Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እዚያ ሲደርሱ ያገኙት መልክዓ ምድር፣ ትተዋቸው ከመጧቸው ሞቃታማ የአየር ጠባይ ያላቸው የፖሊኔዥያ ደሴቶች ፈጽሞ የተለየ ነበር።
Arabic[ar]
وهناك اكتشفوا ارضا لا تشبه بتاتا جزرهم المدارية.
Azerbaijani[az]
Onlar burada tərk etdikləri tropik Polineziya adalarına bənzəməyən bir yer kəşf etdilər.
Bemba[bem]
Ilyo bafikile, balilondwele incende imo iyapusene sana ne fishi fya ku Polynesia uko bafumine.
Bulgarian[bg]
Тук всичко било различно от тропическите полинезийски острови, които били напуснали.
Bislama[bi]
Oli luk se kantri ya i defren olgeta long ol aelan blong Polinesia we oli kamaot long hem.
Catalan[ca]
Allà van descobrir unes terres que no tenien res a veure amb les illes tropicals de la Polinèsia d’on provenien.
Cebuano[ceb]
Didto, ilang nadiskobrehan ang usa ka lugar nga lahi kaayo sa ubang tropikal nga mga isla sa Polynesia diin sila naggikan.
Czech[cs]
Usídlily se na Novém Zélandu, který vypadal úplně jinak než tropická Polynésie, odkud vyjely.
Welsh[cy]
Yno, gwnaethon nhw ddarganfod tiroedd a oedd yn hollol wahanol i ynysoedd trofannol Polynesia, sef eu hen gartref.
Danish[da]
Her mødte de et landskab der var helt anderledes end på Polynesiens tropiske øer, som de havde forladt.
German[de]
Sie hatten eine Tausende Kilometer lange Reise über den Ozean hinter sich.
Ewe[ee]
Le afi sia la, wokpɔe be nutoa me to vovo kura na Polynesia ƒe ƒukpo si dzi yewoʋu tso la.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdikụt ke New Zealand itiehe nte mme isuo Polynesia emi mmọ ẹkewọrọde ẹkpọn̄.
Greek[el]
Εκεί ανακάλυψαν μια γη η οποία δεν έμοιαζε σε τίποτα με τα τροπικά νησιά της Πολυνησίας που είχαν αφήσει πίσω.
English[en]
There they discovered a terrain that was totally unlike the tropical islands of Polynesia that they had left behind.
Spanish[es]
Allí encontraron una tierra completamente distinta a las islas tropicales de la Polinesia, de donde provenían.
Estonian[et]
Neile avanes täiesti teistsugune vaade kui Polüneesia troopikasaartel, mille nad olid selja taha jätnud.
Persian[fa]
سرزمینی که آنان کشف کردند با جزایر گرمسیری پولینزی که پشت سر گذاشتند، بسیار متفاوت بود.
Finnish[fi]
Tuo maa oli täysin erilainen kuin trooppiset Polynesian saaret, jotka he olivat jättäneet taakseen.
French[fr]
Les Maoris ont alors découvert une terre qui n’avait rien à voir avec les îles tropicales polynésiennes qu’ils avaient laissées derrière eux.
Gujarati[gu]
એ માટે તેઓએ હજારો કિલોમીટરની દરિયાઈ મુસાફરી કરી હતી. તેઓના વતનમાં ઘણી ગરમી હતી, પણ આ નવા પ્રદેશનું તાપમાન ઘણું ઓછું હતું.
Hebrew[he]
הם מצאו קרקע שהייתה שונה בתכלית מהאיים הטרופיים של פּוֹלִינֶזְיָה, שהותירו מאחור.
Hindi[hi]
वे शायद पोलीनेशिया के गरम द्वीपों से आए थे। उन्हें यहाँ का इलाका बिलकुल अलग लगा।
Hiligaynon[hil]
Nakita nila ang lugar nga lain gid sa ila ginhalinan, sa tropikal nga isla sang Polynesia.
