Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Изключително важно обаче е и да се повиши доверието на обществото в този клон на медицината, особено защото нерядко до общественото мнение в Европа достигат новини за различни нередности, включително незаконен трафик на органи от неизвестни източници.
Czech[cs]
Je však také mimořádně důležité zvýšit důvěru společnosti v tento obor medicíny, obzvlášť proto, že evropská veřejnost je tak často upozorňována na nejrůznější problémy, včetně ilegálního obchodování s orgány z neznámých zdrojů.
Danish[da]
Det er dog også særdeles vigtigt at øge borgernes tillid til denne gren af lægekunsten, især fordi der nu og da dukker nyheder op i offentligheden i EU om forskellige uregelmæssigheder, herunder illegal handel med organer fra ukendte kilder.
German[de]
Es ist jedoch ebenfalls äußerst wichtig, dass wir das Vertrauen der Gesellschaft in diesen Zweig der Medizin erhöhen, insbesondere da die öffentliche Meinung in Europa immer wieder Nachrichten zur Kenntnis nimmt, in denen von verschiedenen Unregelmäßigkeiten einschließlich des illegalen Handels mit Organen unbekannter Herkunft die Rede ist.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι επίσης εξαιρετικά σημαντικό να αυξηθεί η εμπιστοσύνη της κοινωνίας σε αυτόν τον κλάδο της ιατρικής, ιδίως επειδή συχνά γίνονται γνωστά στην κοινή γνώμη στην Ευρώπη νέα σχετικά με μια σειρά ατασθαλιών, συμπεριλαμβανομένου του παράνομου εμπορίου οργάνων από άγνωστες πηγές.
English[en]
However, it is also extremely important to increase the trust of society in this branch of medicine, especially because every so often, news comes to the attention of public opinion in Europe about a variety of irregularities, including the illegal trafficking of organs from unknown sources.
Spanish[es]
Sin embargo, también es extremadamente importante aumentar la confianza de la sociedad en esta rama de la medicina, sobre todo porque muy a menudo, la opinión pública se entera de noticias relacionadas con una serie de irregularidades, incluido el tráfico ilegal de órganos de origen desconocido.
Estonian[et]
Samas on äärmiselt oluline kasvatada ühiskonna usaldust sellise meditsiinivaldkonna suhtes, eriti kui üha sagedamini saavad Euroopa avalikkusele teatavaks lubamatud juhtumid, muu hulgas teadmata päritolu elundite salakaubandus.
Finnish[fi]
On kuitenkin myös äärimmäisen tärkeää parantaa kansalaisten luottamusta tähän lääketieteen alaan etenkin siksi, että silloin tällöin EU:n yleisessä mielipiteessä kiinnitetään huomiota monenlaisiin sääntöjenvastaisuuksiin, esimerkiksi tuntemattomilta luovuttajilta saatujen elinten laittomaan kauppaan.
French[fr]
Toutefois, il est également extrêmement important d'accroître la confiance de la société dans ce domaine de la médecine, notamment parce que, de temps à autre, l'opinion publique européenne est alertée au sujet de divers cas d'irrégularités, concernant, entre autres, le trafic illégal d'organes de sources inconnues.
Hungarian[hu]
Rendkívül fontos azonban a társadalom bizalmának növelése az orvostudomány ezen ága iránt, különösen azért mert egyre gyakrabban jutnak az európai közvélemény tudomására különböző szabálytalanságokról, köztük ismeretlen forrásokból származó szervekkel való illegális kereskedelemről szóló hírek.
Italian[it]
E' tuttavia fondamentale anche aumentare la fiducia della società in questa branca della medicina, specialmente perché ogni tanto emergono diverse irregolarità in questo settore - mi riferisco ai diversi casi di traffico illegale di organi di provenienza sconosciuta.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto itin svarbu didinti visuomenės pasitikėjimą šia medicinos šaka, ypač todėl, kad Europoje visuomennuolat išgirsta žinių apie įvairius pažeidimus, įskaitant nelegalią prekybą iš nežinomų šaltinių gautais organais.
Latvian[lv]
Tomēr ir ļoti svarīgi arī palielināt sabiedrības uzticību šai medicīnas nozarei, jo īpaši tāpēc, ka ik pa laikam Eiropas sabiedrības uzmanības lokā nonāk ziņas par dažāda veida pārkāpumiem, to skaitā par nezināmas izcelsmes orgānu nelegālu tirdzniecību.
Dutch[nl]
Het is echter ook uiterst belangrijk om het vertrouwen van de samenleving in deze tak van de geneeskunde te vergroten, voornamelijk omdat de publieke opinie in Europa van tijd tot tijd geconfronteerd wordt met berichtgeving over tal van onregelmatigheden, zoals de illegale handel in organen waarvan de herkomst onbekend is.
Polish[pl]
Jednak niezwykle istotne jest też zwiększenie społecznego zaufania do tej gałęzi medycyny. Zwłaszcza, że do wiadomości opinii publicznej w Europie przebijają się co jakiś czas informacje o różnych nieprawidłowościach, w tym o nielegalnym handlu organami pochodzącymi z nieznanych źródeł.
Portuguese[pt]
Todavia, é também extremamente importante aumentar a confiança da sociedade neste ramo da medicina, em especial porque, ocasionalmente, chegam notícias à opinião pública europeia sobre várias irregularidades, incluindo o tráfico ilegal de órgãos de fontes desconhecidas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este extrem de important să sporim încrederea societăţii în această ramură a medicinii, în special datorită faptului că, deseori, în atenţia publicului din Europa vin ştiri referitoare la o serie de nereguli, inclusiv referitoare la traficul ilegal de organe din surse necunoscute.
Slovak[sk]
Mimoriadne dôležité je však zároveň zvýšiť dôveru spoločnosti k tomuto odvetviu medicíny, a to najmä preto, lebo do pozornosti verejnej mienky v Európe sa často dostávajú správy o rôznych nezrovnalostiach vrátane nezákonného obchodovania s orgánmi z neznámych zdrojov.
Slovenian[sl]
Prav tako pa je izjemno pomembno, da povečamo zaupanje družbe v to vejo medicine, predvsem zato, ker se vsake toliko časa pojavijo novice, ki pritegnejo zanimanje javnega mnenja v Evropi, o najrazličnejših nepravilnosti, vključno z nezakonito trgovino z organi iz neznanih virov.
Swedish[sv]
Det är dock oerhört viktigt att öka samhällets förtroende för denna gren av den medicinska vetenskapen, framför allt för att det med jämna mellanrum i nyhetsrapporteringen i Europa förekommer beskrivningar av olika typer av missförhållanden, inklusive olaglig handel med organ från okända källor.