Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሐቀኝነት በጎደለው ወይም በሆነ መንገድ ሰዎችን በሚጎዳ ሥራ መካፈልን ያወግዛል።
Arabic[ar]
ينهى الكتاب المقدس عن العمل غير النزيه والمؤذي.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitaba əsasən, nadürüst və ya hər hansı bir yolla insanların zərərinə olan işlər Allaha məqbul deyil (Lavililər 19:11, 13; Romalılara 13:10).
Bemba[bem]
Baibolo taisuminisha abantu ukwingila incito iyingalenga umuntu ukulabepa nelyo ukucena abantu.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya supak sa trabaho nga dala panglimbong o makahatag ug kadaot sa mga tawo.
Danish[da]
Bibelen godkender ikke arbejde der er uærligt, eller som kan medvirke til at skade andre.
Ewe[ee]
Biblia meda asi ɖe dɔ siwo lɔ nu fitifiti wɔwɔ ɖe eme kple dɔ siwo me tsonuwo agblẽ nu le amewo ŋu le mɔ aɖe nu la dzi o.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ yak ikûbian̄a owo ke utom m̀mê ke mbubehe nnyịn, ikûtụk owo, ikûnyụn̄ unam utom emi edidade afanikọn̄ isọk mbon en̄wen.
Greek[el]
Η Γραφή δεν επιδοκιμάζει την εργασία που είναι ανέντιμη ή που συντελεί με οποιονδήποτε τρόπο στο να προκληθεί βλάβη σε άλλα άτομα.
English[en]
The Bible does not approve of work that is dishonest or that contributes to harming people in any way.
Spanish[es]
La Biblia condena el trabajo que no es honrado o que perjudica a otras personas de algún modo (Levítico 19:11, 13; Romanos 13:10).
Fijian[fj]
E sega ni vakadonuya na iVolatabu na cakacaka e laurai kina na veidabui se vakavuna nodra leqa eso tale.
French[fr]
La Bible condamne toute activité malhonnête ou qui contribue à faire du tort à d’autres (Lévitique 19:11, 13 ; Romains 13:10).
Hebrew[he]
המקרא מגנה עבודות שכרוכות ברמאות או מסבות נזק לזולת (ויקרא י”ט:11, 13; רומים י”ג:10).
Hiligaynon[hil]
Wala ginakahamut-an sang Biblia ang pagpangdaya ukon ang nagahalit sa mga tawo nga obra.
Hungarian[hu]
A Biblia nem helyesli a becstelen munkát, vagy ha azzal bármilyen módon kárt okozunk másoknak (3Mózes 19:11, 13; Róma 13:10).
Indonesian[id]
Alkitab tidak menyetujui pekerjaan yang tidak jujur atau yang bisa menyebabkan kerugian bagi orang lain.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na anyị ekwesịghị ịrụ ọrụ ọ bụla ga-eme ka anyị ghara ịna-akwụwa aka ọtọ ma ọ bụ nke nwere ike imerụ mmadụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Iparit ti Biblia ti trabaho nga adda kinakusitna wenno pagdaksan ti sabsabali.
Italian[it]
La Bibbia condanna il lavoro disonesto o che, in un modo o nell’altro, danneggia il prossimo (Levitico 19:11, 13; Romani 13:10).
Georgian[ka]
ბიბლია არ იწონებს სამუშაოს, სადაც ფულს უპატიოსნო გზით შოულობენ ან, სადაც ვინმეს ამა თუ იმ სახით ზიანს აყენებენ (ლევიანები 19:11, 13; რომაელები 13:10).
Korean[ko]
성경은 부정직한 직업이나 어떤 식으로든 다른 사람에게 피해를 주는 직업을 가져서는 안 된다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo kechi waswisha nkito ya bujimbijimbi nangwa ikozha bantu bakwabo ne.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте адамды алдай турган же ага кандайдыр бир жол менен зыян келтирген иштерди кылуу туура эмес экени айтылат (Лебилер 19:11, 13; Римдиктер 13:10).
Lingala[ln]
Biblia endimaka te moto asala mosala oyo ezangi bosembo to oyo esalaka basusu mpasi na lolenge moko to mosusu.
Lozi[loz]
Bibele hailumelezi batu kukena musebezi mo kuezwa lika ka kuputelela batu ka nzila ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Šioje knygoje smerkiamas nesąžiningumas, arba toks būdas užsidirbti pragyvenimui, kai vienaip ar kitaip kažkam daroma skriauda (Kunigų 19:11, 13; Romiečiams 13:10).
Luvale[lue]
Mbimbiliya kayetavisa kuzata milimo yakulyapula vatu chipwe yize yinahase kulemeka vatu mukala jilako.
Malagasy[mg]
Melohin’ny Baiboly ny asa misy fitaka na fanambakana.