Hmong[hmn]
Lawv mus pom tej teb tej chaw zoo tsis thooj li lawv qub teb qub chaw uas yog lub povtxwv Polynesia.
Croatian[hr]
Ondje su se našli u potpuno drugačijem okruženju od onoga na koje su bili navikli na tropskim otocima Polinezije.
Haitian[ht]
Lè yo te rive, yo te jwenn yon tèritwa ki pa t menm jan ak zile twopikal yo ki nan Polinezi, kote yo te soti a.
Armenian[hy]
Այստեղ նրանք տեսան մի երկիր, որը բոլորովին նման չէր Պոլինեզիայի արեւադարձային կղզիներին, որտեղից նրանք դուրս էին եկել։
Indonesian[id]
Keadaan tanah di situ sangat berbeda dengan pulau-pulau tropis di Polinesia, tempat tinggal mereka dulu.
Iloko[ilo]
Nadiskobreda sadiay ti klase ti daga a naiduma la unay iti tropikal nga isla ti Polynesia a naggapuanda.
Icelandic[is]
Landið var frábrugðið hitabeltiseyjunum í Pólýnesíu þaðan sem þeir sigldu.
Italian[it]
Così scoprirono una terra completamente diversa dalle isole tropicali della Polinesia che avevano lasciato.
Japanese[ja]
それまで住んでいたポリネシアの島々とは似ても似つかない場所を見つけたのです。
Georgian[ka]
ამ კუნძულების ლანდშაფტი სრულიად განსხვავდებოდა პოლინეზიის ტროპიკული კუნძულებისგან.
Kongo[kg]
Kuna, bo monaka kisika yina swaswanaka kibeni ti bisanga ya Polynésie, kisika yina ntangu ke vandaka ngolo yina bo vandaka kuzinga ntete.
Kazakh[kk]
Олар отырған кеме мыңдаған шақырым жерді жүзіп өтіп, тұмсығын Жаңа Зеландия аралына тіреді.
Kannada[kn]
ತಾವು ಬಿಟ್ಟು ಬಂದ ಉಷ್ಣವಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಪಾಲಿನೇಷಿಯದ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ಭಿನ್ನವಾದ ಭೂಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಅವರಿಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
Kyrgyz[ky]
Алар тапкан жер артта калган Полинезиянын тропикалык аралдарынан кескин айырмаланып турган.
Ganda[lg]
Bwe baatuuka eyo baalaba ng’ekitundu ekyo kyawukana nnyo ku bizinga by’e Polynesia gye baali bavudde.
Lingala[ln]
Kuna, bakutaki mabele oyo ekesanaki mosika na bisanga ya molunge ya Polynésie, epai bautaki.
Lozi[loz]
Teñi koo nebafumani sibaka sene sishutanela kwahule ni libaka zene bazwa ku zona, ili lioli za Polynesia.
Lithuanian[lt]
Gamtovaizdis čia visiškai nepriminė atogrąžinių Polinezijos salų, iš kurių jie atvyko.
Luvale[lue]
Omu vahetele kulifuchi kana vawanyine ngalila yize yalihandunwine nangalila yaPolynesia kuze vafumine.
Macedonian[mk]
На нивно изненадување, земјата која ја пронашле воопшто не наликувала на тропските полинезиски острови кои ги оставиле зад себе.
Malayalam[ml]
അവരുടെ നാട്ടിൽനിന്ന് വ്യത്യ സ്ത മായ ഒരു ഭൂപ്ര ദേ ശ മാ യി രു ന്നു ന്യൂസി ലൻഡ്.
Maltese[mt]
Hemmhekk huma sabu art totalment differenti mill- gżejjer tropikali tal- Polineżja li kienu ħallew warajhom.
Norwegian[nb]
De oppdaget at terrenget der var helt forskjellig fra terrenget på tropeøyene i Polynesia, som de kom fra.
North Ndebele[nd]
Bathola indawo enhle engafanani laleyo ababeyitshiye emuva.
