Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die redes wat in hierdie artikels aangegee is, sal dit onverstandig vir ’n Christen wees om by wetenskaplike geskille betrokke te raak of om wetenskaplike teorieë voor te staan wat nog nie bewys is nie.
Arabic[ar]
نظرا الى الاسباب المشروحة في هذه المقالات، من غير الحكمة ان يدخل المسيحيون في مجادلات علمية او يروجوا نظريات علمية غير مثبَتة.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga katarongan nga gihatag niining mga artikuloha, dili-maalamon alang sa mga Kristohanon nga mag-apil-apil sa mga kontrobersiya sa siyensiya o iduso ang wala-kapamatud-ing mga teoriya sa siyensiya.
Czech[cs]
Z důvodů uvedených v těchto článcích by nebylo moudré, aby se křesťan zapojoval do vědeckých sporů či podporoval neprokázané vědecké teorie.
Danish[da]
Af de grunde der er nævnt i denne og de foregående artikler, vil det være uklogt af kristne at lade sig involvere i videnskabelige stridsspørgsmål eller gøre sig til fortalere for videnskabelige teorier der ikke er bevist.
German[de]
Aus den Gründen, die in dieser Artikelserie erläutert wurden, wäre es für Christen unklug, sich auf wissenschaftliche Kontroversen einzulassen oder unbewiesene wissenschaftliche Theorien zu propagieren.
Greek[el]
Για τους λόγους που αναφέρθηκαν σε αυτά τα άρθρα, θα ήταν άσοφο για τους Χριστιανούς να εμπλέκονται σε επιστημονικές διενέξεις ή να προωθούν αναπόδεικτες επιστημονικές θεωρίες.
English[en]
For the reasons given in these articles, it would be unwise for Christians to get involved in scientific controversies or to promote unproven scientific theories.
Spanish[es]
Por las razones ya expuestas en estos artículos, sería imprudente que el cristiano terciara en disputas sobre ciencia o fomentara ideas indemostradas.
Estonian[et]
Käesolevais artikleis toodud põhjustel ei oleks kristlastel tark sekkuda teaduslikesse poleemikatesse või propageerida tõestamata teadusteooriaid.
Finnish[fi]
Näissä kirjoituksissa esitettyjen syiden vuoksi kristittyjen on epäviisasta sekaantua tieteellisiin kiistoihin tai ryhtyä todistamattomien tieteellisten teorioiden puolestapuhujiksi.
French[fr]
Pour toutes les raisons données dans ce dossier, il ne serait pas sage pour un chrétien de se mêler à des controverses scientifiques ni de soutenir de simples théories.
Croatian[hr]
Zbog razloga koji su navedeni u ovim člancima, bilo bi nemudro za kršćane da se uvlače u znanstvene polemike ili da zastupaju nedokazane znanstvene teorije.
Hungarian[hu]
E cikkekben felsorakoztatott indokok miatt balgaság lenne a keresztényeknek belekeveredniük tudományos vitákba, vagy pártolni be nem bizonyított tudományos elméleteket.
Indonesian[id]
Berdasarkan alasan-alasan yang dikemukakan dalam artikel ini, tentulah tidak bijaksana apabila orang-orang Kristen terlibat dalam perdebatan ilmiah atau mempromosikan teori-teori ilmiah yang belum dibuktikan.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti rason a naited kadagitoy nga artikulo, saan a nainsiriban a makiraman dagiti Kristiano kadagiti nasientipikuan a panagsusupiat wenno mangitandudo kadagiti di napaneknekan a nasientipikuan a teoria.
Italian[it]
Per le ragioni menzionate in questi articoli, non sarebbe saggio che i cristiani si facessero coinvolgere in controversie scientifiche o promuovessero teorie scientifiche non dimostrate.
Japanese[ja]
この一連の記事で挙げた理由を考えると,クリスチャンとして科学上の論争に巻き込まれたり,実証されていない説を広めたりするのは賢明ではないでしょう。
Georgian[ka]
ამ სტატიებში მოყვანილი მიზეზების გამო, არ იქნება გონივრული, თუ ქრისტიანები მხარს დაუჭერენ მეცნიერულ უთანხმოებებს ან გაავრცელებენ დაუმტკიცებელ თეორიებს.
Korean[ko]
이번 기사들에 제시된 이유들을 고려해 볼 때, 그리스도인이 과학계에서 벌어지고 있는 논쟁에 가담하거나 증명되지도 않은 과학 이론을 지지하는 것은 현명하지 못한 일일 것입니다.
Macedonian[mk]
Од причини кои се изнесени во овие статии, би било немудро христијаните да се впуштаат во научни полемики или да унапредуваат недокажани научни теории.
