Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Genesis 5:3 lees ons dat Adam nog ’n seun genaamd Set verwek het, en dan, in die volgende vers, lees ons: “Hy het seuns en dogters gehad” (Genesis 5:4).
Amharic[am]
በዘፍጥረት 5: 3 ላይ አዳም ሴት የተባለ ሌላ ወንድ ልጅ እንደወለደ ይገልጽልንና ከዚያ ቀጥሎ ያለው ቁጥር “ወንዶችንም ሴቶችንም ወለደ” ይላል።
Arabic[ar]
ففي التكوين ٥:٣ نقرأ ان آدم ولد ولدا آخر اسمه شيث ومن ثم، في العدد التالي، نقرأ: «ولد بنين وبنات.»
Central Bikol[bcl]
Sa Genesis 5:3 mababasa ta na si Adan nagin ama sa saro pang aking lalaki na an ngaran Set asin dangan, sa kasunod na bersikulo mababasa ta: “Sia nagin ama nin mga aking lalaki asin aking babae.”
Bemba[bem]
Pa Ukutendeka 5:3 tubelengo kuti Adamu abele wishi ku mwana mwaune na umbi uwe shina lya Sete kabili lyene, mu cikomo cakonkapo, tubelengo kuti: “Kabili afyele abana baume na bana banakashi.”
Bulgarian[bg]
В Битие 5:3 четем, че Адам станал баща на друг син, наречен Сит, и след това в следващия стих четем: „Той роди синове и дъщери.“
Cebuano[ceb]
Sa Genesis 5:3 mabasa nato nga si Adan nahimong amahan sa laing anak nga lalaki nga ginganlag Seth ug unya, sa mosunod nga bersikulo, mabasa nato: “Siya nahimong amahan sa mga anak nga lalaki ug mga anak nga babaye.”
Danish[da]
Første Mosebog 5:3 oplyser at Adam blev fader til endnu en søn, som han kaldte Set, og i det følgende vers læser vi at han ’blev fader til sønner og døtre’.
German[de]
In 1. Mose 5:3 heißt es, daß Adam Vater eines weiteren Sohnes namens Seth wurde, und aus dem folgenden Vers erfahren wir über Adam: „Er [wurde] der Vater von Söhnen und Töchtern“ (1.
Greek[el]
Στο εδάφιο Γένεσις 5:3 διαβάζουμε ότι ο Αδάμ απέκτησε και έναν άλλο γιο που λεγόταν Σηθ και κατόπιν, στο επόμενο εδάφιο, διαβάζουμε: «Εγέννησεν υιούς και θυγατέρας».
English[en]
At Genesis 5:3 we read that Adam became father to another son named Seth and then, in the following verse, we read: “He became father to sons and daughters.”
Spanish[es]
Génesis 5:3 dice que Adán llegó a ser padre de otro hijo llamado Set y, luego, en el versículo siguiente, leemos: “Llegó a ser padre de hijos e hijas”.
French[fr]
Genèse 5:3 précise qu’Adam devint père d’un autre fils nommé Seth et le verset suivant ajoute: “Il devint père de fils et de filles.”
Hiligaynon[hil]
Sa Genesis 5:3 aton mabasa nga si Adan nangin amay sang isa pa ka anak nga lalaki nga nagahingalan kay Set kag dayon, sa masunod nga bersikulo, mabasa naton: “Sia nangin amay sang mga anak nga lalaki kag mga anak nga babayi.”
Croatian[hr]
U 1. Mojsijevoj 5:3 čitamo da je Adam postao ocem jednog daljnjeg sina imenom Set, a iz slijedećeg retka doznajemo o Adamu: “Postao je otac sinova i kćeri” (1.
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 5:3-ban azt olvassuk, hogy Ádám egy Séth nevű fiú apja lett, majd a következő versből megtudjuk, hogy „fiak és leányok apja lett” (1Mózes 5:4).
Indonesian[id]
Di Kejadian 5:3 kita membaca bahwa Adam menjadi ayah dari seorang putra lain yang bernama Set, kemudian, dalam ayat berikutnya, kita membaca, ”[Adam] memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.”
Iloko[ilo]
Idiay Genesis 5:3 mabasatayo a ni Adan pinutotna ti sabali pay nga anak nga agnagan Set sa, iti sumuno a bersikulo, mabasatayo: “Pinutot [ni Adan] dagiti annak a lallaki ken babbai.”
Italian[it]
In Genesi 5:3 leggiamo che Adamo generò un altro figlio chiamato Set e poi, nel versetto successivo, vien detto: “Generò figli e figlie”.
Japanese[ja]
創世記 5章3節には,アダムがセツという名の別の息子の父となったことが述べられており,それに続く節に,「[アダム]は息子や娘たちの父となった」と記されています。(
Korean[ko]
우리는 창세기 5:3에서 아담이 셋이라 이름한 또 다른 아들을 낳았다는 기록에 이어, 다음 구절에서 “아담이 ··· 자녀[아들들과 딸들, 신세]를 낳았”다는 기록을 읽게 됩니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Genesisy 5:3 isika dia mamaky fa niteraka zanakalahy hafa iray nantsoina hoe Seta i Adama, ary avy eo, eo amin’ny andininy manaraka isika dia mamaky toy izao: “Niteraka zazalahy sy zazavavy izy.”
