Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществува такова разнообразие от предлагани на потребителите наименования и стоки, включващи териториално обозначение, свързано с термините „castello“, „castel“, „château“, „Schloss“ или „castle“, че за да може дадено вино, чието наименование започва с една от посочените думи, да бъде правилно идентифицирано, свързаната с него наставка трябва внимателно да се разгледа от потребителите.
Czech[cs]
Existuje takové množství názvů a výrobků nabízených spotřebitelům, obsahujících teritoriální označení spojené s výrazy „castello“, „castel“, „château“, „Schloss“ nebo „castle“, že pro to, aby bylo možno správně identifikovat víno, jehož název začíná jedním z těchto slov, musí být přípona, která je k tomuto slovu připojena, pozorně spotřebiteli zkoumána.
Danish[da]
Forbrugerne præsenteres for så mange navne og varer, der indeholder en områdebetegnelse, der forbindes med ordene »castello«, »castel«, »château«, »Schloss« eller »castle«, at forbrugerne opmærksomt skal undersøge suffikset, som er forbundet hermed, for at kunne foretage en korrekt identificering af en vin, hvis navn begynder med et af disse ord.
German[de]
Es gibt eine solche Vielfalt von den Verbrauchern dargebotenen Namen und Produkten mit einer örtlichen Bezeichnung unter Einschluss der Wörter „Castello“, „Castel“, „Château“, „Schloss“ oder „Castle“, dass der Verbraucher, um einen Wein, dessen Name mit einem dieser Wörter beginnt, richtig zu identifizieren, die mit ihm verbundenen Wortelemente aufmerksam betrachten muss.
Greek[el]
Υπάρχει τέτοια ποικιλία ονομάτων και προϊόντων που εμφανίζονται στους καταναλωτές έχοντας εδαφικό προσδιορισμό συνδεόμενο με τους όρους «castello», «castel», «château», «Schloss» ή «castle» ώστε, για να μπορεί να αναγνωριστεί ορθώς ένα κρασί του οποίου η ονομασία αρχίζει με μια από αυτές τις λέξεις, το επίθημα που συνδέεται με αυτό πρέπει να εξετάζεται προσεκτικά από τους καταναλωτές.
English[en]
The consumer is presented with such a variety of names and goods containing a territorial designation associated with the words ‘castello’, ‘castel’, ‘château’, ‘Schloss’ or ‘castle’ that, in order to be able correctly to identify a wine whose name begins with one of those words, the consumer must examine the suffix attached to it very carefully.
Spanish[es]
La variedad de nombres y de productos que se ofrecen a los consumidores que contienen una designación territorial asociada a los términos «castello», «castel», «château», «Schloss» o «castle» es tal que, para poder identificar correctamente un vino cuyo nombre comienza por una de esas palabras, los consumidores deben examinar atentamente el sufijo que se asocia con el término empleado.
Estonian[et]
Tarbijatele esitatakse nii palju erinevaid nimesid ja kaupu, mis koosnevad sõnadega „castello”, „castel”, „château”, „Schloss” või „castle” ühendatud territoriaalsetest tähistest, et sellise veini õigeks identifitseerimiseks, mille nimi algab ühega neist sõnadest, peab tarbija sellega ühendatud eesliidet tähelepanelikult uurima.
Finnish[fi]
Kuluttajille tarjotaan niin paljon erilaisia nimiä ja tavaroita, joissa on alueellinen nimitys yhdistettynä sanoihin ”castello”, ”castel”, ”château”, ”Schloss” tai ”castle”, että tunnistaakseen oikein viinin, jonka nimi alkaa yhdellä näistä sanoista, kuluttajien on tarkasteltava huolellisesti tähän sanaan yhdistettyä sanan loppuosaa.
French[fr]
Il y a une telle variété de noms et de produits présentés aux consommateurs, comportant une désignation territoriale associée aux termes « castello », « castel », « château », « Schloss » ou « castle » que, pour pouvoir identifier correctement un vin dont le nom débute par un de ces mots, le suffixe qui est associé à celui-ci doit être examiné attentivement par les consommateurs.
Hungarian[hu]
Olyan sokféle név és áru kerül a fogyasztó elé, amely a „castello”, „castel”, „château”, „Schloss” vagy „castle” szavakhoz kapcsolódó területnevet tartalmaz, hogy a fogyasztóknak figyelmesen meg kell vizsgálniuk a kapcsolódó utótagot ahhoz, hogy megfelelően beazonosítsák azt a bort, amelynek a neve e szavak valamelyikével kezdődik.
