Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят често е наричан Великият Лечител и това звание има както символично, така и буквално значение.
Cebuano[ceb]
Ang Manluluwas sa kanunay gitawag nga Labing Maayo nga Magtatambal, ug kini nga titulo simbolikanhon ug literal nga mahinungdanon.
Czech[cs]
Spasitel je často nazýván Velkým lékařem, a tento titul má význam symbolický i doslovný.
Danish[da]
Der refereres ofte til Frelseren som den store helbreder, og denne titel har både en symbolsk og en bogstavelig betydning.
German[de]
Der Erretter wird oft als der große Arzt bezeichnet, und dieser Titel hat sowohl eine symbolische als auch eine buchstäbliche Bedeutung.
English[en]
The Savior is often referred to as the Great Physician, and this title has both symbolic and literal significance.
Spanish[es]
A menudo se habla del Salvador como el Gran Médico; ese título tiene importancia simbólica y literal.
Finnish[fi]
Vapahtajasta puhutaan usein Suurena Parantajana, ja tällä nimikkeellä on sekä vertauskuvallista että kirjaimellista merkitystä.
Fijian[fj]
Sa dau vakatokai vakavuqa na iVakabula me Vuniwai Levu Duadua, ka tu ruarua na kena bibi kei na kena dina.
French[fr]
On dit souvent du Sauveur qu’il est le grand Médecin. Ce titre a une signification symbolique et littérale.
Hungarian[hu]
A Szabadítót gyakran nevezzük a Nagy Gyógyítónak, e megnevezés pedig mind jelképes, mind szó szerinti jelentéssel is bír.
Indonesian[id]
Juruselamat sering kali dirujuk sebagai Tabib Agung, dan sebutan ini memiliki baik makna simbolik maupun harfiah.
Italian[it]
Il Salvatore è spesso indicato come il Grande Medico e questo titolo ha un significato tanto simbolico quanto letterale.
Malagasy[mg]
Ny mpamonjy matetika dia antsoina ho ilay Mpanasitrana Lehibe, ary io anarana fiantsoana io dia sady tandindona manana heviny ara-bakiteny.
Norwegian[nb]
Frelseren omtales ofte som Den store lege, og denne tittelen har både symbolsk og bokstavelig betydning.
Dutch[nl]
De Heiland wordt vaak de grote Heelmeester genoemd, een titel met zowel een symbolische als letterlijke betekenis.
Polish[pl]
Często nazywamy Zbawiciela Wielkim Medykiem i ten tytuł ma zarówno symboliczne, jak i dosłowne znaczenie.
Portuguese[pt]
O Salvador é muitas vezes chamado de o Grande Médico, e esse título tem significado tanto simbólico quanto literal.
Romanian[ro]
Salvatorul este deseori numit Marele Doctor şi acest titlu are atât semnificaţie simbolică, cât şi semnificaţie concretă.
Russian[ru]
Спасителя часто называют Великим Целителем, и это звание имеет и символическое, и буквальное значение.
Samoan[sm]
E tele taimi e faasino atu i le Faaola o le Fomai Sili, ma o lenei faalagiga e taua i se tulaga faa-faatusa ma e sa’olele foi.
Swedish[sv]
Frälsaren kallas ofta för den store läkaren, och denna titel har både symbolisk och bokstavlig innebörd.
Tagalog[tl]
Ang Tagapagligtas ay kadalasang tinutukoy na Dakilang Tagapagpagaling, at ang titulong ito ay kapwa may simbolo at may literal na kahulugan.
Tongan[to]
ʻOku faʻa ui e Fakamoʻuí ko e Toketā Maʻongoʻongá, pea ʻoku fakatou mahuʻinga fakataipe mo moʻoni ʻa e hingoa ko ʻení.
Tahitian[ty]
E mea pinepine te Faaora i te faaauhia i te hoê Taote Rahi, e auraa taipe e e auraa mau atoa ho‘i to teie ti‘araa.
Ukrainian[uk]
Спасителя часто називають Великим Цілителем, і цей титул має як символічне, так і буквальне значення.
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi thường được gọi là Đấng Thầy Thuốc Đại Tài, và danh hiệu này có cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.