Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Twee dae voor Jesus dit uitgespreek het, het hy hom aan die inwoners van Jerusalem aangebied as hulle Messias.
Arabic[ar]
(لوقا ٢١:٥-٣٦، عج) وقبل يومين من اعطائها، قدَّم يسوع نفسه لسكان اورشليم بصفته مسيّا لهم.
Bemba[bem]
(Luka 21:5-36, King James Version) Inshiku shibili pa ntanshi ya kupeela bwene, Yesu aitambike umwine ku bekashi ba Yerusalemu pamo nga Mesia wabo.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:5–36) Два дни преди да го изрече, Исус се представил на жителите на Йерусалим като техния Месия.
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:5-36, King James Version) Duha ka adlaw una pa ihatag kini, si Jesus nagpaila sa iyang kaugalingon ngadto sa mga molupyo sa Jerusalem ingong ilang Mesiyas.
Czech[cs]
(Lukáš 21:5–36, KB) Dva dny před tím, než je Ježíš pronesl, představil se obyvatelům Jeruzaléma jako jejich Mesiáš.
German[de]
Zwei Tage bevor Jesus sie äußerte, hatte er sich den Bewohnern Jerusalems als ihr Messias vorgestellt.
Efik[efi]
(Luke 21:5-36, King James Version) Usen iba mbemiso etịn̄de prọfesi emi, Jesus ama owụt mme andidụn̄ Jerusalem idemesie nte Messiah mmọ.
Greek[el]
(Λουκάς 21:5-36) Δυο μέρες πριν πει αυτή την προφητεία, ο Ιησούς παρουσιάστηκε στους κατοίκους της Ιερουσαλήμ ως ο Μεσσίας τους.
English[en]
(Luke 21:5-36, King James Version) Two days prior to giving it, Jesus presented himself to the inhabitants of Jerusalem as their Messiah.
Spanish[es]
(Lucas 21:5-36, Versión Moderna.) Dos días antes de dar esta profecía, Jesús se presentó a los habitantes de Jerusalén como su Mesías.
Estonian[et]
(Luuka 21:5—36) Kaks päeva enne selle prohvetiennustuse väljendamist esitas Jeesus end Jeruusalemma elanikele nende Messiana.
Finnish[fi]
(Luukas 21:5–36, KR) Kaksi päivää ennen sen lausumista Jeesus esittäytyi Jerusalemin asukkaille heidän Messiaanaan.
French[fr]
Deux jours avant de la prononcer, Jésus se présenta aux habitants de Jérusalem comme le Messie.
Hebrew[he]
(לוקס כ”א:36-5) יומיים לפני שמסר נבואה זו, הציג ישוע את עצמו בפני תושבי ירושלים בתור המשיח.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21: 5-36, King James Version) Duha ka adlaw antes nahatag ini, ginpakilala ni Jesus ang iya kaugalingon sa mga pumuluyo sang Jerusalem subong Mesias nila.
Croatian[hr]
Dva dana prije negoli ga je izrekao, Isus se predstavio stanovnicima Jeruzalema kao njihov Mesija.
Hungarian[hu]
Két nappal a prófécia elmondása előtt Jézus úgy mutatkozott be Jeruzsálem lakosainak mint az ő Messiásuk.
Indonesian[id]
(Lukas 21: 5-36) Dua hari sebelum memberikan nubuat itu, Yesus menampilkan diri di hadapan penduduk Yerusalem sebagai Mesias mereka.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:5-36, King James Version) Dua nga aldaw sakbay panangtedna iti dayta, imparang ni Jesus ti bagina kadagiti umili ti Jerusalem kas Mesiasda.
Italian[it]
(Luca 21:5-36, Nardoni) Due giorni prima di pronunciare questa profezia Gesù si presentò agli abitanti di Gerusalemme come loro Messia.
Japanese[ja]
ルカ 21:5‐36,ジェームズ王欽定訳)イエスはその預言を語る二日前に,ご自分をメシアとしてエルサレムの住民にお示しになりました。
Korean[ko]
(누가 21:5-36) 예수께서는 그 예언을 하시기 이틀 전에, 예루살렘 거민들에게 자신을 그들의 메시야로 소개하셨습니다.
Malagasy[mg]
(Lioka 21:5-36, Fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao) Roa andro talohan’ny nanomezany izany i Jesosy dia niseho tamin’ny mponina tao Jerosalema tamin’ny naha-Mesian’izy ireo azy.
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 5—36, King James Version, EN, NW) To dager før Jesus kom med denne profetien, fremstilte han seg for Jerusalems innbyggere som deres Messias.
