Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir al hierdie egpare wat “ter wille van die koninkryk” kinderloos gebly het, geld die teks gewis: “God is nie onregverdig om julle werk te vergeet nie en die liefdearbeid wat julle betoon het vir sy Naam, omdat julle die heiliges gedien het en nog dien.”—Mattheüs 19:12; Hebreërs 6:10.
Arabic[ar]
وعلى جميع هؤلاء المتزوجين الذين بقوا بلا اولاد ‹لاجل الملكوت› تنطبق بالتأكيد الآية التي تقول: «الله ليس بظالم حتى ينسى عملكم وتعب المحبة التي اظهرتموها نحو اسمه اذ قد خدمتم القديسين وتخدمونهم.» — متى ١٩:١٢، عبرانيين ٦:١٠.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na mag-agom na ini na nagdanay na daing aki “huli sa kahadean,” tunay na aplikado an kasuratan na nagsasabi: “An Dios bakong biko na malingawan an saindong ginibo asin an pagkamoot na saindong ipinaheling para sa saiyang ngaran, na kamo naglingkod sa mga banal asin padagos pang naglilingkod.”—Mateo 19:12; Hebreo 6:10.
Czech[cs]
O všech těchto dvojicích, které zůstaly bezdětné „pro. . . království“, rozhodně platí text, který říká: „Bůh totiž není nespravedlivý, aby zapomněl na vaši práci a na lásku, kterou jste projevovali k jeho jménu tím, že jste sloužili svatým a dále sloužíte.“ — Mat. 19:12; Hebr. 6:10.
Danish[da]
Med hensyn til alle sådanne ægtepar der er forblevet barnløse ’på grund af riget’, kan det i sandhed siges: „Gud er ikke uretfærdig så han glemmer jeres arbejde og den kærlighed I har vist mod hans navn, idet I har ydet de hellige hjælpetjeneste og fortsat yder dem hjælpetjeneste.“ — Mattæus 19:12; Hebræerne 6:10.
German[de]
Auf alle diese Ehepaare, die „wegen des Königreiches der Himmel“ kinderlos geblieben sind, läßt sich sicherlich folgender Bibeltext anwenden: „Gott ist nicht ungerecht, daß er eure Arbeit und die Liebe vergessen würde, die ihr seinem Namen gegenüber erzeigt habt, indem ihr den Heiligen dientet und noch dient“ (Matthäus 19:12; Hebräer 6:10).
Greek[el]
Σε όλα αυτά τα αντρόγυνα, που δεν έχουν αποκτήσει παιδιά «για χάρη της βασιλείας», εφαρμόζεται σίγουρα το εδάφιο που λέει: «Διότι δεν είναι άδικος ο Θεός, ώστε να λησμονήση το έργον σας και τον κόπον της αγάπης, την οποίαν εδείξατε εις το όνομα αυτού, υπηρετήσαντες τους αγίους και υπηρετούντες».—Ματθαίος 19:12, ΝΔΜ· Εβραίους 6:10.
English[en]
Of all these couples who have remained childless “on account of the kingdom,” the scripture is surely applicable that says: “God is not unrighteous so as to forget your work and the love you showed for his name, in that you have ministered to the holy ones and continue ministering.” —Matthew 19:12; Hebrews 6:10.
Spanish[es]
A todos estos matrimonios, que han permanecido sin hijos “por causa del reino”, de seguro se puede aplicar el texto bíblico que dice: “Dios no es injusto para olvidar la obra de ustedes y el amor que mostraron para con su nombre, por el hecho de que han servido a los santos y continúan sirviendo”. (Mateo 19:12; Hebreos 6:10.)
Finnish[fi]
Kaikkiin niihin pariskuntiin, jotka ovat pysyneet lapsettomina ”taivasten valtakunnan vuoksi”, soveltuu varmasti seuraava raamatunkohta: ”Jumala ei ole epävanhurskas, niin että hän unohtaisi teidän työnne ja sen rakkauden, jota olette osoittaneet hänen nimeään kohtaan, kun olette palvelleet pyhiä ja edelleen palvelette.” – Matteus 19:12; Heprealaisille 6:10.