Dutch[nl]
In Genesis 5:3 lezen wij dat Adam de vader werd van nog een zoon, genaamd Seth, en dan lezen wij in het volgende vers: „Hij [werd] de vader van zonen en dochters” (Genesis 5:4).
Nyanja[ny]
Pa Genesis 5:3 timaŵerenga kuti Adamu anabala mwana wina wamwamuna wotchedwa Seti ndiyeno, m’vesi lotsatirapo, timaŵerenga kuti: “Iye anabala ana aamuna ndi aakazi.”
Papiamento[pap]
Den Génesis 5:3 nos ta leza cu Adam a bira tata di un otro yiu yamá Set, anto den e sigiente texto, nos ta leza : “El a bira tata di yiu homber i yiu muher.”
Polish[pl]
W Księdze Rodzaju 5:3 czytamy, iż Adam został ojcem jeszcze jednego syna, imieniem Set, a następny werset informuje: „I miał [Adam] synów oraz córki” (Rodzaju 5:4, BT).
Portuguese[pt]
Em Gênesis 5:3 lemos que Adão tornou-se pai de outro filho, chamado Sete, e então, no versículo seguinte, lemos: “Ele se tornou pai de filhos e de filhas.”
Romanian[ro]
Geneza 5:3 precizează că Adam a devenit tată al unui alt fiu, numit Set, iar textul următor adaugă: „El a devenit tată a fii şi fiice“ (Geneza 5:4).
Russian[ru]
В Бытии 5:3 написано, что Адам стал отцом еще одного сына, Сифа, а в следующем стихе сказано: «Родил он [Адам] сынов и дочерей» (Бытие 5:4).
Slovak[sk]
Mojžišovej 5:3 čítame, že Adam sa stal otcom ďalšieho syna menom Set, a potom v nasledujúcom verši čítame: „Stal [sa] otcom synov a dcér.“ (1.
Shona[sn]
Pana Genesi 5:3 tinorava kuti Adhama akabereka mumwe mwanakomana ainzi Seti uye ipapo, mundima inotevera, tinorava, kuti: “Iye akabereka vanakomana navanasikana.”
Albanian[sq]
Te Zanafilla 5:3 lexojmë se Adamit i lindi edhe një djalë tjetër, të cilit ia vuri emrin Set, dhe në vargun tjetër lexojmë se «i lindën bij e bija».
Southern Sotho[st]
Ho Genese 5:3 re bala hore Adama o ile a tsoala mora e mong ea bitsoang Setha ’me, temaneng e latelang, rea bala: “A tsoala bara le barali.”
Swedish[sv]
I Första Moseboken 5:3 läser vi att Adam blev far till en annan son med namnet Set, och i versen efter kan vi sedan läsa om Adam: ”Han [blev] far till söner och döttrar.”
Swahili[sw]
Katika Mwanzo 5:3 twasoma kwamba Adamu akawa baba kwa mwana mwingine aliyeitwa Sethi na kisha, katika mstari unaofuata, twasoma: “Akazaa wana, waume na wake.”
Tagalog[tl]
Sa Genesis 5:3 mababasa natin na si Adan ay nagkaanak uli ng lalaki na tinawag niyang Set at, sa susunod na bersikulo, ay sinasabi: “Nagkaanak siya ng mga lalaki at babae.”
Tswana[tn]
Mo go Genesise 5:3 re bala gore Adame o ne a tsala morwa yo mongwe yo o neng a bidiwa Sethe, mme morago ga moo, mo temaneng e e latelang, re bala jaana: “Me a tsala tshimane le tshetsana.”
Turkish[tr]
Tekvin 5:3’te Âdem’in, Şit adında başka bir oğlun babası olduğunu ve daha sonraki ayette ise ‛oğullar ve kızlar babası olduğunu’ okuyoruz.
Tatar[tt]
Яратылыш 5:3 тә Адәм белән Хауваның Шет исемле тагын бер угылы туган һәм Яратылыш 5:4 тә: «Башка угыллары һәм кызлары булды»,— дип әйтелә.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te Genese 5:3 e ua riro maira o Adamu ei metua tane no te tahi atu â tamaiti o Seta te i‘oa e te na ô ra te irava i muri iho e: “[Ua riro maira oia ei metua tane no te mau tamarii tamaroa e mau tamarii tamahine].”
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc trong Sáng-thế Ký 5:3 là A-đam có người con khác tên là Sết và theo những câu sau đó, chúng ta đọc: “A-đam sanh con trai con gái” (Sáng-thế Ký 5:4).
Xhosa[xh]
KwiGenesis 5:3 sifunda ukuba uAdam wazala omnye unyana ogama linguSete yaye emva koko, kwindinyana elandelayo, sifunda oku: “Wazala oonyana neentombi.”
Chinese[zh]
我们在创世记5:3读到亚当生了另一个儿子,名叫塞特,然后接着的经文说:“[他]生儿养女。”(
Zulu[zu]
KuGenesise 5:3 sifunda ukuthi uAdamu waba uyise wenye indodana ethiwa uSeti, bese kuthi evesini elilandelayo, sifunde: “Wazala amadodana namadodakazi.”