Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة رواية في الكتاب المقدس تخبر كيف استفاد بعض المسافرين في القرن الاول من ‹اللطف الانساني› الذي اظهره لهم اهل مالطة «الاعاجم» حين تحطمت بهم السفينة هناك.
Cebuano[ceb]
Giasoy sa Bibliya kon sa unsang paagi ang “tawhanon nga kalulot” nga gipakita sa “mga tawo nga langyawg-sinultihan” sa Malta nakabenepisyo sa unang-siglo nga mga magpapanaw kansang barkong gisakyan nalunod didto.
Czech[cs]
Bible popisuje, že když cestovatelé v prvním století ztroskotali u pobřeží Malty, měli užitek z ‚lidské laskavosti‘, kterou jim místní „lidé mluvící cizím jazykem“ prokázali.
Danish[da]
I en beretning i Bibelen kan man læse om nogle rejsende i det første århundrede, som, da de led skibbrud ved Malta, nød gavn af den „menneskekærlighed“ som de „fremmedsprogede indbyggere“ på øen viste dem.
German[de]
Die Bibel berichtet von der „Menschenfreundlichkeit“ der „fremdsprachigen Leute“ auf Malta, die sich im 1.
Greek[el]
Μια αφήγηση στην Αγία Γραφή περιγράφει πώς κάποιοι ταξιδιώτες του πρώτου αιώνα, ναυαγοί στη Μάλτα, ωφελήθηκαν από την «ανθρώπινη καλοσύνη» που τους έδειξαν οι «ξενόγλωσσοι» της περιοχής.
English[en]
An account in the Bible relates how the “human kindness” received from the “foreign-speaking people” of Malta benefited the first-century travelers who found themselves shipwrecked there.
Spanish[es]
Un relato bíblico narra cómo la “bondad humana” que mostró “la gente de habla extranjera” de Malta benefició a unos viajeros del siglo primero que sufrieron un naufragio en aquellas costas (Hechos 28:1, 2).
Estonian[et]
Ühest piibliloost saame teada, kuidas esimesel sajandil laevahuku üle elanud reisijad Maltal elavate „umbkeelsete ... suurt lahkust” kogesid (Apostlite teod 28:1, 2).
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, miten ensimmäisellä vuosisadalla Maltan ”vieraskieliset asukkaat osoittivat – – ihmisystävällisyyttä” matkamiehille, jotka haaksirikkoutuivat tuon saaren rannikolla (Apostolien teot 28:1, 2).
French[fr]
Un récit de la Bible datant du Ier siècle montre que des voyageurs naufragés sur une côte maltaise ont été accueillis avec “ humanité ” par des habitants du lieu, des “ gens de langue étrangère ”.
Hiligaynon[hil]
Ginasugid sang isa ka kasaysayan sa Biblia kon paano ang “tawhanon nga kaayo” sang “mga tawo nga may dumuluong nga hambal” sang Malta nakabulig sa mga nagbiyahe sang nahauna nga siglo sang maguba didto ang ila ginasakyan nga barko.
Croatian[hr]
U Bibliji se spominje jedan događaj iz prvog stoljeća kad su stanovnici Malte, koji su ‘govorili stranim jezikom’, pokazali “izvanrednu ljudskost” prema ljudima koji su doživjeli brodolom u blizini tog otoka (Djela apostolska 28:1, 2).
Hungarian[hu]
Egy bibliai beszámoló leírja, hogy a Máltánál hajótörést szenvedett első századi utazókkal milyen emberségesen bántak az „idegen nyelvű emberek” (Cselekedetek 28:1, 2).
Indonesian[id]
Sebuah kisah di Alkitab memperlihatkan bagaimana ”kebaikan manusiawi” yang diterima dari ”penduduk yang berbahasa asing” di Malta mendatangkan manfaat bagi para musafir abad pertama yang mengalami karam kapal di sana.
