Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Приемането“ на декларацията е акт вече на митническите органи с важни правни последици.
Czech[cs]
„Přijetí“ celního prohlášení rovněž představuje akt, tentokrát celního orgánu, jehož právní důsledky jsou relevantní.
Danish[da]
»Antagelsen« af toldangivelsen udgør ligeledes en akt, i dette tilfælde fra toldmyndighedens side, som har relevante retsfølger.
German[de]
Die „Annahme“ der Erklärung stellt ebenfalls eine Maßnahme dar – die in diesem Fall von der Zollbehörde ausgeht –, deren Rechtsfolgen relevant sind.
Greek[el]
Η «αποδοχή» της διασαφήσεως αποτελεί επίσης πράξη, αυτή τη φορά της τελωνειακής αρχής, έχουσα σημαντικές έννομες συνέπειες.
English[en]
The acceptance of the declaration is also an act, this time of the customs authorities, and its legal consequences are important.
Spanish[es]
La «admisión» de la declaración constituye igualmente un acto, esta vez de la autoridad aduanera, cuyas consecuencias jurídicas son relevantes.
Estonian[et]
Deklaratsiooni „aktsepteerimine” on samuti toiming, seekord tolli toiming, mille õiguslikud tagajärjed on samuti olulised.
Finnish[fi]
Myös ilmoituksen ”vastaanottaminen” on toimi, tässä tapauksessa tulliviranomaisen toimi, jonka oikeusvaikutukset ovat merkityksellisiä.
French[fr]
L’«acceptation» de la déclaration est aussi un acte, des autorités douanières cette fois-ci, dont les conséquences juridiques sont importantes.
Hungarian[hu]
A nyilatkozat „elfogadása” szintén olyan aktus, ebben az esetben a vámhatóságé, amelynek joghatásai relevánsak.
Italian[it]
L’«accettazione» della dichiarazione costituisce anch’essa un atto, stavolta dell’autorità doganale, le conseguenze giuridiche del quale sono rilevanti.
Lithuanian[lt]
Deklaracijos „priėmimas“ taip pat yra aktas, šį kartą – muitinės įstaigos, ir jo teisinės pasekmės svarbios.
Latvian[lv]
Deklarācijas “pieņemšana” ir arī akts, šajā gadījumā – muitas dienesta īstenots akts, kuram ir būtiskas tiesiskās sekas.
Maltese[mt]
L-“aċċettazzjoni” tad-dikjarazzjoni hija att ukoll, din id-darba tal-awtoritajiet doganali, li l-konsegwenzi ġuridiċi tagħha huma importanti.
Dutch[nl]
De „aanvaarding” van de aangifte is insgelijks een handeling, ditmaal van de douaneautoriteit, die niet minder belangrijke rechtsgevolgen heeft.
Polish[pl]
„Przyjęcie” zgłoszenia stanowi również czynność, tym razem dokonaną przez organ celny, a skutki prawne tej czynności są również istotne.
Portuguese[pt]
A «admissão» da declaração constitui igualmente um acto, este agora da autoridade aduaneira, cujas consequências jurídicas são relevantes.
Romanian[ro]
De asemenea, „acceptarea” declarației constituie un act, de data aceasta al autorităților vamale, ale cărui consecințe juridice sunt importante.
Slovak[sk]
„Prijatie“ vyhlásenia je tiež úkonom, tento krát colného orgánu, ktorého právne dôsledky sú významné.
Slovenian[sl]
„Sprejetje“ deklaracije tako pomeni akt, tokrat carinskega organa, ki ima pomembne pravne posledice.
Swedish[sv]
Med hänsyn till de uppenbara byråkratiska problem som kan uppstå till följd av en strikt tillämpning av tullreglerna och kontrollen av deras efterlevnad föreskrivs i förordning nr 2913/92 en skyldighet för deklaranten att endast inkomma med vissa särskilda uppgifter.(