Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хлябовете се поставят върху фурнаджийска лопата или върху покрита с плат или летви повърхност, поръсена с трици или кленови листа, след което се поставят във фурната.
Czech[cs]
Bochníky těsta se pokládají na plochy pokryté tkaninou nebo na desky či sázecí lopaty posypané otrubami nebo pokryté javorovými listy a poté se sází do pece.
Danish[da]
Brødene kan inden bagning placeres på overflader dækket med klæde eller plader eller pladestager, som er overhældt med klid eller dækket med ahornblade og så derefter placeres i ovnen.
German[de]
Die Teiglaibe auf mit Gewebe bedeckte Flächen, auf mit Kleie bestreute oder mit Ahornblättern ausgelegte Bretter oder Brotschaufeln legen, danach in den Ofen schieben.
Greek[el]
Τα καρβέλια τοποθετούνται σε επιφάνειες καλυμμένες με πανί, φτυάρια αρτοποιίας ή σανίδες πασπαλισμένα με πίτυρα ή καλυμμένα με φύλλα σφενδάμου, και στη συνέχεια τοποθετούνται στον φούρνο.
English[en]
Loaves of dough can be placed onto surfaces covered with cloth, boards or peels which have been sprinkled with bran or covered in maple leaves, and are then placed in the oven.
Spanish[es]
Los panes se colocan en una superficie y se cubren con un paño, sobre una bandeja o sobre planchas espolvoreadas con salvado o recubiertas de hojas de arce, tras lo cual se introducen en el horno.
Estonian[et]
Tainapätsid võib asetada tekstiiliga kaetud pinnale, labidale või kliide või vahtralehtedega kaetud plaatidele; seejärel pannakse need ahju.
Finnish[fi]
Leivät voidaan asettaa liinalla peitetyille tasoille, lankuille tai leipälapioille, joille on levitetty leseitä tai vaahteranlehtiä, ja sen jälkeen ne laitetaan uuniin.
French[fr]
Les miches de pâte peuvent être placées sur des surfaces couvertes de tissu, sur une pelle ou des planches saupoudrées de son ou recouvertes de feuilles d’érable, puis placées dans le four.
Hungarian[hu]
A nyers cipókat előzetesen korpával meghintett vagy juharlevéllel beborított, textillel takart felületre, illetve gyúrótáblára vagy sütőlapátra helyezik, majd a kemencébe teszik.
Italian[it]
Le pagnotte possono essere poste su superfici coperte di tessuto, su una pala o su assi cosparse di crusca o ricoperte di foglie di acero, e successivamente infornate.
Lithuanian[lt]
Iš tešlos padaryti duonos kepalai gali būti padedami ant audiniu, lentomis ar žievėmis, kurios apibarstytos selėnomis, dengto paviršiaus arba gali būti uždengiami klevo lapais ir įdedami į krosnį.
Latvian[lv]
Mīklas klaipus var likt uz virsmām, kas apklātas uz auduma, dēlīšiem vai uz lizes, kurus apkaisa ar klijām vai uz kuras uzliktas kļavu lapas, un tad tos liek krāsnī.
Maltese[mt]
Il-ħobżiet li jkunu għadhom għaġina jistgħu mbagħad jitpoġġew fuq superfiċji koperti bi drapp, bi twavel jew b'folji li jkunu ġew imfarfra bil-granza jew bil-weraq tal-aġġru, u mbagħad jitpoġġew fil-forn.
Dutch[nl]
De deegbroden kunnen worden geplaatst op met textiel bedekte oppervlakken, op planken of op schieters, die bestrooid zijn met zemelen of bedekt met esdoornbladeren, waarna ze in de oven worden geplaatst.
Polish[pl]
Bochenki ciasta mogą być położone na powierzchniach przykrytych tkaniną, deskami lub skórkami, które są posypane otrębami lub pokryte liśćmi klonu; następnie są one wsadzane do pieca.
Portuguese[pt]
Os pães podem colocar-se em superfícies cobertas com tecido, tábuas ou pás salpicados com rolão ou cobertos com folhas de ácer, indo seguidamente ao forno.
Romanian[ro]
Bucățile de aluat pot fi așezate pe panacoade, planșe sau lopeți care au fost presărate cu tărâțe sau acoperite cu frunze de arțar, după care sunt introduse în cuptor.
Slovak[sk]
Bochníky cesta sa položia na plochy pokryté tkaninou, resp. drevené podložky alebo sádzacie lopaty posypané otrubami alebo pokryté javorovými listami, a potom sa sádzajú do pece.
Slovenian[sl]
Štruce testa se lahko položijo na površine, pokrite s tkanino, na plošče ali krušne loparje, posute z otrobi ali prekrite z javorovimi listi, potem pa se vstavijo v peč.
Swedish[sv]
Limporna kan placeras på en handduk, ett bord eller en bakspade som har strötts med kli eller täckts med lönnlöv och bakas därefter i ugn.