Igbo[ig]
Otu ihe ndekọ dị na Bible kọrọ banyere otú “obiọma” ndị Mọlta “na-asụ asụsụ ala ọzọ” gosiri ndị njem narị afọ mbụ, bụ́ ndị ụgbọ ha kpuru n’ebe ahụ, si baara ndị njem a uru.
Iloko[ilo]
Isalaysay ti Biblia no kasano a dagiti nadadaelan iti barko a biahero idi umuna a siglo nagunggonaanda iti “naisangsangayan a natauan a kinamanangngaasi” dagiti “ganggannaet-pagsasaoda a tattao” iti Malta.
Italian[it]
Un episodio della Bibbia narra di come viaggiatori del I secolo che fecero naufragio a Malta trassero beneficio dalla “benignità umana” mostrata loro dalle persone del posto.
Japanese[ja]
聖書にある一つの記述は,1世紀に旅行者たちがマルタ島で破船し,そこに住む「外国語を話す人たち」から「人間味のある親切」を示されて益を受けたことを伝えています。(
Korean[ko]
한 성서 기록은 몰타 섬에 있는 “타국 말을 하는 사람들”이 보여 준 “인간적 친절”이 그곳에서 난파당한 1세기 여행자들에게 어떻게 도움이 되었는지를 알려 줍니다.
Latvian[lv]
Bībelē ir stāstīts par laipnību, ko pirmajā gadsimtā Maltas (Melites) salas iedzīvotāji parādīja ceļiniekiem, kas bija nonākuši šajā salā pēc kuģa katastrofas.
Norwegian[nb]
En beretning i Bibelen viser hvordan den «menneskevennlighet» som ble vist av «de fremmedspråklige menneskene» på Malta, ble til gagn for reisende i det første århundre som hadde lidd skipbrudd på denne øya.
Dutch[nl]
Een verslag in de bijbel vertelt dat de bewoners van Malta, „die een vreemde taal spraken”, in de eerste eeuw „menslievendheid” betoonden aan reizigers die daar door een schipbreuk waren terechtgekomen (Handelingen 28:1, 2).
Nyanja[ny]
Nkhani inayake ya m’Baibulo imafotokoza momwe “zokoma” zomwe anthu “akunja” a ku Melita anachitira apaulendo a m’zaka 100 zoyambirira zinawathandizira pamene ngalawa ya apaulendowo inasweka kumeneko.
Polish[pl]
Na kartach Biblii utrwalono relację o tym, jak w I wieku n.e. „obcojęzyczni mieszkańcy” Malty okazali „ludzką życzliwość” podróżnym, którzy przeżyli rozbicie się statku (Dzieje 28:1, 2).
Portuguese[pt]
Uma passagem da Bíblia relata como o “humanitarismo” demonstrado pelo “povo de língua estrangeira” de Malta beneficiou os viajantes do primeiro século que eram náufragos ali.
Romanian[ro]
O relatare biblică ne vorbeşte despre ‘omenia’ manifestată de oamenii din Malta, „care vorbeau o limbă străină“, faţă de nişte călători din secolul întâi, a căror corabie naufragiase (Faptele 28:1, 2).
Russian[ru]
В Библии рассказывается, как в первом веке нашей эры мальтийцы, «люди, говорившие на чужом языке», проявили «человеколюбие» к путешественникам, потерпевшим кораблекрушение (Деяния 28:1, 2).
Sinhala[si]
පළමුවන සියවසේ විසූ සංචාරකයන්ගේ නැව ගිලුණු විට “විදේශීය භාෂාවක් කතා කළ [මෝල්ටාවේ] ජනයා” ඔවුන්ට “මානව දයාව” පෙන්වූ විට ඔවුන් මොන තරම් සැනසිල්ලක් ලැබුවාද කියා බයිබලයේ තිබෙන වාර්තාවක පෙන්වයි.
Slovak[sk]
Jedna biblická správa hovorí o tom, ako „ľudia hovoriaci cudzím jazykom“ prejavili „mimoriadnu láskavosť“ cestovateľom, ktorí v prvom storočí stroskotali na Malte.