French[fr]
Assurément, le passage suivant des Écritures s’applique à tous ces couples qui sont demeurés sans enfants “à cause du royaume”: “Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré à l’égard de son nom, en ce que vous avez servi les saints et que vous continuez à les servir.” — Matthieu 19:12; Hébreux 6:10.
Hindi[hi]
“राज्य के लिए” बेऔलाद रहनेवाले इन सभी दम्पत्तियों के बारे में यह शास्त्रपद निश्चय ही लागू होता है, जो कहता है कि: “परमेश्वर अन्यायी नहीं, कि तुम्हारे काम, और उस प्रेम को भूल जाए, जो तुम ने उसके नाम के लिए इस रीति से दिखाया, कि पवित्र लोगों की सेवा की, और कर भी रहे हो।”—मत्ती १९:१२; इब्रानियों ६:१०.
Hiligaynon[hil]
Sa sini tanan nga mag-asawa nga nagpabilin nga wala sing anak “bangod sa ginharian,” ang kasulatan naaplikar gid nga nagasiling: “Ang Dios indi dimatarong nga malimot sa inyo binuhatan kag sa gugma nga ginpakita ninyo tungod sa iya ngalan nga nag-alagad kamo sa mga balaan, kag nagaalagad pa.”—Mateo 19:12; Hebreo 6:10.
Croatian[hr]
Na sve te bračne parove koji su “zbog Kraljevstva” ostali bez djece može se sigurno primijeniti biblijski citat koji kaže: “Bog nije nepravedan da zaboravi vaše djelo i ljubav koju ste pokazali za njegovo ime time što ste služili i dalje služite svetima” (Matej 19:12; Jevrejima 6:10, NS).
Hungarian[hu]
Az ilyen házaspárokra, akik gyermektelenek maradtak „a királyság érdekéért”, bizonyára alkalmazható az írásszöveg, amely így szól: „Nem igazságtalan az Isten, hogy megfeledkezzék a ti munkátokról és arról a szeretetről, amelyet az ő neve iránt tanúsítottatok azzal, hogy a szenteknek szolgáltatok és szolgáltok” (Máté 19:12; Zsidók 6:10).
Indonesian[id]
Mengenai semua pasangan yang tidak mempunyai anak ”oleh karena Kerajaan,” ayat berikut ini pasti berlaku atas mereka: ”Allah bukan tidak adil, sehingga Ia lupa akan pekerjaanmu dan kasihmu yang kamu tunjukkan terhadap namaNya oleh pelayanan kamu kepada orang-orang kudus, yang masih kamu lakukan sampai sekarang.”—Matius 19:12; Ibrani 6:10.
Icelandic[is]
Við öll þessi hjón, sem hafa verið barnlaus „vegna himnaríkis,“ á ritningarstaðurinn sem segir: „Guð er ekki ranglátur. Hann gleymir ekki verki yðar og kærleikanum, sem þér auðsýnduð nafni hans, er þér veittuð hinum heilögu þjónustu og veitið enn.“ — Matteus 19:12; Hebreabréfið 6:10.
Italian[it]
A tutte queste coppie rimaste senza figli “a motivo del regno”, si applica sicuramente la scrittura che dice: “Dio non è ingiusto da dimenticare la vostra opera e l’amore che avete mostrato per il suo nome, in quanto avete servito e continuate a servire i santi”. — Matteo 19:12; Ebrei 6:10.
