Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд приема, че пазарната стойност на продажбата на въпросния поземлен имот не може да бъде установена въз основа единствено на наличието на оферта с по-висока цена, без да се вземат предвид конкретните обстоятелства, посочени от шведските органи.
Czech[cs]
Tribunál rozhodl, že tržní prodejní cenu dotčeného pozemku nelze stanovit výhradně na základě existence vyšší nabídky, aniž by byly vzaty v úvahu zvláštní okolnosti, na něž se odvolaly švédské orgány.
Danish[da]
Retten fandt, at markedsværdien af salget af det pågældende jordstykke ikke alene kunne fastlægges på grundlag af tilstedeværelsen af et højere bud, men at der skulle tages højde for de særlige omstændigheder, som de svenske myndigheder havde lagt til grund.
German[de]
Das Gericht hat entschieden, dass der Marktwert des fraglichen, verkauften Grundstücks nicht ausschließlich anhand des Vorliegens eines höheren Angebots festgestellt werden könne, ohne die besonderen Umstände zu berücksichtigen, auf die die schwedischen Behörden verwiesen hätten.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η αγοραία τιμή πώλησης του υπό εξέταση οικοπέδου δεν ήταν δυνατόν να καθοριστεί αποκλειστικά και μόνο βάσει της ύπαρξης υψηλότερης προσφοράς χωρίς να συνεκτιμηθούν οι ιδιαίτερες περιστάσεις που επικαλούνταν οι σουηδικές αρχές.
English[en]
The General Court held that the market value of the sale of land in question could not be established based solely on the presence of a higher bid without considering the particular circumstances invoked by the Swedish authorities.
Spanish[es]
El Tribunal General consideró que el valor de mercado de la venta del terreno no podía establecerse únicamente con base en la presencia de una oferta superior sin tener en cuenta las circunstancias particulares que expusieron las autoridades suecas.
Estonian[et]
Üldkohus leidis, et kõnealuse müüdava maa turuväärtust ei olnud võimalik kindlaks määrata üksnes kõrgema pakkumuse olemasolu põhjal, kaalumata sealjuures Rootsi ametiasutuste osutatud konkreetseid asjaolusid.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin katsoi, että kyseisen maa-alueen myynnin markkina-arvoa ei voitu määrittää yksinomaan sen perusteella, että oli tehty korkeampi tarjous, ottamatta huomioon erityisiä olosuhteita, joihin Ruotsin viranomaiset vetosivat.
French[fr]
Le Tribunal a jugé que la valeur marchande de la vente du terrain en question ne pouvait pas être établie en se fondant uniquement sur l'existence d'une offre plus élevée sans prendre en considération les circonstances particulières invoquées par les autorités suédoises.
Croatian[hr]
Opći sud smatrao je da se tržišna vrijednost prodaje predmetnog zemljišta nije mogla utvrditi samo na osnovu toga da postoji viša ponuda bez uzimanja u obzir posebnih okolnosti na koje su se pozivala švedska nadležna tijela.
Italian[it]
Il Tribunale ha stabilito che il valore di mercato della vendita del terreno in questione non poteva essere determinato esclusivamente sulla base della presenza di un'offerta più alta senza considerare le circostanze particolari invocate dalle autorità svedesi.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas nusprendė, kad parduoto žemės sklypo rinkos vertės nebuvo įmanoma nustatyti remiantis vien tuo, kad buvo pateiktas didesnės kainos pasiūlymas, tačiau neatsižvelgiant į ypatingas Švedijos valdžios institucijų nurodytas aplinkybes.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa apstiprināja, ka attiecīgā zemes gabala pārdošanas tirgus vērtību nevar noteikt, pamatojoties vienīgi uz lielākas cenas piedāvājuma esību, neņemot vērā Zviedrijas iestāžu minētos īpašos apstākļus.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali kkonstatat li l-valur fis-suq tal-bejgħ tal-art inkwistjoni ma setax jiġi stabbilit biss fuq il-bażi tal-preżenza ta' offerta ogħla mingħajr ma jiġu kkunsidrati ċ-ċirkostanzi partikolari invokati mill-awtoritajiet Svediżi.
Dutch[nl]
Het gerecht oordeelde dat de marktwaarde van het perceel in kwestie niet louter kon worden vastgesteld op basis van de aanwezigheid van een hoger bod zonder rekening te houden met de bijzondere omstandigheden van de Zweedse autoriteiten.
Polish[pl]
Sąd orzekł, że nie można było ustalić wartości rynkowej sprzedaży przedmiotowego gruntu wyłącznie na podstawie faktu istnienia wyższej oferty bez rozważenia szczególnych okoliczności wskazanych przez władze szwedzkie.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral considerou que o valor de mercado da venda do terreno em causa não pode ser determinado com base exclusivamente na presença de uma oferta mais elevada sem ter em consideração as circunstâncias específicas invocadas pelas autoridades suecas.
Romanian[ro]
Tribunalul a considerat că valoarea de piață a terenului care face obiectul vânzării în cauză nu a putut fi stabilită exclusiv pe baza prezenței unei oferte mai mari fără a lua în considerare circumstanțele specifice invocate de autoritățile suedeze.
Slovak[sk]
Všeobecný súd konštatoval, že trhová hodnota predaja príslušného pozemku nemohla byť založená výlučne na prítomnosti vyššej ponuky bez toho, aby sa vzali do úvahy konkrétne okolnosti uvedené švédskymi orgánmi.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je menilo, da tržne vrednosti prodaje zadevnega zemljišča ni bilo mogoče določiti samo na podlagi prisotnosti najboljše ponudbe, ne da bi se upoštevale posebne okoliščine, ki so jih navedli švedski organi.
Swedish[sv]
Tribunalen ansåg att marknadsvärdet vid markförsäljningen i fråga inte kunde fastställas enbart utifrån förekomsten av ett högre bud utan att beakta de särskilda omständigheter som åberopas av de svenska myndigheterna.