Nepali[ne]
तिनीहरूले बस्नको लागि समतल ठाउँ भेट्टाए, जुन तिनीहरूले पहिला छोडेर आएको पोलिनेसियाको गर्मी टापुहरूको भन्दा बिलकुलै फरक थियो।
Northern Sotho[nso]
Ge e fihla moo e ile ya hwetša gore naga ya moo e fapane kgole le ya dihlakahlakeng tša Polynesia moo e bego e etšwa gona.
Navajo[nv]
Ákwii tónteel bináhaazyı̨́įgo kéyahígíí łah áhootʼéé lágo bikʼíjíkai.
Nyanja[ny]
Ku Polynesia n’kotentha kwambiri kusiyana ndi ku New Zealand.
Oromo[om]
Achitti taaʼumsa lafaa odoolawwan Polineezyiyaa warra hoʼa qabanii fi isaan dhiisanii dhufan irraa guutummaatti adda taʼe argatan.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਪੌਲੀਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਗਰਮ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਜਿਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਆਏ ਸਨ, ਉਹ ਪੌਲੀਨੇਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Adiskobre day dalin ya duman maong ed saray tropical ya isla na Polynesia ya nanlapuan da.
Polish[pl]
Osiedliły się na terenach bardzo różniących się od znanych im wcześniej tropikalnych wysp Polinezji.
Portuguese[pt]
Lá, eles descobriram uma terra bem diferente das ilhas tropicais da Polinésia, de onde eles tinham saído.
Rundi[rn]
Bagize urugendo rwo mu mazi rw’ibilometero ibihumbi n’ibihumbi bavuye mu mazinga ashushe yo muri Polineziya.
Romanian[ro]
Peisajul era total diferit de cel al insulelor tropicale ale Polineziei, de unde veneau ei.
Russian[ru]
Местный ландшафт был совсем не похож на то, к чему они привыкли на тропических островах Полинезии.
Kinyarwanda[rw]
Aho bahasanze ubutaka butandukanye n’ubw’aho bari bavuye mu birwa bya Polynésie.
Sinhala[si]
ඒ දූපත ඔවුන් කලින් හිටිය දූපත්වලට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස්.
Slovak[sk]
Objavili tu krajinu, ktorá bola úplne iná než tropické ostrovy v Polynézii, odkiaľ prišli.
Slovenian[sl]
Tam so Maori odkrili pokrajino, ki je povsem drugačna od tropskih polinezijskih otokov, ki so jih pustili za sabo.
Samoan[sm]
O i inā na latou maua ai se laueleele e matuā ese mai i atumotu o le Polenisia na latou tuua.
Shona[sn]
Vasvika ikoko, vakaona kuti nyika yacho yakanga yakasiyana chaizvo nekwavakanga vabva.
Albanian[sq]
Toka që zbuluan s’ngjante fare me ishujt tropikalë të Polinezisë që kishin lënë pas.
Serbian[sr]
Susreli su se sa predelom potpuno drugačijim od tropskih polinežanskih ostrva sa kojih su došli.
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla moo, ba fumane naha ena e fapane hole le lihlekehleke tse mongobo tsa Polynesia tseo ba tsoang ho tsona.
Swedish[sv]
Där upptäckte de ett landskap helt olikt de polynesiska öar de hade lämnat.
Congo Swahili[swc]
Huko, walivumbua eneo lenye lilikuwa tofauti kabisa na visiwa vya kitropiki vya Polinesia vyenye waliacha.
Tamil[ta]
இது, அவர்கள் விட்டுவந்த பாலினேசிய வெப்பமண்டல தீவுகளைப் போல இல்லாமல் ஒரு நிலப்பகுதியாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Fatin foun neʼebé sira bá, iha foho barak, mota jelu barak, jelu-rahun tun, no mós iha bee-matan barak neʼebé manas.
