Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 3 Статут на Омбудсмана Съображение 1 а (ново) Текст в сила Изменение като има предвид, че учредителните договори предвиждат институцията на Омбудсмана, е наложително да се осигури неутрален по отношение на пола език във всички институции, и следователно счита, че Омбудслице е по-подходящо наименование на институцията; Обосновка Европейският институт за равенство между половете определи като неутрален спрямо пола език такъв, който не е специфичен по отношение на пола и разглежда хората като цяло, без да посочва жените и мъжете.
Danish[da]
Ændringsforslag 3 Ombudsmandens statut Betragtning 1 a (ny) Gældende tekst Ændringsforslag der henviser til, at det i forfatningstraktaterne er fastsat, at det for ombudsmandsinstitutionen er absolut afgørende at sikre et kønsneutralt sprog på tværs af alle institutioner, og mener derfor, at ombudspersonen er en mere hensigtsmæssig titel for institutionen; Begrundelse Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder har defineret kønsneutralt sprog som sprog, der ikke er kønsspecifikt, og som henviser til mennesker i almindelighed, uden henvisning til kvinder og mænd.
German[de]
Änderungsantrag 3 Statut des Europäischen Bürgerbeauftragten Erwägung 1 a (neu) Derzeitiger Wortlaut Geänderter Text Nachdem die Institution des „Ombudsman“ (des/der Bürgerbeauftragten) in den Verfassungsverträgen vorgesehen ist, ist es wichtig, in allen Organen einen geschlechtsneutralen Sprachgebrauch sicherzustellen, weshalb das Parlament die Bezeichnung „Ombudsperson“ für dieses Amt für angemessener hält. Begründung Das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen definiert geschlechtsneutrale Sprache als eine Sprache, die nicht geschlechtsspezifisch ist und die Menschen im Allgemeinen, ohne Bezugnahme auf Frauen und Männer, betrachtet.
Greek[el]
Τροπολογία 3 Καθεστώς Διαμεσολαβητή Αιτιολογική σκέψη 1 α (νέα) Ισχύον κείμενο Τροπολογία Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνταγματικές συνθήκες προβλέπουν ότι ο θεσμός του Διαμεσολαβητή αποτελεί επιτακτική ανάγκη για τη διασφάλιση μιας ουδέτερης ως προς το φύλο γλώσσας σε όλα τα θεσμικά όργανα, θεωρεί, ως εκ τούτου, ότι ο τύπος Διαμεσολαβητής/Διαμεσολαβήτρια αντίστοιχα είναι καταλληλότερος για το θεσμικό όργανο· Αιτιολόγηση Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων χαρακτήρισε ως γλώσσα ουδέτερη ως προς το φύλο τη γλώσσα που δεν είναι ειδική για το φύλο και η οποία θεωρεί τους ανθρώπους εν γένει, χωρίς αναφορά σε γυναίκες και άνδρες.
English[en]
Amendment 3 Ombudsman Statute Recital 1 a (new) Current text Amendment Whereas the constitutional treaties provide for the institution of the Ombudsman, is it imperative to ensure gender neutral language across all institutions and therefore considers the Ombudsperson as a more fitting title for the institution; Justification The European Institute for Gender Equality defined gender-neutral language as language that is not gender-specific and which considers people in general, with no reference to women and men.
Spanish[es]
Enmienda 3 Estatuto del Defensor del Pueblo Considerando 1 bis (nuevo) Texto actual Enmienda Considerando que, aunque los Tratados constitucionales prevén la institución del Defensor del Pueblo, es imperativo garantizar un lenguaje neutro desde el punto de vista del género en todas las instituciones, por lo que sería más adecuado emplear el término «Defensoría del Pueblo» para referirse a esta institución; Justificación The European Institute for Gender Equality defined gender-neutral language as language that is not gender-specific and which considers people in general, with no reference to women and men.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 3 Ombudsmani põhikiri Põhjendus 1 a (uus) Kehtiv tekst Muudatusettepanek ombudsmani institutsioon on ette nähtud põhiseaduse lepingutes, mistõttu on ülitähtis tagada kõigis institutsioonides sooneutraalne keelekasutus ja oleks sobivam kasutada institutsiooni nimetuses sõna „õigusvaheisik“ (Ombudsperson); Selgitus The European Institute for Gender Equality defined gender-neutral language as language that is not gender-specific and which considers people in general, with no reference to women and men.
