Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Извън сектора на видимост ненаблюдаемите участъци, превишаващи # mm, но непревишаващи # mm, са позволени, ако компонентите, на които се дължат, не могат да бъдат проектирани отново или да се промени положението им: от всяка страна там може да има общо или не повече от два ненаблюдаеми участъка, единият непревишаващ # mm, а другият непревишаващ # mm, или два ненаблюдаеми участъка, всеки от които не превишава # mm
Czech[cs]
Vně výseče výhledu jsou však přípustná zakrytí výhledu, která jsou větší než # mm, ale menší než # mm, jestliže konstrukční části, které je způsobují, nelze překonstruovat nebo přemístit: na každé straně mohou být celkem buď dvě taková zakrytí výhledu, jedno menší než # mm a druhé menší než # mm, nebo dvě zakrytí výhledu, obě menší než # mm
Danish[da]
Uden for synssektoren godkendes blændevirkninger, der er større end # mm, men mindre end # mm, imidlertid, såfremt de komponenter, der er årsag til dem, hverken kan have en anden form eller kan anbringes anderledes: i alt må der på hver side være enten to sådanne blændevirkninger, hvoraf den ene ikke må være større end # mm, og den anden ikke må overskride # mm, eller to sådanne blændevirkninger, som hver især ikke er større end # mm
German[de]
Außerhalb des Sichtkeils sind Verdeckungen, die größer als # mm, aber kleiner als # mm sind, jedoch zulässig, wenn die sie hervorrufenden Bauteile konstruktiv nicht anders gestaltet oder angeordnet werden können: auf beiden Seiten dürfen insgesamt nicht mehr als entweder zwei derartige Verdeckungen, die nicht größer als # bzw. # mm sind, oder zwei derartige Verdeckungen, die beide nicht größer als # mm sind, vorhanden sein
Greek[el]
Εκτός του τομέα οράσεως, εντούτοις, επιτρέπονται τα αποτελέσματα αποκρύψεως της θέας που υπερβαίνουν τα # mm αλλά δεν υπερβαίνουν # mm όταν τα στοιχεία κατασκευής που τα προκαλούν δεν δύνανται να έχουν ούτε διαφορετικό σχήμα, ούτε διαφορετική διευθέτηση: από κάθε πλευρά είναι δυνατόν να υπάρχουν εν όλω είτε δύο αποτελέσματα αποκρύψεως του είδους αυτού, που δεν υπερβαίνουν # mm και # mm αντιστοίχως, είτε δύο αποτελέσματα αποκρύψεως του είδους αυτού, απ’ τα οποία κανένα δεν υπερβαίνει # mm
English[en]
Outside the sector of vision, masking effects exceeding # mm but not exceeding # mm are, however, permissible if the components causing them cannot be redesigned or relocated: on each side there may be a total of either two such masking effects, one not exceeding # mm and the other not exceeding # mm, or two such masking effects, neither exceeding # mm
Spanish[es]
No obstante, fuera del sector de visión, se autorizarán los efectos de ocultación superiores a # mm pero inferiores a # mm, cuando los elementos de construcción que los originen no puedan ni tener otra forma ni estar situados de otro modo; de cada lado, podrá haber un total de o bien dos efectos de ocultación de dicho tipo que no sobrepasen # mm y # mm, respectivamente, o bien dos efectos de ocultación de dicho tipo de los cuales ninguno sobrepase # mm
French[fr]
En dehors du secteur de vision, les effets de masque supérieurs à # mm mais inférieurs à # mm sont cependant autorisés lorsque les éléments de construction qui les provoquent ne peuvent ni avoir une autre forme, ni être disposés autrement: de chaque côté, il peut y avoir en tout soit deux effets de masque de ce genre, ne dépassant pas # mm et # mm respectivement, ou deux effets de masque de ce genre dont aucun ne dépasse # mm
Hungarian[hu]
A látómezőn kívül eső # mm-t meghaladó, de # mm-nél kisebb takarások abban az esetben engedhetők meg, ha az ezeket okozó alkatrészek nem tervezhetők át vagy nem helyezhetők máshová: egy oldalon összesen két ilyen takarás engedhető meg, amelyek közül az egyik a # mm-t, a másik az # mm-t nem haladhatja meg, vagy a két takarás legfeljebb # mm lehet
