Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při analýze daňové pobídky pro VaV považuje Komise explicitní i implicitní územní omezení za neslučitelná se svobodami stanovenými ve Smlouvě o EU.
Danish[da]
Når Kommissionen analysere et F&U-skatteincitament, anser den både eksplicitte og implicitte territoriale begrænsninger for at være uforenelige med frihederne i EU-traktaten.
German[de]
Bei der Überprüfung eines FuE-Steueranreizes geht die Kommission davon aus, dass sowohl explizite als auch implizite Gebietsbeschränkungen mit den Grundfreiheiten des EG-Vertrags nicht vereinbar sind.
Greek[el]
Όταν εξετάζει ένα φορολογικό κίνητρο για Ε&Α, η Επιτροπή θεωρεί τους ρητούς ή σιωπηρούς εδαφικούς περιορισμούς ασυμβίβαστους με τις ελευθερίες που προβλέπει η συνθήκη.
English[en]
When analysing an R&D tax incentive, the Commission considers both explicit and implicit territorial restrictions to be incompatible with EU Treaty freedoms.
Spanish[es]
Al analizar un incentivo fiscal a la I+D, la Comisión considera que las restricciones territoriales, ya sean explícitas o implícitas, son incompatibles con las libertades del Tratado UE.
Estonian[et]
Teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuse analüüsimisel käsitleb komisjon nii otseseid kui ka kaudseid territoriaalseid piirangud ELi asutamislepingus sätestatud vabadustega vastuolus olevatena.
Finnish[fi]
T&K-verokannustimia tarkastellessaan komission lähtökohtana on se, että sekä suoraan että epäsuoraan ilmaistut alueelliset rajoitukset ovat ristiriidassa EY:n perustamissopimuksessa vahvistettujen vapauksien kanssa.
French[fr]
Lorsqu’elle analyse une incitation fiscale en matière de R&D, la Commission considère toute restriction territoriale, explicite ou implicite, comme incompatible avec les libertés fondamentales inscrites dans le traité CE.
Hungarian[hu]
A Bizottság, amikor egy K+F-célú adókedvezményt vizsgál, mind a kinyilvánított, mind a burkolt területi korlátozásokat összeegyeztethetetlennek tartja az EU-szerződés szerinti szabadságjogokkal.
Italian[it]
Quando analizza un incentivo fiscale a favore della R&S, la Commissione ritiene incompatibili con le libertà del trattato UE le restrizioni territoriali sia implicite che esplicite.
Lithuanian[lt]
Komisija, analizuodama MTTP mokesčių paskatas, laikosi nuomonės, kad tiek aiškūs, tiek numanomi teritoriniai apribojimai yra nesuderinami su ES Sutartyje numatytomis laisvėmis.
Latvian[lv]
Analizējot P&A nodokļu atvieglojumus, par nesaderīgiem ar EK Līgumā noteiktajām brīvībām Komisija uzskata gan tiešus, gan netiešus teritoriālus ierobežojumus.
Dutch[nl]
Bij de analyse van een fiscale stimulans voor O&O acht de Commissie zowel expliciete als impliciete territoriale beperkingen onverenigbaar met de Verdragsvrijheden.
Polish[pl]
Podczas analizy zachęt podatkowych na rzecz badań i rozwoju Komisja traktuje ograniczenia terytorialne, zarówno wyraźne jak i ukryte, za naruszające swobody wynikające z Traktatu ustanawiającego WE.
Portuguese[pt]
Ao analisar um incentivo fiscal à I&D, a Comissão considera que as restrições territoriais, explícitas e implícitas, são incompatíveis com as liberdades fundamentais do Tratado CE.
Slovak[sk]
Pri analýze daňových stimulov pre VaV Komisia usudzuje, že explicitné aj implicitné územné obmedzenia sú nezlučiteľné so slobodami stanovenými v Zmluve o EÚ.
Slovenian[sl]
Komisija pri analizi davčne olajšave za raziskave in razvoj obravnava eksplicitne in implicitne ozemeljske omejitve kot neskladne s svoboščinami iz Pogodbe EU.
Swedish[sv]
Vid analys av skattelättnader för FoU anser kommissionen att både explicita och implicita territoriella begränsningar är oförenliga med friheterna i EU-fördraget.