Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се постигне равнопоставеност с режимите на другите държави-членки по отношение на условията, свързани с флота, придобит чрез тайм-чартър;
Czech[cs]
dosáhnout rovnosti s daňovými režimy jiných členských států, co se týče podmínek souvisejících s plavidly pronajímanými včetně posádky;
Danish[da]
den vil sikre, at der med hensyn til timechartrede skibsflåder gælder lignende betingelser som i andre medlemsstater
German[de]
zur Angleichung an die in den Regelungen anderer Mitgliedstaaten festgelegten Bedingungen hinsichtlich der auf Zeit gecharterten Flotte;
Greek[el]
να επιτευχθεί ισότητα με τα ανάλογα καθεστώτα άλλων κρατών μελών όσον αφορά τους όρους τους σχετικούς με το στόλο χρονοναύλωσης·
English[en]
to achieve parity with other Member States’ regimes with respect to conditions related to the time chartered fleet;
Spanish[es]
alcanzar la paridad con los regímenes de los demás Estados miembros respecto de las condiciones relativas a la flota fletada por tiempo;
Estonian[et]
saavutada laevastiku tähtajalise prahtimise korra suhtes teiste liikmesriikidega võrdsed tingimused;
Finnish[fi]
pariteetin saavuttamiseksi toisten jäsenvaltioiden kanssa määräaikaisesti vuokralle otettuja aluksia koskevien ehtojen suhteen;
French[fr]
parvenir à une équivalence avec les régimes d'autres États membres en ce qui concerne les conditions fixées pour les navires affrétés à temps;
Hungarian[hu]
a más tagállamok rendszereivel való megfeleltethetőség biztosítása az időbérletbe adott flottára vonatkozó feltételek tekintetében;
Italian[it]
conseguire l’equivalenza con i regimi di altri Stati membri in rapporto alle condizioni fissate per le navi noleggiate a tempo determinato;
Lithuanian[lt]
pasiekti, kad su laivynu, frachtuojamu pagal terminuotą laivų frachtavimo sutartį, susijusios sąlygos būtų taikomos tokia pat tvarka, kaip ir kitų valstybių narių;
Latvian[lv]
lai nosacījumos, ko piemēro uz laiku fraktētai flotei, nodrošinātu paritāti ar citu dalībvalstu režīmiem;
Maltese[mt]
biex ikun hemm kundizzjonijiet li jkunu ekwivalenti għal dawk ta’ Stati Membri oħra fir-rigward tal-kundizzjonijiet relatati mal-flotta mikrija għal perjodu ta’ żmien speċifiku;
Dutch[nl]
om gelijkheid tot stand te brengen met de regelingen van andere lidstaten, wat de voorwaarden voor de vloot met het tijdcharterstatuut betreft;
Polish[pl]
zachować równowagę z systemami innych państw członkowskich pod względem warunków dotyczących floty czarterowanej na czas;
Portuguese[pt]
Obter equivalência com os regimes de outros Estados-Membros no que respeita às condições aplicáveis à frota afretada;
Romanian[ro]
pentru a obține o echivalență cu regimurile altor state membre în ceea ce privește condițiile referitoare la flota navlosită pe timp;
Slovak[sk]
sa dosiahla rovnosť s režimami ostatných členských štátov so zreteľom na podmienky spojené s časovo prenajatou flotilou;
Slovenian[sl]
da se doseže enakopravnost s sistemi drugih držav članic glede pogojev v zvezi z ladjevjem v časovnem zakupu;
Swedish[sv]
För att uppnå samma villkor som råder inom andra medlemsstaters ordningar i fråga om villkoren för tidsbefraktade fartyg.