Dutch[nl]
De Bijbel keurt werk af dat oneerlijk is of anderen benadeelt (Leviticus 19:11, 13; Romeinen 13:10).
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e dumelele mošomo wa go se botege goba wo o kwešago batho bohloko ka tsela le ge e le efe.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti tisagwire ntchito iliyonse yachinyengo kapena imene ingapweteketse anthu ena.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun hojii haqa irratti hin hundoofne ykn karaa taʼe tokkoon namoota miidhu akka hojjennu nuuf hin heyyamu.
Polish[pl]
Nie pochwala ona pracy nieuczciwej albo wiążącej się z wyrządzaniem komuś szkody (Kapłańska 19:11, 13; Rzymian 13:10).
Portuguese[pt]
A Bíblia não aprova o trabalho desonesto ou que prejudica pessoas de alguma maneira.
Rundi[rn]
Bibiliya iriyamiriza akazi karimwo ubusuma canke gatuma umuntu arenganya abandi.
Romanian[ro]
Biblia condamnă munca necinstită şi cea care îi prejudiciază în vreun fel pe alţii (Leviticul 19:11, 13; Romani 13:10).
Russian[ru]
Библия не одобряет работу, которая связана с нечестностью или причинением вреда другим (Левит 19:11, 13; Римлянам 13:10).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ntishyigikira akazi karimo uburiganya cyangwa se gashobora guteza abandi akaga (Abalewi 19:11, 13; Abaroma 13:10).
Sinhala[si]
වංක විදිහට මුදල් හම්බ කරන එක හා අනිත් අයට හානියක් වෙන විදිහට මුදල් හම්බ කරන එක බයිබලයේ අනුමත කරන්නේ නැහැ.
Samoan[sm]
E lē talia i le Tusi Paia galuega e lē faamaoni pe e afāina ai tagata i so o se itu.
Albanian[sq]
Bibla nuk miraton punë të pandershme ose që në ndonjë mënyrë dëmton të tjerët.
Serbian[sr]
Biblija ne odobrava nepoštene poslove niti one koji na bilo koji način štete drugima (Levitska 19:11, 13; Rimljanima 13:10).
Southern Sotho[st]
Bibele e hanana le mosebetsi ofe kapa ofe o etsoang ka bolotsana kapa o utloisang ba bang bohloko ka tsela leha e le efe.
Swahili[sw]
Biblia haiungi mkono kufanya kazi isiyohalali au inayodhuru wengine kwa njia yoyote.
Congo Swahili[swc]
Biblia inakataza kazi yenye kufanya mutu atumie udanganyifu ao atendee wengine mubaya kwa njia yoyote.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ነቲ ምትላል ዝመልኦን ብዝዀነ ይኹን መገዲ ንሰባት ዚጐድእን ስራሕ ኣይድግፎን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi sinasang-ayunan ng Bibliya ang trabahong may kasangkot na pandaraya o nakasasamâ sa ibang tao.
Tswana[tn]
Baebele e kgala ditiro tsotlhe tsa bonweenwee kgotsa tse di ka utlwisang batho ba bangwe botlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele talikulwaizyi kubeleka milimo yabumpelenge naa eeyo iikonzya kupa kuti bamwi babe muntenda.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok taim yumi mekim ol wok, yumi no ken stil, mekim pasin giaman, o mekim nogut long ol narapela.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap hileli ya da insanlara herhangi bir şekilde zarar veren işleri onaylamaz (Levioğulları 19:11, 13; Romalılar 13:10).
Tsonga[ts]
Bibele a yi hi khutazi ku endla mintirho leyi nga ni vuxisi kumbe leyi nga ta vavisa van’wana.
Tumbuka[tum]
Baibolo likukhumba yayi kuti munthu wagwirenge ntchito izo zikunjizgamo ukhuluku panji izo zikupwetekeska ŵanji mu nthowa yinyake.
Twi[tw]
Adwuma a ɛma obi bɔ nkurɔfo apoo anaa ɛdi afoforo awu deɛ, Bible kasa tia.
Ukrainian[uk]
Біблія не схвалює праці, яка є нечесною або може якимсь чином заподіяти шкоду іншим (Левіт 19:11, 13; Римлян 13:10).
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں بددیانتی اور ایسے کاموں سے منع کِیا گیا ہے جن سے دوسروں کو کسی طرح کا نقصان ہو۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh lên án những công việc bất lương hoặc gây hại cho người khác dưới bất kỳ hình thức nào (Lê-vi Ký 19:11, 13; Rô-ma 13:10).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayisivumeli ukuba senze imisebenzi enokunganyaniseki okanye enokulimaza abantu nangayiphi na indlela.
Yoruba[yo]
Bíbélì dẹ́bi fún lílu jìbìtì tàbí ká máa kó àwọn míì nífà.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyawulahla umsebenzi ohilela ukungathembeki noma obangela ukulimala kwabantu nganoma iyiphi indlela.