Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото и да ми иска да обикалям наоколо и да гледам как хората плачат че техните скъпи тунели са рзрушени, по-добре да се върнем на острова на птиците.
Czech[cs]
Podívej, hodně moc jsem se zdržel a sledoval lidi z Whoville, jak brečí kvůli svým milovaným tunelům, co se chystají vybuchnout, takže teď se musíme dostat zpátky na Ptačí ostrov.
Danish[da]
Hvor meget jeg end vil se på indbygger fra Whoville skrige op om deres dyrebare tunneller som sprænges, skal vi tilbage til Fugleøen.
German[de]
So gerne ich auch hierbleiben möchte, um den Bewohnern von Dummhausen dabei zuzusehen, wie sie darüber jammern, dass ihre kostbaren Tunnel explodiert sind, wir müssen zurück auf Bird Island.
Greek[el]
Όσο κι αν θέλω να μείνω και να δω τους ανθρώπους του Χούβιλ να κλαίνε, επειδή ανατινάχτηκαν τα τούνελ τους, πρέπει να επιστρέψουμε στο νησί Μπερντ.
English[en]
Look, as much as I'd like to stick around and watch the people of Whoville cry about their precious tunnels going boom, we gotta get back to Bird Island.
Spanish[es]
Mira, por mucho que me gustaría quedarme y ver llorar a las personas de villa Quién porque sus preciosos túneles han hecho bum, tenemos que volver a Bird Island.
Estonian[et]
Kuigi tahaksin jääda vaatama, kuidas nad tunnelite pärast nutavad, peame siiski minema tagasi Linnusaarele.
French[fr]
Bien que j'aime traîner ici et regarder les gens de Whoville pleurer à propos de l'explosion de leurs précieux tunnels, on doit retourner sur Bird Island.
Croatian[hr]
Gle, koliko god bih volio ostati ovdje i gledati ljude Whoville krik oko svoje dragocjene tuneli ide bum, moramo se vratiti na Bird Island.
Hungarian[hu]
Nézd, bármennyire is szerettem volna maradni, és nézni, ahogyan azok az droidok sírnak, azért, mert a drága járatuk leomlott, de vissza kell mennünk a Madár Szigetre.
Italian[it]
Senti, per quanto mi piacerebbe stare nei paraggi a guardare la gente di Whoville piangere per i suoi preziosi tunnel che hanno fatto bum, dobbiamo tornare a Bird Island.
Dutch[nl]
Ik wil graag blijven rondhangen en kijken hoe de mensen van deze gekke stad, huilen om hun kostbare tunnels die ontploffen, maar wij moeten naar Bird Island.
Portuguese[pt]
Por muito que gostasse de ficar a ver as pessoas de " Whoville " a chorar por causa da sua preciosa gruta ter ido pelos ares, temos de votar para a Ilha Bird.
Romanian[ro]
Uite, oricât mi-ar plăcea să stau pe-aici şi să văd lumea din oraşul ciudat plângând după preţioasele tuneluri care s-au prăbuşit, trebuie să ne întoarcem pe Insula Păsărilor.
Russian[ru]
Слушай, как бы мне ни хотелось остаться и посмотреть, как зомби будут оплакивать свои драгоценные взорванные туннели, но нам надо вернуться на Птичий остров.
Slovak[sk]
Pozri, aj keď by som tu rád zostal trčať a sledoval, ako ľudia z tohto mesta Whoville nariekajú za ich drahocenným vybuchnutým tunelom, budeme sa musieť vrátiť na Vtáčí ostrov.
Slovenian[sl]
Čeprav bi rad ostal in gledal, kako ljudje Whovilleja jokajo, ker so njihovi dragi predori šli v zrak, se morava vrniti na Bird Island.
Swedish[sv]
Så mycket som jag skulle vilja stanna kvar, och se folk på Whoville gråta, över att deras dyrbara tunnlar gå ur stöpet, så måste vi tillbaka till Bird Island.
Turkish[tr]
Ne kadar kalıp Whoville halkının nadide tünellerinin patlamasına ağlayışını izlemek istesem de Bird Island'a dönmeliyiz.