Korean[ko]
“하나님이 불의치 아니하사 너희 행위와 그의 이름을 위하여 나타낸 사랑으로 이미 성도를 섬긴 것과 이제도 섬기는 것을 잊어버리지 아니하시느니라.”—마태 19:12, 신세; 히브리 6:10.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa ity andinin-teny ao amin’ny Soratra Masina manaraka ity dia mihatra amin’ireny mpivady rehetra ireny izay tsy niteraka hatrany “noho ny fanjakan’ny lanitra”: “Andriamanitra tsy mba tsy marina hanadino ny asanareo sy ny fitiavana izay nasehonareo ho voninahitry ny anarany, raha nanompo ny olona masina hianareo sady mbola manompo ihany.” — Matio 19:12; Hebreo 6:10.
Malayalam[ml]
“രാജ്യം നിമിത്തം” മക്കളില്ലാതെ നിന്നിട്ടുള്ള ഈ ഇണകളെക്കുറിച്ചെല്ലാം തീർച്ചയായും ഈ തിരുവെഴുത്തു ബാധകമാകുന്നു: “ദൈവം നിങ്ങളുടെ വേലയെയും നിങ്ങൾ വിശുദ്ധൻമാരെ ശുശ്രൂഷിച്ചിരിക്കുന്നതിലും ശുശ്രൂഷിക്കുന്നതിൽ തുടരുന്നതിലും അവന്റെ നാമത്തോടു പ്രകടമാക്കിയ സ്നേഹവും മറക്കാൻതക്കവണ്ണം നീതികെട്ടവനല്ല.”—മത്തായി 19:12; എബ്രായർ 6:10.
Marathi[mr]
“राज्यासाठी” निःसंतान राहण्याचा ज्या जोडप्यांनी निर्णय घेतला त्यांच्याबाबत हे शास्त्रवचन उचितार्थाने लागू होण्याजोगे आहे, जे म्हणतेः “तुमचे कार्य व तुम्ही पवित्र जनांची केलेली व करीत असलेली सेवा आणि तुम्ही देवावर दाखविलेली प्रीति ही विसरुन जाण्यास तो अन्यायी नाही.”—मत्तय १९:१२; इब्रीयांस ६:१०.
Norwegian[nb]
Vi kan med rette anvende følgende skriftsted på alle disse ekteparene som har fortsatt å være barnløse ’for rikets skyld’: «Gud er ikke urettferdig, så han glemmer det dere har gjort, og den kjærlighet dere har vist hans navn ved å gi hjelp til de kristne, nå som før.» — Matteus 19: 12; Hebreerne 6: 10.
Dutch[nl]
Op al deze echtparen die „ter wille van het koninkrijk” kinderloos zijn gebleven, is stellig de schriftplaats van toepassing waarin wordt gezegd: „God is niet onrechtvaardig, zodat hij uw werk en de liefde die gij voor zijn naam hebt getoond doordat gij de heiligen hebt gediend en blijft dienen, zou vergeten.” — Matthéüs 19:12; Hebreeën 6:10.
Nyanja[ny]
Kwa okwatirana amenewa amene akhala opanda ana “chifukwa cha ufumu,” lembali liri logwira ntchito limene limanena kuti: “Mulungu sali wosalungama kuti adzaiwala ntchito yanu, ndi chikondicho mudachionetsera ku dzina lake, umo mudatumikira oyera mtima ndi kuwatumikirabe.” —Mateyu 19:12; Ahebri 6:10.
Polish[pl]
Do wszystkich tych małżeństw, które pozostały bezdzietne „ze względu na Królestwo”, z całą pewnością odnosi się następujący werset: „Bóg bowiem nie jest niesprawiedliwy, aby zapomnieć o waszej pracy i miłości, jaką okazaliście dla Jego imienia w tym, że usługiwaliście świętym i dalej usługujecie” (Mat. 19:12; Hebr. 6:10).
Portuguese[pt]
No caso de todos esses casais que não têm filhos “por causa do reino”, certamente se aplica o texto que diz: “Deus não é injusto, para se esquecer de vossa obra e do amor que mostrastes ao seu nome, por terdes ministrado aos santos e por continuardes a ministrar.” — Mateus 19:12; Hebreus 6:10.
