ceilalţi.
Russian[ru]
Если бы она выжила, то осталась бы пожизненным овощем, неспособным ходить, говорить или общаться с другими.
Albanian[sq]
Po të mbijetonte, ajo do të mbetej në gjendje permanente vegjetative, kurrë s'do mund të ecte, të fliste as të bashkëvepronte me të tjerët.
Serbian[sr]
Ako preživi, ostala bi u stalnom vegetativnom stanju, nikada ne bi hodala, govorila ili stupala u vezu s ljudima.
Swedish[sv]
Om hon överlevde, skulle hon vara permanent okontaktbar, hon skulle aldrig kunde gå, tala eller kommunicera med andra.
Turkish[tr]
Eğer kurtulursa da, kalıcı bitkisel hayatta kalacaktı, hiç bir zaman yürüyemeyecek, konuşamayacak veya diğerleri ile iletişim kuramayacaktı.
Ukrainian[uk]
Якби вона вижила, то перебувала б у постійному вегетативному стані, і ніколи не змогла б ходити, розмовляти, або взаємодіяти з іншими.
Vietnamese[vi]
Nếu cô bé sống, cô bé sẽ sống trong tình trạng thực vật vĩnh viễn, không thể đi, nói hay giao tiếp với người khác.