Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ميزة جميع النبلاء الآخرين الذين.استقبلتهم تبدو مفهمومة لهم
Bulgarian[bg]
A качествени всички други благородници когото съм получил изглежда да се разбере.
Bosnian[bs]
Kvaliteti koje su svi ostali plemići koje sam primio, čini se shvatili.
Czech[cs]
Vlastností, které všichni ostatní šlechtici, od kterých jsem je dostal, očividně chápou.
Danish[da]
En kvalitet alle de andre adelsmænd, synes at forstå.
German[de]
Tugenden, die von all den anderen Adligen, die ich empfangen durfte, geteilt werden.
Greek[el]
Μια ιδιότητα που όλοι οι άλλοι ευγενείς τους οποίους έχω δεχθεί φαίνεται να κατανοούν.
English[en]
A quality all the other noblemen whom I have received seem to grasp.
Spanish[es]
Una cualidad que todos los otros nobles... quienes he recibido, parecen comprender.
Estonian[et]
Tundub, et ülejäänud aadlikud, kellega olen kohtunud, saavad sellest aru.
Persian[fa]
خصوصیتی که بقیه مردان نجیب که دیدم دارا بودند.
Finnish[fi]
Laatua muilta aatelismiehiltä, joilta olen saanut ilmeisesti lujan tuen.
French[fr]
Une qualité que tous les autres nobles que j'ai reçus, semblent comprendre.
Hebrew[he]
איכות כל אצילים האחרים נראים מי שקבלתי לתפוס.
Croatian[hr]
Kvaliteta sve ostale plemići koje sam dobila, čini se shvatiti.
Hungarian[hu]
A minőség, amit a többi nemes, akiket fogadtam, megértett.
Italian[it]
Qualità che tutti i gentiluomini che ho ricevuto sembrano intuire.
Macedonian[mk]
Квалитети кои сите благородници, кои сум ги примал се совладани.
Malay[ms]
Satu kualiti kesemua bangsawan lain yang telah aku terima seolah-olah memahami.
Norwegian[nb]
En kvalitet alle de andre adelsmennene som jeg har tatt imot, ser ut til å ta tak i.
Dutch[nl]
Een kwaliteit die alle andere edellieden wel zullen berijpen.
Polish[pl]
Przymioty, które otrzymałem od pozostałych szlachciców, którzy zdają się rozumieć.
Portuguese[pt]
Qualidades que os outros nobres compreenderam.
Romanian[ro]
O calitate pe care toţi ceilalţi nobili pe care i-am primit par s-o înţeleagă.
Slovenian[sl]
Lastnosti, ki bi ju morali vsi plemiči prejeti že ob rojstvu.
Serbian[sr]
Квалитет сви остали племићи кога сам добио да схватим.
Swedish[sv]
Förmågor som alla andra adelsmän jag har mottagit tycks förstå.
Thai[th]
คุณภาพขุนนางอื่น ๆ ซึ่งเราได้รับดูเหมือนจะเข้าใจ
Turkish[tr]
Gördüğüm tüm asilzadelerin kavradığı anlaşılan bir özellik.
Vietnamese[vi]
Một phẩm chất mà mọi người quý tộc khác mà ta biết cố đạt được.