Romanian[ro]
Tuturor acestor cupluri rămase fără copii „din consideraţie pentru regat“, li se aplică în mod sigur cuvintele: „Căci Dumnezeu nu este nedrept, astfel încît să uite lucrarea voastră şi iubirea pe care aţi arătat-o faţă de numele său prin faptul că le-aţi slujit celor sfinţi şi continuaţi să le slujiţi.“ — Matei 19:12; Evrei 6:10.
Russian[ru]
Ко всем этим супружеским парам, которые остались бездетными «для Царства», можно применить следующий библейский текст: «Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послуживши и служа святым» (Матфея 19:12; Евреям 6:10).
Samoan[sm]
O nei ulugalii uma lava ua lē faia ni a latou fanau “ona o le malo,” ua fetaui lava iai le mau mai le Tusi Paia o faapea mai: “E le amioletonu le Atua, na te le faagalogaloina la outou galuega ma le faamalosi i le alofa ua outou galuega ma le faamalosi i le alofa ua outou faaali mai ia i lona suafa, auā na outou auauna i le au paia, i le o loo outou auauna iai.”—Mataio 19:12; Eperu 6:10.
Shona[sn]
Nezvaava varoorani vose vakaramba vasina vana “nokuda kwoumambo,” rugwaro zvirokwazvo runoshanda urwo runoti: “Nokuti Mwari haazati ari usakarurama, ungakanganwa basa renyu norudo rwamakaratidza nokuda kwezita rake, zvamakashumira vatsvene, muchivashumira nazvino.”—Mateo 19:12, NW; VaHebheru 6:10.
Serbian[sr]
Na sve ove bračne parove, koji su „radi nebeskog Carstva“ ostali bez dece, može se sigurno primeniti sledeći biblijski tekst: „Bog nije nepravedan da zaboravi djelo vaše i trud ljubavi koju pokazaste u ime njegovo, posluživši svetima i služeći“ (Matej 19:12; Jevrejima 6:10).
Sranan Tongo[srn]
Tapu ala den trowpaar disi di „fu na bun fu na Kownukondre” ben tan sondro fu abi pikin seiker na tekst de pe e taki: „Gado no de onregtvaardiki sodati a sa frigiti na wroko fu yu èn a lobi di yu ben sori gi en nen di yu ben dini den santawan èn e tan dini den.” — Mattéus 19:12; Hebrewsma 6:10.
Southern Sotho[st]
Ho banyalani bana bohle ba lutseng ba se na bana “ka baka la ’muso,” ruri ho sebetsa lengolo le reng: “Molimo ha o khopo; o ke ke oa lebala mesebetsi ea lōna, le kamoo lerato la lōna le sebelitseng kateng ka baka la lebitso la oona, ha le babaletse bahalaleli, le joale le sa ba baballa.”—Mattheu 19:12; Ba-Heberu 6:10.
Swedish[sv]
Följande skriftställe är verkligen tillämpligt på alla dessa gifta par som har avstått från barn ”för himmelrikets skull”: ”Gud är inte orättvis, så att han glömmer ert arbete och den kärlek ni har visat mot hans namn, i det att ni har tjänat de heliga och fortsätter att tjäna dem.” — Matteus 19:12; Hebréerna 6:10.