Malayalam[ml]
ഈ ലേഖനങ്ങളിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന കാരണങ്ങൾ നിമിത്തം ക്രിസ്ത്യാനികൾ ശാസ്ത്രീയ വാദവിവാദങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നതോ തെളിയിക്കപ്പെടാത്ത ശാസ്ത്രീയ സിദ്ധാന്തങ്ങളെ ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതോ ബുദ്ധിയായിരിക്കുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Av de grunnene som er nevnt i disse artiklene, vil det være uklokt av kristne å engasjere seg i vitenskapelige kontroverser eller å gjøre seg til talsmenn for vitenskapelige synspunkter som bare er teorier og derfor ikke er bevist.
Dutch[nl]
Om de in deze artikelen genoemde redenen zou het onverstandig zijn voor christenen om stelling te nemen in wetenschappelijke controversen of niet-bewezen wetenschappelijke theorieën uit te dragen.
Papiamento[pap]
P’e motibunan mencioná den e artículonan aki, lo no ta sabí pa cristiannan enbolbé nan mes den controversianan científico of promové teorianan científico cu no a ser probá.
Polish[pl]
Z uwagi na fakty przedstawione w tych artykułach chrześcijanin postąpiłby niemądrze, angażując się w spory dotyczące kwestii naukowych lub propagując nie sprawdzone teorie.
Portuguese[pt]
Pelos motivos apresentados, seria insensato o cristão envolver-se em controvérsias científicas ou promover teorias científicas não provadas.
Romanian[ro]
Având în vedere cele prezentate în aceste articole, ar fi neînţelept din partea creştinilor să se implice în controverse ştiinţifice sau să susţină unele teorii ştiinţifice nedemonstrate.
Russian[ru]
Исходя из того, что обсуждалось в этих статьях, можно сказать, что христианин поступит немудро, если станет вовлекаться в научные споры или отстаивать еще не доказанные научные теории.
Slovak[sk]
Z dôvodov, ktoré sú uvedené v týchto článkoch, by pre kresťanov nebolo múdre, aby sa zaplietali do vedeckých sporov alebo aby propagovali nedokázané vedecké teórie.
Slovenian[sl]
Zaradi razlogov, ki jih navajamo v teh člankih, bi bilo nemodro, da bi se kristjani vpletali v znanstvene spore ali pa zagovarjali nedokazane znanstvene teorije.
Serbian[sr]
Zbog razloga iznetih u ovim člancima, bilo bi nemudro za hrišćane da se upuštaju u naučne sporove ili da unapređuju nedokazane naučne teorije.
Swedish[sv]
Av de skäl som nämnts här ovan skulle det vara oförståndigt av en kristen att engagera sig i vetenskapliga debatter eller förespråka obevisade vetenskapliga teorier.
Swahili[sw]
Kwa ajili ya sababu zilizotolewa katika makala hizi, lingekuwa jambo lisilo la hekima kwa Wakristo kujihusisha katika ubishi wa kisayansi au kuendeleza nadharia za sayansi zisizothibitishwa.
Tamil[ta]
இக்கட்டுரைகளில் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் காரணங்களின் நிமித்தமாக, அறிவியல் சச்சரவுகளில் பங்குகொள்வது அல்லது நிரூபிக்கப்படாத அறிவியல் கோட்பாடுகளை பரப்புவது கிறிஸ்தவர்களுக்கு ஏற்றதல்ல.
Thai[th]
จาก เหตุ ผล ที่ ให้ ไว้ ใน บทความ เหล่า นี้ คง ไม่ ฉลาด ที่ คริสเตียน จะ เข้า ไป ยุ่ง ใน การ โต้ เถียง ทาง วิทยาศาสตร์ หรือ ส่ง เสริม ทฤษฎี วิทยาศาสตร์ ที่ ยัง ไม่ มี การ พิสูจน์.
Tagalog[tl]
Sa mga dahilang ibinigay ng mga artikulong ito, hindi magiging isang katalinuhan para sa mga Kristiyano na masangkot sa mga makasiyensiyang kontrobersiya o magtaguyod ng mga teoriya sa siyensiya na hindi pa napatutunayan.
Turkish[tr]
Bu makalelerde belirtilen nedenlerle, İsa’nın takipçilerinin bilimsel çekişmelere karışmaları ya da kanıtlanmamış bilimsel kuramları savunmaları akıllıca olmaz.
Ukrainian[uk]
З огляду на причини, наведені у цих статтях, було б нерозсудливо, якби християни втягувалися у наукові суперечки або пропагували недоведені наукові теорії.
Yoruba[yo]
Nítorí àwọn ìdí tí a mẹ́nu kàn nínú àwọn àpilẹ̀kọ wọ̀nyí, kò ní bọ́gbọ́n mu fún àwọn Kristẹni láti kó ara wọn wọnú àríyànjiyàn ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì tàbí láti ṣagbátẹrù àwọn àbá èrò orí sáyẹ́ǹsì tí a kò fẹ̀rí wọn múlẹ̀.
Zulu[zu]
Ngenxa yezizathu ezinikezwe kulezi zihloko, bekungeke kube ukuhlakanipha ngamaKristu ukuhileleka ezimpikiswaneni zesayensi noma ukuthuthukisa izinkolelo-mbono zesayensi ezingenabufakazi.