Finnish[fi]
Tarkistus 3 Oikeusasiamiehen ohjesääntö Johdanto-osan 1 a kappale (uusi) Nykyinen teksti Tarkistus ottaa huomioon, että perustamissopimuksissa säädetään oikeusasiamiehen virasta toimielimenä ja että on erittäin tärkeää varmistaa sukupuolineutraali kielenkäyttö kaikissa toimielimissä ja katsoo siksi, että sopivampi nimike elimelle olisi oikeusasiahenkilö; Perustelu Euroopan tasa-arvoinstituutti on määritellyt sukupuolineutraalin kielenkäytön kieleksi, joka ei liity sukupuoleen ja jossa ihmistä puhutaan yleisesti viittaamatta naisiin tai miehiin.
Irish[ga]
Leasú 3 Reacht an Ombudsman Aithris 1 a (nua) An téacs mar atá Leasú De bhrí go ndéantar foráil sna conarthaí bunreachtúla d’institiúid an Ombudsman, tá sé ríthábhachtach teanga inscne-neodrach a áirithiú ar fud na n-institiúidí uile agus dá bhrí sin, meastar gur oiriúnaí Ombudsphearsa mar theideal na hinstitiúide; Réasúnú Thug an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne sainmhíniú ar theanga inscne-neodrach mar theanga nach bhfuil inscne-shonrach agus a chuireann daoine san áireamh ar bhonn ginearálta, gan aon tagairt d’fhir agus mná.
Croatian[hr]
Amandman 3 Statut Europskog ombudsmana Uvodna izjava 1.a (nova) Tekst na snazi Izmjena budući da je ustavnim ugovorima predviđena institucija Ombudsmana, od ključne je važnosti zajamčiti rodno neutralan jezik u svim institucijama, te stoga smatra da je „Ombudsperson” primjereni naziv za instituciju (u hrvatskom se muški oblik „Ombudsman“ neutralno koristi za oba spola, op. prev.) ; Obrazloženje Europski institut za ravnopravnost spolova definira rodno neutralni jezik kao jezik koji nije rodno specifičan i kojim se uzima u obzir ljude općenito, bez upućivanja na žene i muškarce.
Hungarian[hu]
Módosítás 3 Az ombudsman alapokmánya 1 a preambulumbekezdés (új) Jelenlegi szöveg Módosítás mivel az alkotmányos szerződések rendelkeznek az ombudsman intézményéről, feltétlenül biztosítani kell minden intézményben a nemek szempontjából semleges nyelvhasználatot, és ezért úgy véli, hogy az „ombudperson” megfelelőbb elnevezés az intézmény számára; Indokolás The European Institute for Gender Equality defined gender-neutral language as language that is not gender-specific and which considers people in general, with no reference to women and men.
Italian[it]
Emendamento 3 Statuto del mediatore europeo Considerando 1 bis (nuovo) Testo in vigore Emendamento considerando che l'istituzione del mediatore è sancita dai trattati costituzionali, è essenziale garantire un linguaggio neutro rispetto al genere in tutte le istituzioni e che, pertanto considera che il termine più appropriato sia "mediatore" (Ombudsperson); Motivazione L'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere ha definito il linguaggio neutro rispetto al genere come linguaggio non specifico di genere e che considera le persone in generale, senza alcun riferimento a donne e uomini.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 3 Ombudsmeno statutas 1 a konstatuojamoji dalis (nauja) Dabartinis tekstas Pakeitimas kadangi konstitucinėse sutartyse numatyta, kad ombudsmeno institucija turi užtikrinti lyčių požiūriu neutralią kalbą visose institucijose, todėl mano, kad tinkamesnis institucijos pavadinimas anglų kalba yra „Ombudsperson“; Pagrindimas Europos lyčių lygybės institutas lyčių požiūriu neutralią kalbą apibrėžė kaip kalbą, kurioje neišskiriama tam tikra lytis ir kurioje į asmenis atsižvelgiama apskritai, nenurodant į vyrus ar moteris.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 3 Ombuda statūti 1.a apsvērums (jauns) Pašreizējais teksts Grozījums tā kā ombuda iestāde ir paredzēta konstitucionālajos līgumos, ir obligāti jānodrošina dzimumneitrāla valoda visās iestādēs, tādēļ termins "tiesībsargātāja persona" tiek uzskatīts par piemērotāku iestādes nosaukumu; Pamatojums Eiropas Dzimumu līdztiesības institūts definēja dzimumneitrālu valodu kā valodu, kas nav dzimumspecifiska, un kas apsver cilvēku kopumā, neatsaucoties ne uz sievietēm, ne vīriešiem.