Tamil[ta]
“ராஜ்யத்தினிமித்தம்” பிள்ளைகளில்லாமல் இருக்கும் இந்தத் தம்பதிகளுக்குப் பின்வரும் வசனம் நிச்சயமாகவே பொருந்துகிறது: “உங்கள் கிரியையும் நீங்கள் பரிசுத்தவான்களுக்கு ஊழியஞ்செய்ததினாலும், செய்து வருகிறதினாலும் தமது நாமத்திற்காகக் காண்பித்த அன்புள்ள பிரயாசத்தையும் மறந்துவிடுகிறதற்குத் தேவன் அநீதியுள்ளவரல்லவே.”—மத்தேயு 19:12; எபிரெயர் 6:10.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng mga mag-asawang ito na nanatiling walang anak “alang-alang sa kaharian,” ang tekstong tiyakang kumakapit ay yaong nagsasabi: “Hindi liko ang Diyos upang limutin ang inyong gawa at ang pag-ibig na ipinakita ninyo sa kaniyang pangalan, sa paglilingkod ninyo sa mga banal at patuloy kayong naglilingkod.” —Mateo 19:12; Hebreo 6:10.
Tswana[tn]
Mo banyalaning bano botlhe bao ba ileng ba nna fela ba sena bana “ka ntlha ea bogosi,” ruri lekwalo leno le a dira mo go bone: “Modimo ga o tshiamololō ea go re, o ka lebala tihō ea lona, le go rata leina ya ōna mo lo go bonyweñ, ka lo nntse lo dihèla baitshepi, me lo sa nntse lo ba dihèla le gompiyeno.”—Mathaio 19:12; Bahebera 6:10.
Tsonga[ts]
Eka mimpatswa leyi hinkwayo leyi tshameke yi ri hava vana “hikwalaho ka Mfumo,” tsalwa ri tirha hakunene leri nge: “Hikuva Xikwembu a xi na mona, xi nga ka xi nga rivali ntirho wa n’wina ni rirhandzu leri mi ri kombeke hi vito ra xona, hi ku tirhela vahlawuriwa va xona, hi laha mi swi endlaka ha kona ni sweswi.”—Matewu 19:12; Vaheveru 6:10.
Tahitian[ty]
Oia mau, e tano mau â te irava i muri nei o te mau Papai no taua mau taata faaipoipo ra tei faaea tamarii ore noa “no te basileia”: “E ere te Atua i te Atua parau-tia ore, a haamoe ai oia i ta outou ohipa i rave, e to outou hinaaro i to ’na ra i‘oa, i faaite-papu-hia e outou na, outou i tauturu i te feia mo‘a, e te tauturu noa na hoi outou.” — Mataio 19:12; Hebera 6:10.
Vietnamese[vi]
Câu Kinh-thánh sau đây chắc hẳn áp dụng được cho tất cả những cặp vợ chồng này không có con “vì cớ nước thiên-đàng”: “Đức Chúa Trời không phải là không công-bình mà bỏ quên công-việc và lòng yêu-thương của anh em đã tỏ ra vì danh Ngài, trong khi hầu việc các thánh-đồ và hiện nay đương còn hầu việc nữa” (Ma-thi-ơ 19:12; Hê-bơ-rơ 6:10).
Xhosa[xh]
Zonke ezi zibini ziye zahlala zingenabantwana “ngenxa yobukumkani,” esi sibhalo sisebenza ngokuqinisekileyo kuzo: “Akanantswela-bulungisa uThixo, ukude awulibale umsebenzi wenu, nomzamo wothando enawubonakalisa kulo igama lakhe, nabalungiselelayo nje abangcwele, nisamana nibalungiselela.”—Mateyu 19:12; Hebhere 6:10.
Chinese[zh]
对所有这些‘为了天国的缘故’而没有生儿育女的夫妇来说,以下的经文无疑十分适用:“上帝并非不公义,竟忘记你们所作的工和你们为他名所显的爱心,就是先前伺候圣徒,如今还是伺候。”——马太福音19:12;希伯来书6:10。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile usebenza kuyo yonke lemibhangqwana eye yahlala ingenabantwana “ngenxa yombuso wezulu,” umbhalo othi: “Ngokuba uNkulunkulu kasiye ongalungile ukuba akhohlwe umsebenzi wenu nothando enalubonakalisa ngakulo igama lakhe, lokhu nibakhonzile abangcwele, nisabakhonza.”—Mathewu 19:12; Heberu 6:10.