Slovenian[sl]
Biblijski zapis kaže na to, kako je »človekoljubnost« Maltežanov, ljudi, »ki so govorili v tujem jeziku«, koristila popotnikom v prvem stoletju, ko so doživeli brodolom.
Serbian[sr]
Jedan biblijski izveštaj govori o tome da je putnicima koji su u prvom veku doživeli brodolom kod Malte puno značilo „čovekoljublje“ koje su pokazali žitelji tog ostrva, „ljudi koji govore stranim jezikom“ (Dela apostolska 28:1, 2).
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Bibele e bua ka “mosa” o ileng oa bontšoa ke “batho ba buang puo esele” ba Malta, ba o bontša batsamai ba lekholong la pele la lilemo ba ileng ba iphumana ba robehetsoe ke sekepe moo.
Swedish[sv]
I Bibeln berättas det om hur folket på Malta, ”som talade ett främmande språk”, visade ”människokärlek” mot några resenärer som lidit skeppsbrott vid Maltas kust under det första århundradet.
Swahili[sw]
Simulizi fulani la Biblia linaeleza jinsi wasafiri wa karne ya kwanza waliovunjikiwa na meli huko Malta walivyonufaika na “fadhili za kibinadamu” zilizoonyeshwa na wenyeji wa huko “wenye kusema lugha ya kigeni.”
Congo Swahili[swc]
Simulizi fulani la Biblia linaeleza jinsi wasafiri wa karne ya kwanza waliovunjikiwa na meli huko Malta walivyonufaika na “fadhili za kibinadamu” zilizoonyeshwa na wenyeji wa huko “wenye kusema lugha ya kigeni.”
Tagalog[tl]
Inilalahad ng isang ulat sa Bibliya kung paanong ang “makataong kabaitan” na tinanggap mula sa “mga taong [taga-Malta na] may wikang banyaga” ay pinakinabangan ng unang-siglong mga manlalakbay na dumanas ng pagkawasak ng barko roon.
Tswana[tn]
Pego nngwe ya Baebele e bontsha kafa “batho ba ba buang puo e sele” ba kwa Maleta ba neng ba thusa bajanala ka gone ba ba neng ba thubegetswe ke sekepe mo lefelong la bone ka go ba bontsha “bopelonomi jo bo sa tlwaelegang.”
Tsonga[ts]
Mhaka leyi nga eBibeleni yi hlamusela ndlela leyi ‘musa wa vumunhu’ lowu kombisiweke hi “vanhu lava vulavulaka ririmi rimbe” va le Melita wu va pfuneke ha yona vaendzi va lembe-xidzana ro sungula lava a va tshovekele hi xikepe.
Ukrainian[uk]
Скажімо, у Біблії розповідається про те, як біля острова Мальта мандрівники зазнали корабельної аварії і як місцеві мешканці виявили до них «надзвичайну людяність» (Дії 28:1, 2).
Xhosa[xh]
Ingxelo eseBhayibhileni isichazela ngendlela “ubuntu” obaboniswa ‘ngabantu abantetho yasemzini’ baseMalta obabanceda ngayo abakhenkethi benkulungwane yokuqala abaphukelwa yinqanawa kwelo.
Yoruba[yo]
Ìtàn kan wà nínú Bíbélì tó dá lórí báwọn ará Málítà, “elédè ilẹ̀ òkèèrè” ṣe fi “inú rere ẹ̀dá ènìyàn” hàn sáwọn tó rìnrìn-àjò gbabẹ̀ ní ọ̀rúndún kìíní ṣùgbọ́n tí ọkọ̀ wọn rì.
Chinese[zh]
圣经有段记载讲述,公元1世纪,马耳他“不会说希腊语的人”善待遭遇船难的游客,“非常有人情味”。(
Zulu[zu]
Ukulandisa okuthile okuseBhayibhelini kusitshela ngezivakashi zangekhulu lokuqala ezaphukelwa umkhumbi kungazelelwe nangendlela ezaboniswa “umusa wobuntu” ngayo “abantu [baseMelitha] abakhuluma olunye ulimi.”