Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Proto spoluzpravodajové vítají s nadšením iniciativu Výboru pro ústavní záležitosti, který právě připravuje zprávu o používání symbolů Unie, v níž má navrhnout změny jednacího řádu EP s cílem posílit používání těchto symbolů Parlamentem(20).
Danish[da]
Ordførerne tilslutter sig derfor entusiastisk det initiativ, som Udvalget om Konstitutionelle Anliggender har iværksat, og som går ud på at udarbejde en betænkning om anvendelsen af Unionens symboler og foreslå, at der foretages ændringer i Europa-Parlamentets forretningsorden for at styrke Parlamentets anvendelse af disse symboler(20).
German[de]
Daher können die Ko-Berichterstatter die Initiative des Ausschusses für konstitutionelle Fragen, der gerade dabei ist, einen Bericht über die Verwendung der Symbole der Union auszuarbeiten, in dem mit Blick auf eine stärkere Verwendung dieser Symbole durch das Parlament Änderungen an der Geschäftsordnung des EP vorgeschlagen werden(20), nur mit Begeisterung begrüßen.
Greek[el]
Έτσι, οι συν-εισηγητές δεν μπορούν παρά να αποδεχθούν με ενθουσιασμό την πρωτοβουλία της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων, η οποία ακριβώς αυτή την περίοδο εκπονεί έκθεση σχετικά με τη χρήση των συμβόλων της Ένωσης, η οποία αναμένεται να προτείνει τροποποιήσεις στον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έτσι ώστε να ενισχύσει τη χρήση των συμβόλων αυτών από το Κοινοβούλιο(20) 2.
English[en]
Accordingly, your co-rapporteurs can only welcome with enthusiasm the initiative taken by the Committee on Constitutional Affairs, which is in the process of preparing a report on the use of the Union's symbols which will propose changes to Parliament's Rules of Procedure designed to ensure that Parliament makes more systematic use of those symbols(20).
Spanish[es]
Los coponentes acogen con entusiasmo la iniciativa de la Comisión de Asuntos Constitucionales, que está elaborando un informe sobre la utilización de los símbolos de la Unión en el que se propondrán modificaciones al Reglamento del PE con objeto de reforzar la utilización de estos símbolos por parte del Parlamento(20).
Estonian[et]
Nii saavad kaasraportöörid vaid tervitada põhiseaduskomisjoni algatust koostada raport liidu sümbolite kasutamise kohta, millega peaks parandatama parlamendi kodukorda ja ergutama parlamenti neid sümboleid kasutama(20).
Finnish[fi]
Yhteisesittelijät eivät myöskään voi muuta kuin ottaa riemuiten vastaan perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan aloitteen laatia mietinnön unionin tunnuksien käytöstä, jossa ehdotetaan muutoksia parlamentin työjärjestykseen, jotta parlamentti tehostaisi näiden tunnusten käyttöä(20).
French[fr]
Ainsi, les co-rapporteurs ne peuvent qu'accueillir avec enthousiasme l'initiative de la commission des affaires constitutionnelles, qui est justement en train de préparer un rapport sur l'utilisation des symboles de l'Union qui devrait proposer des modifications au règlement du PE afin de renforcer l'utilisation de ces symboles par le Parlement(20).
Hungarian[hu]
Az előadók az Alkotmányügyi Bizottság kezdeményezését is lelkesen üdvözlik, mely bizottság jelenleg az Unió szimbólumainak használatáról szóló jelentésen(20) dolgozik, és ebben az EP eljárási szabályzatának módosításara tesz majd javaslatot annak érdekében, hogy megerősítse e szimbólumok Parlament általi használatát.
Italian[it]
I corelatori accolgono quindi con entusiasmo l'iniziativa della commissione per gli affari costituzionali, la quale sta giustamente preparando una relazione sull'utilizzo dei simboli dell'Unione per proporre delle modifiche al regolamento del Parlamento europeo al fine di rafforzare l'utilizzo di tali simboli da parte del Parlamento europeo(19).
Lithuanian[lt]
Dėl to pranešėjai tegali entuziastingai pritarti iniciatyvai, kurios ėmėsi Konstitucinių reikalų komitetas, kuris rengia pranešimą dėl Sąjungos simbolių naudojimo, kuriame bus pasiūlyti Parlamento Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai, kuriuos taikant bus užtikrinta, kad Parlamentas sisteminčiau naudotų šiuos simbolius(19).
Latvian[lv]
Līdz ar to līdzreferenti var tikai paust lielu atzinību Konstitucionālo lietu komitejai par ierosmi izstrādāt ziņojumu par Eiropas Savienības simbolu izmantošanu, kurā ierosinās grozīt Parlamenta Reglamentu, lai nodrošinātu, ka Parlaments šos simbolus lieto sistemātiskāk(20).
Dutch[nl]
Uw co-rapporteurs kunnen dan ook slechts instemmen met het initiatief van de Commissie constitutionele zaken, die momenteel een verslag(20) opstelt juist over het gebruik van de symbolen van de Unie waarin waarschijnlijk wijzigingen van het Reglement van het EP worden voorgesteld ten einde het gebruik van deze symbolen door het Parlement op te voeren.
Polish[pl]
Dlatego współsprawozdawcy mogą tylko z entuzjazmem przyjąć inicjatywę Komisji Spraw Konstytucyjnych, która przygotowuje właśnie sprawozdanie w sprawie stosowania symboli Unii proponujące zmiany w regulaminie PE w celu częstszego stosowania tych symboli przez Parlament(20).
Portuguese[pt]
Assim, é com entusiasmo que os co-relatores acolhem a iniciativa da Comissão dos assuntos Constitucionais, que está justamente a preparar um relatório sobre a utilização dos símbolos da União, em cujo âmbito se deverá propor alterações ao Regimento do PE, a fim de reforçar a utilização destes símbolos pelo Parlamento(20).
Slovak[sk]
Spoluspravodajcovia teda s veľkým nadšením prijali iniciatívu Výboru pre ústavné veci, ktorý práve pripravuje správu o uplatňovaní symbolov Únie, ktorá bude musieť predložiť zmeny a doplnenia Rokovacieho poriadku EP, aby sa posilnilo používanie týchto symbolov zo strany Parlamentu(19).
Slovenian[sl]
Soporočevalca zato z velikim zadovoljstvom sprejemata pobudo Odbora za ustavne zadeve, ki pripravlja poročilo o uporabi simbolov Unije s predlogi sprememb poslovnika EP, s katerimi bi Parlament te simbole uporabljal v večji meri.(