Niuean[niu]
(Luka 21: 5-36, King James Version) Ua e aho ato faka-kite e mena ia, ne tuku atu e Iesu a ia ke he tau tagata i Ierusalema, ko e ha lautolu a Mesia.
Dutch[nl]
Twee dagen voordat Jezus deze profetie uitsprak, bood hij zich aan de inwoners van Jeruzalem als hun Messias aan.
Nyanja[ny]
(Luka 21:5-36, King James Version) Masiku aŵiri Yesu asanaupereke, anadzionetsera yekha kwa nzika za Yerusalemu monga Mesiya wawo.
Polish[pl]
Dwa dni wcześniej dał się poznać mieszkańcom tego miasta jako Mesjasz.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:5-36, Almeida) Dois dias antes de proferi-la, Jesus se apresentara aos habitantes de Jerusalém como seu Messias.
Romanian[ro]
Galaction). Cu două zile înainte de a face această profeţie, Isus s–a prezentat locuitorilor din Ierusalim drept Mesia.
Russian[ru]
За два дня до того, как Иисус выразил его, Он представился жителям Иерусалима как их Мессия.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:5–36, RP) Dva dni predtým, ako ho Ježiš vyriekol, sa predstavil obyvateľom Jeruzalema ako ich Mesiáš.
Slovenian[sl]
(Luka 21:5-36) Dva dni prej, preden je Jezus izrekel te besede, se je predstavil prebivalcem Jeruzalema kot njihov Mesija.
Samoan[sm]
(Luka 21:5-36, King James Version, NW ) I le lua o aso a o leʻi tuuina atu lenei valoaga, na faailoa atu ai e Iesu ia lava i tagata na ʻaināina Ierusalema e avea o lo latou Mesia.
Shona[sn]
(Ruka 21:5-36, King James Version) Mazuva maviri pamberi pokuhupa, Jesu akazvipa amene kuvagari veJerusarema saMesia wavo.
Serbian[sr]
Dva dana pre nego što ga je izrekao, Isus se predstavio stanovnicima Jerusalima kao njihov Mesija.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:5-36, King James Version) Matsatsi a mabeli pele Jesu a fana ka bona, o ile a itlhahisa ho baahi ba Jerusalema e le eena Messia oa bona.
Swedish[sv]
(Lukas 21:5—36, 1917 och Konung Jakobs översättning) Två dagar innan Jesus framställde den profetian presenterade han sig för Jerusalems invånare som deras Messias.
Swahili[sw]
(Luka 21:5-36, King James Version) Siku mbili kabla ya kuutoa, Yesu alijitokeza mwenyewe kwa wakaaji wa Yerusalemu akiwa Mesiya wao.
Thai[th]
(ลูกา 21:5-36) สอง วัน ก่อน แถลง คํา พยากรณ์ นี้ พระ เยซู ทรง เสนอ พระองค์ เอง แก่ ประชาชน ใน กรุง ยะรูซาเลม ฐานะ พระ มาซีฮา ที่ เขา คอย หา.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:5-36, King James Version) Dalawang araw bago niya salitain ang hula, si Jesus ay humarap sa mga tao sa Jerusalem bilang kanilang Mesiyas.
Tswana[tn]
(Luke 21:5-36, King James Version) Jesu o ne a bolelela baagi ba Jerusalema gore ke ene Mesia wa bone malatsi a le mabedi pele a bo ba bolelela.
Turkish[tr]
(Luka 21:5-36) Bunu vermesinden iki gün önce, İsa, kendini, Yeruşalim’in sakinlerine Mesihleri veya Maşiahları olarak takdim etti.
Tsonga[ts]
(Luka 21:5-36, King James Version) Masiku mambirhi emahlweni ka ku byi nyikela, Yesu u tihumelerise eka vaaki va Yerusalema tanihi Mesiya wa vona.
Ukrainian[uk]
Два дні перед тим, як Ісус оголосив те пророцтво, Він представив Себе мешканцям Єрусалима як їхній Месія.
Xhosa[xh]
(Luka 21:5-36, King James Version) Kwiintsuku ezimbini ngaphambi kokuprofeta ngolu hlobo, uYesu wazibonakalisa kubemi baseYerusalem njengoMesiya wabo.
Zulu[zu]
(Luka 21:5-36, qhathanisa neNW.) Ezinsukwini ezimbili ngaphambi kokuba asinikeze, uJesu wazethula ezakhamuzini zaseJerusalema njengoMesiya wazo.