Telugu[te]
అక్కడ వాళ్లు పొలినేషియాలో వదిలి వచ్చిన ఉష్ణమండల ద్వీపాలకు వేరుగా ఉన్న భూభాగాన్ని కనిపెట్టారు.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ድማ ምስቲ ኣብ ፖሊነዥያ ሓዲጎምዎ ዝመጹ ትሮፒካዊ ደሴታት ፈጺሙ ዘይመሳሰል ቅርጸ መሬት ረኸቡ።
Tagalog[tl]
Natagpuan nila roon ang isang lupain na ibang-iba sa tropikal na mga isla ng Polynesia na kanilang iniwan.
Tetela[tll]
Lɛkɔ vɔ wakatoshola ɛtshi ka nkɛtɛ kakatshikitana tshɛ lo tshɛ la la Polynésie lɛnɛ akawadjasɛka ntondo.
Tswana[tn]
Ba ne ba bona lefatshe le lentle le le sa tshwaneng gotlhelele le ditlhaketlhake tsa kwa Polynesia tse ba neng ba nna kwa go tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Okuya, bakajana busena bwiindene kapati ansumbu yaku Polynesia nkobakazwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i olsem bikpela ples daun we i luk narapela kain tru long ol liklik ailan bilong Polinesia we ol i bin lusim.
Turkish[tr]
Keşfettikleri bu yer, arkalarında bıraktıkları Polinezya’nın tropikal adalarından çok farklıydı.
Tsonga[ts]
Kwalaho va fike va xiya leswaku ndhawu yoleyo a yi hambanile swinene ni swihlala leswi hisaka swa le Polynesia laha va humaka kona.
Tswa[tsc]
Ku nga tiko gi nga hambene nguvhu ni tiko gabye go hisa ga cihlale ca Polinésia lomu va ngata hi kona.
Tatar[tt]
Алар бу җирләрнең үзләре калдырып киткән Полинезиянең тропик утрауларыннан бик нык аерылып торганын күргән.
Tumbuka[tum]
Ŵakasanga kuti malo agha ghakupambana chomene na uko ŵakafuma.
Twi[tw]
Baabi a wɔkɔtenae no, na ɛnte sɛ nsupɔw a wɔagyaw wɔ wɔn akyi no. Efisɛ baabi a wofi no, na ɛhɔ yɛ hyew.
Ukrainian[uk]
Відкрита ними земля була зовсім не така, як тропічні острови їхньої рідної Полінезії.
Urdu[ur]
اِن لوگوں کا تعلق پولینیشیا کے جزائر سے تھا جہاں کا موسم شدید گرم ہوتا تھا لیکن نیو زیلینڈ کی آبوہوا وہاں سے بالکل فرق تھی۔
Vietnamese[vi]
Họ thấy đây là một vùng đất hoàn toàn khác biệt với quần đảo nhiệt đới Polynesia, nơi mà họ đã ra đi.
Makhuwa[vmw]
Nuumala ophiya, yaahiphwanya muttetthe woovirikana ni isisiro sooviha sa oPolinesia yaakhumme aya.
Wolaytta[wal]
He heeray eti aggidi biido hombbiyaa Polenezhiyaa haruuruwaappe keehi dummatiyoogaa akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
Didto, nabilngan nira an lugar nga naiiba gud ha ira ginbayaan nga tropikal nga mga isla han Polynesia.
Xhosa[xh]
Xa lufika apho, lwafumanisa ukuba loo mhlaba wahluke mpela kwiziqithi ezithandwa yimvula zasePolynesia olwalusuka kuzo.
Yao[yao]
Ali ayice m’cilamboci, ŵayiweni kuti caliji cakulekangana mnope ni yilumba yacitukuta ya ku Polynesia.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n débẹ̀, wọ́n rí i pé ilẹ̀ ibẹ̀ yàtọ̀ sí ti erékùṣù olóoru Polynesia tí wọ́n ti ń bọ̀.
Zulu[zu]
Safike sathola indawo ehluke ngokuphelele eziqhingini ezishisayo zasePolynesia esasisuka kuzo.