Italian[it]
Esiste una tale varietà di nomi e di prodotti proposti ai consumatori che contengono una designazione territoriale associata ai termini «castello», «castel», «château», «Schloss» o «castle» che, per poter identificare correttamente un vino il cui nome inizia con una di queste parole, il suffisso che viene associato a quest’ultimo deve essere attentamente esaminato dai consumatori.
Lithuanian[lt]
Yra tiek daug vartotojams siūlomų pavadinimų ir prekių, turinčių teritorinę nuorodą, kuri siejama su žodžiais „castello“, „castel“, „château“, „Schloss“ arba „castle“, kad tam, jog būtų galima teisingai identifikuoti vyną, kurio pavadinimas prasideda vienu iš šių žodžių, vartotojai turi atidžiai išanalizuoti su juo susietą priesagą.
Latvian[lv]
Pastāv tik daudz dažādu nosaukumu un preču, ko piedāvā patērētājiem un kas ietver teritoriālo apzīmējumu, kurš saistīts ar vārdiem “castello”, “castel”, “château”, “Schloss” vai “castle”, ka, lai varētu pareizi identificēt vīnu, kura nosaukums sākas ar kādu no šiem vārdiem, patērētājiem ir izmanīgi jāpārbauda ar to saistītais piedēklis.
Maltese[mt]
Hemm numru differenti ta’ ismijiet u ta’ prodotti ppreżentati lill-konsumaturi, li għandhom indikazzjoni ta’ territorju li huwa assoċjat mal-kliem “castello”, “castel”, “château”, “Schloss” jew “castle” li, sabiex jiġi identifikat korrettament inbid li ismu jibda b’waħda minn dawn il-kelmiet, is-suffiss li huwa assoċjat miegħu għandu jkun eżaminat b’attenzjoni mill-konsumaturi.
Dutch[nl]
De verscheidenheid van namen en waren die aan de consumenten worden aangeboden en die een territoriale aanduiding in combinatie met de termen „castello”, „castel”, „château”, „Schloss” of „castle” bevatten, is zo groot dat de consumenten het eraan gehechte achtervoegsel aandachtig moeten bekijken om een wijn waarvan de naam begint met een van deze woorden, correct te kunnen identificeren.
Polish[pl]
Istnieje bowiem tak wiele oferowanych konsumentom nazw i towarów, które zawierają oznaczenie terytorialne wraz z określeniami „castello”, „castel”, „château”, „Schloss” czy „castle”, że aby móc właściwie zidentyfikować wino, którego nazwa zaczyna się od jednego z tych słów, konsumenci muszą uważnie przyjrzeć się dodanemu do nich przyrostkowi.
Portuguese[pt]
É apresentada aos consumidores uma tal variedade de nomes e de produtos que comportam uma designação territorial associada aos termos «castello», «castel», «château», «Schloss» ou «castle» que, para os consumidores poderem identificar correctamente um vinho cujo nome se inicie por um desses vocábulos, o sufixo que lhe está associado deve ser por eles examinado atentamente.
Romanian[ro]
Există o asemenea varietate de nume și de produse prezentate consumatorilor, care cuprind o indicație teritorială asociată cu termenii „castello”, „castel”, „château”, „Schloss” sau „castle”, încât, pentru a putea identifica în mod corect un vin al cărui nume începe cu unul dintre aceste cuvinte, sufixul care este alipit acestuia trebuie să fie examinat de către consumatori cu atenție.
Slovak[sk]
Spotrebiteľovi sa predstavuje také množstvo rôznych mien a výrobkov obsahujúcich teritoriálne označenie priradené k pojmom „castello“, „castel“, „château“, „Schloss“ alebo „castle“, že spotrebitelia, aby mohli rozpoznať víno, ktorého názov sa začína na jedno z týchto slov, musia pozorne preskúmať príponu, ktorá za ním nasleduje.
Slovenian[sl]
Ker je potrošnikom predstavljeno toliko različnih imen in proizvodov, ki vsebujejo navedbo ozemlja, podobno besedam „castello“, „castel“, „château“, „Schloss“ ali „castle“, morajo potrošniki zato, da bi pravilno določili vino, pri katerem se ime začne z eno izmed teh besed, pazljivo preučiti predpono, ki je povezana s to besedo.
Swedish[sv]
En så stor mångfald namn på varor som utbjuds till konsumenterna innehåller beteckningar på områden tillsammans med orden castello, castel, château, Schloss eller castle att konsumenterna måste undersöka det suffix som anges tillsammans med ett av dessa ord noggrant för att på rätt sätt kunna identifiera ett vin vars namn börjar med något av dem.