Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оспорваните разпоредби за амнистия се прилагат на теория за цялата недекларирана облагаема търговия на Италия, която последователно е описвана от икономистите като представляваща значителна част от БВП на страната — може би между 25—40 %.
Czech[cs]
Sporná ustanovení o amnestii se teoreticky vztahují na veškerou nepřiznanou zdanitelnou činnost v Itálii, která podle odhadů ekonomů dlouhodobě vytváří podstatnou část HDP země – možná mezi 25 a 40 %.
Danish[da]
De anfægtede eftergivelsesbestemmelser finder i teorien anvendelse på Italiens samlede afgiftspligtige handel, der ikke er blevet angivet, hvilken økonomer stedse har vurderet til at udgøre en betydelig del af landets BNP – måske mellem 25-40%.
German[de]
Die streitigen Amnestiebestimmungen gelten theoretisch für den gesamten nichtgemeldeten steuerpflichtigen Handel in Italien, der nach durchgängigen Schätzungen der Ökonomen einen beträchtlichen Prozentsatz des Bruttosozialprodukts des Landes ausmacht – vielleicht 25 % bis 40 %.
Greek[el]
Οι επίδικες διατάξεις περί αμνηστίας εφαρμόζονται θεωρητικά στο σύνολο των φορολογουμένων και μη δηλουμένων εμπορικών πράξεων στην Ιταλία, για τις οποίες οι οικονομολόγοι φρονούν ότι αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό του ακαθαρίστου εθνικού προϊόντος της χώρας –ίσως μεταξύ 25 και 40 %.
English[en]
The disputed amnesty provisions apply in theory to the whole of Italy’s undeclared taxable trade, which is consistently estimated by economists as representing a sizeable portion of the country’s GNP – perhaps between 25 and 40%.
Spanish[es]
Las disposiciones controvertidas referentes a la condonación son, en teoría, aplicables a la totalidad de las operaciones económicas sujetas a imposición pero no declaradas que se han llevado a cabo en Italia, las cuales, según los economistas coinciden en señalar, representan una parte considerable del PNB del país, cifrada entre un 25 y un 40 %.
Estonian[et]
Vaidlustatud amnestiasätteid kohaldatakse teoreetiliselt kogu Itaalia deklareerimata maksustatavale äritegevusele, mis moodustab majandusteadlaste hinnangul järjekindlalt märkimisväärse osa riigi RKTst ehk 25–40%.
Finnish[fi]
Riidanalaisia armahdussäännöksiä sovelletaan teoriassa kaikkeen Italian pimeään verolliseen elinkeinotoimintaan, joka muodostaa taloustieteilijöiden arvioiden mukaan tuntuvan osan maan BKT:stä – mahdollisesti 25–40 prosenttia.
French[fr]
Les dispositions d’amnistie contestées s’appliquent théoriquement à l’ensemble du commerce imposable non déclaré en Italie, dont les économistes estiment qu’il représente une portion importante du produit national brut du pays – peut-être entre 25 et 40 %.
Hungarian[hu]
A vitatott amnesztiarendelkezések elméletben Olaszország teljes adóköteles, be nem vallott kereskedelmi forgalmára vonatkoznak, amelyet közgazdászok következetesen az ország GNP-jének jelentős hányadára becsülnek – talán 25 és 40% közé.
Italian[it]
Le disposizioni di condono controverse si applicano in teoria all’intera attività economica italiana non dichiarata soggetta a tassazione, che secondo la costante valutazione degli economisti rappresenta una parte considerevole del PIL locale, forse compresa tra il 25 e il 40%.
Lithuanian[lt]
Teoriškai ginčijamos amnestijos nuostatos taikomos visai Italijos nedeklaruotai apmokestinamajai prekybai, kuri, pasak ekonomistų, sudaro didelę dalį šalies BVP – ko gero, nuo 25 iki 40 %.
Latvian[lv]
Apstrīdētās atbrīvojuma no soda normas teorētiski attiecas uz visu Itālijas nedeklarēto ar nodokli apliekamo uzņēmējdarbību, kas pēc ekonomistu aprēķiniem konsekventi ir prāva daļa no valsts nacionālā kopprodukta – iespējams, starp 25 un 40 %.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet tal-amnestija kkontestati fit-teorija japplikaw għall-kummerċ kollu taxxabbli u mhux dikjarat fl-Italja, li konsistentement ġie stmat mill-ekonomisti bħala li jirrappreżenta parti mdaqqsa tal-PGN – x’aktarx bejn 25 u 40 %.
Dutch[nl]
De betwiste kwijtscheldingsregelingen zijn in theorie van toepassing op alle niet-aangegeven belastingplichtige handel in Italië, die, zoals door economen over het algemeen wordt aangenomen, een aanzienlijk gedeelte van het BNP van het land uitmaakt – wellicht tussen de 25 en de 40 %.
Polish[pl]
Sporne przepisy o abolicji w teorii mają zastosowanie do całego handlu podlegającego opodatkowaniu, niezadeklarowanego we Włoszech, który jest konsekwentnie oszacowywany przez ekonomistów jako stanowiący pokaźną część PKB tego kraju – być może pomiędzy 25 a 40%.
Portuguese[pt]
As disposições controvertidas da amnistia aplicam‐se em teoria a todo o comércio tributável não declarado em Itália, que, segundo os economistas, representa uma parte de dimensão considerável do PIB do país – talvez entre 25% e 40%.
Romanian[ro]
Dispoziţiile contestate privind amnistia se aplică în teorie tuturor activităţilor comerciale impozabile nedeclarate din Italia, despre care economiștii consideră că reprezintă o parte importantă din produsul naţional brut al ţării – posibil între 25 % și 40 %.
Slovak[sk]
Sporné ustanovenia o amnestii sa teoreticky uplatňujú na akúkoľvek nepriznanú zdaniteľnú činnosť v Taliansku, ktorá podľa odhadu ekonómov predstavuje podstatnú časť HDP – možno medzi 25 a 40 %.
Slovenian[sl]
Sporne določbe o amnestiji se teoretično uporabljajo za vso v Italiji neprijavljeno obdavčljivo trgovino, za katero ekonomisti redno ocenjujejo, da predstavlja precejšnji del nacionalnega BDP – mogoče med 25 in 40 %.
Swedish[sv]
De omtvistade amnestibestämmelserna är i teorin tillämpliga på Italiens icke deklarerade beskattningsbara näringsverksamhet i dess helhet, som av ekonomer konsekvent beräknas motsvara en försvarlig del av landets BNP, kanske mellan 25 och 40 procent.