Lithuanian[lt]
Tačiau už regos ruožo ribų leidžiamos ribotos regos juostos, viršijančios # mm, bet neviršijančios # mm, jei jas sukeliančių sudėtinių dalių negalima perkonstruoti iš naujo ar perkelti į kitą vietą: kiekvienam šone iš viso gali būti arba dvi minėtos ribotos regos juostos, iš kurių viena neviršijanti # mm, o kita – # mm, arba dvi minėtos ribotos regos juostos, iš kurių nė viena neviršija # mm
Latvian[lv]
Ārpus redzamības sektora aizseguma efekti, kas pārsniedz # mm, bet nepārsniedz # mm, ir pieļaujami, ja detaļas, kas tos rada, nevar pārprojektēt vai pārvietot: katrā pusē divi aizseguma efekti drīkst summēties, vienam aizseguma efektam nepārsniedzot # mm un otram # mm, vai būt divi aizseguma efekti, ja neviens no tiem nepārsniedz # mm
Maltese[mt]
Barra s-settur tal-viżjoni, l-effetti maskra li jaqbżu s-# mm imma li ma jaqbżux l-# mm, huma, madankollu permissibbli jekk il-komponenti li jikkawżawhom ma jkunux jistgħu jiġu ri-iddisinjati jew ri-allokati: fuq kull naħa jista’ jkun hemm total ta’ wieħed miż-żewġ effetti maskra, wieħed li ma jaqbiżx is-# mm u l-ieħor li ma jaqbiżx l-# mm, jew inkella dawk iż-żewġ effetti maskra, li ebda wieħed minnhom ma jaqbeż l-# mm
Dutch[nl]
Buiten de zichtsector zijn evenwel zichtbelemmeringen groter dan # mm, maar niet groter dan # mm toegestaan indien de constructiedelen die deze zichtbelemmeringen veroorzaken constructief niet anders kunnen worden uitgevoerd of aangebracht: in totaal mogen er aan elke zijde twee van dergelijke zichtbelemmeringen aanwezig zijn, indien één niet groter dan # mm en de andere niet groter dan # mm is, of twee van dergelijke zichtbelemmeringen indien geen van beide groter dan # mm is
Polish[pl]
Poza obszarem pola widzenia dopuszcza się efekty maskujące przekraczające # mm, ale nieprzekraczające # mm, jeżeli nie ma możliwości przeprojektowania lub przemieszczenia powodujących ich części składowych; z każdej strony mogą występować maksymalnie albo dwa takie efekty maskujące, z których jeden nie przekracza # mm, a drugi # mm, albo też takie dwa efekty maskujące, z których żaden nie przekracza # mm
Portuguese[pt]
Fora do sector de visão, os efeitos de encobrimento superiores a # mm mas inferiores a # mm são, no entanto, autorizados quando os elementos de construção que os provocam não puderem ter outra forma nem estar dispostos de outro modo: de cada lado pode haver apenas dois efeitos de encobrimento deste género, que não ultrapassem # mm e # mm respectivamente, ou dois efeitos de encobrimento deste género dos quais nenhum ultrapasse # mm
Romanian[ro]
În afara câmpului vizual, efectele de mascare mai mari de # mm, dar mai mici de # mm sunt totuși admise în cazul în care elementele care le proiectează nu pot avea altă formă, nici nu pot fi amplasate în altă parte: de fiecare parte pot exista fie un număr total de două astfel de efecte de mascare, dintre care unul nu depășește # mm, și celălalt nu depășește # mm, fie două asemenea efecte de mascare, niciunul nedepășind # mm
Slovak[sk]
Mimo polkruhového výhľadu sú prípustné javy zakrytého výhľadu presahujúce # mm, ale nepresahujúce # mm, ak konštrukčné prvky, ktoré ich spôsobujú, sa nemôžu prekonštruovať ani premiestniť: na každej strane môžu byť celkove buď dva takéto javy zakrytého výhľadu, jeden nepresahujúci # mm a druhý # mm, alebo dva také javy zakrytého výhľadu, že ani jeden z nich nepresiahne # mm
Slovenian[sl]
Izven odseka vidnega polja so zakritja, večja od # mm in ne večja od # mm, dovoljena, če sestavnih delov, ki jih povzročajo, ni mogoče preoblikovati ali premestiti; na vsaki strani sta lahko največ dve takšni zakritji, eno ni večje od # mm in drugo od # mm, ali dve takšni zakritji, pri čemer nobeno ni večje od # mm