Maltese[mt]
Emenda 3 Statut tal-Ombudsman Premessa 1a (ġdida) Test attwali Emenda billi l-istituzzjoni tal-Ombudsman hija prevista mit-trattati kostituzzjonali, huwa essenzjali li jiġi żgurat lingwaġġ newtrali fir-rigward tas-sessi fl-istituzzjonijiet kollha u għalhekk jikkunsidra l-Ombudsperson bħala titlu aktar xieraq għall-istituzzjoni; Ġustifikazzjoni L-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi ddefinixxa l-lingwaġġ newtrali fir-rigward tas-sessi bħala lingwaġġ li mhuwiex speċifiku għal sess u li jqis il-persuni b'mod ġenerali, b'ebda referenza għal nisa u rġiel.
Dutch[nl]
Amendement 3 Statuut van de Europese Ombudsman Overweging 1 bis (nieuw) Bestaande tekst Amendement Overwegende dat de oprichtingsverdragen voorzien in de instelling van het ambt van Ombudsman en dat ervoor gezorgd moet worden dat binnen de instellingen genderneutrale taal wordt gehanteerd en dat om die reden Ombudspersoon een passender benaming is voor deze instelling; Motivering The European Institute for Gender Equality defined gender-neutral language as language that is not gender-specific and which considers people in general, with no reference to women and men.
Polish[pl]
Poprawka 3 Statut Rzecznika Praw Obywatelskich Motyw 1 a (nowy) Tekst w obecnym brzmieniu Poprawka mając na uwadze, że traktaty konstytucyjne przewidują instytucję Rzecznika Praw Obywatelskich, konieczne jest, aby wszystkie instytucje były neutralne płciowo pod względem języka i dlatego uważa tytuł Rzecznika lub Rzecznik Praw Obywatelskich za bardziej odpowiedni dla tej instytucji; Uzasadnienie The European Institute for Gender Equality defined gender-neutral language as language that is not gender-specific and which considers people in general, with no reference to women and men.
Portuguese[pt]
Alteração 3 Estatuto do Provedor de Justiça Europeu Considerando 1-A (novo) Texto em vigor Alteração Considerando que os tratados constitucionais preveem a instituição do Provedor de Justiça, é imperativo assegurar uma linguagem neutra em termos de género em todas as instituições e, por conseguinte, considera Provedoria de Justiça uma designação mais adequada para a instituição; Justificação O Instituto Europeu para a Igualdade de Género definiu linguagem neutra do ponto de vista do género como linguagem que não é específica em termos de género e considera as pessoas em geral, sem qualquer referência a homens e mulheres.
Romanian[ro]
Amendamentul 3 Statutul Ombudsmanului Considerentul 1 a (nou) Textul în vigoare Amendamentul întrucât tratatele constituționale prevăd instituția Ombudsmanului, este imperativ să se asigure un limbaj neutru din punctul de vedere al genului în toate instituțiile și, prin urmare, consideră că „Mediator” este un titlu mai potrivit pentru instituție; Justificare Institutul European pentru Egalitatea de Gen a definit limbajul neutru din punct de vedere al genului ca limbaj care nu conține elemente specifice de gen care se referă la persoane în general, fără o referință specifică la femei și bărbați.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 3 Statut varuha človekovih pravic Uvodna izjava 1 a (novo) Veljavno besedilo Predlog spremembe ker je institucija Varuha človekovih pravic določena v ustanovitvenih pogodbah, je nujno zagotoviti spolno nevtralen jezik v vseh institucijah, zato Parlament meni, da je „Ombudsperson“ primernejše ime za institucijo (v slovenščini se moška oblika „varuh“ nevtralno uporablja za oba spola, op. prev.) ; Obrazložitev Evropski inštitut za enakost spolov opredeljuje spolno nevtralni jezik kot jezik, ki se ne nanaša na nobenega od spolov ampak na ljudi na splošno, ne da bi se skliceval na ženske ali moške.