Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe sy toestand versleg het, het hy ’n bloedoortapping aanvaar.”
Arabic[ar]
ولكن عندما ساءت حالته، قبِل اجراء نقل الدم.»
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang migrabe ang iyang kahimtang, siya midawat ug abono sa dugo.”
Danish[da]
Men da hans situation forværredes tog han alligevel imod blod.“
German[de]
Aber als es dann mit ihm bergab ging, ließ er sich doch Blut geben.“
Ewe[ee]
Gake esi dɔa nyrã nɛ la, ɖeko wòlɔ̃ doe.”
Greek[el]
Αλλά όταν η κατάστασή του χειροτέρεψε, δέχτηκε τη μετάγγιση αίματος».
English[en]
But when his condition worsened, he accepted a blood transfusion.”
Spanish[es]
Pero cuando empeoró, aceptó una transfusión de sangre”.
Finnish[fi]
Mutta kun hänen vointinsa heikkeni, hän suostui verensiirtoon.”
French[fr]
Mais quand son état s’est aggravé, il a accepté une transfusion de sang.”
Croatian[hr]
No, kad mu se stanje pogoršalo, prihvatio je transfuziju krvi.”
Hungarian[hu]
De amikor rosszabbra fordult az állapota, elfogadta a vérátömlesztést.
Iloko[ilo]
Ngem idi kimmaron ti kasasaadna, nagpayalisonen iti dara.”
Italian[it]
Ma quando le sue condizioni peggiorarono, accettò la trasfusione di sangue”.
Japanese[ja]
しばらく前に,君の仲間で君と同じことを言った患者がいたけどね,その人は容体が悪くなったら輸血を受け入れたよ」。
Korean[ko]
하지만 상태가 악화되자 그 남자는 수혈을 받았소” 하고 말했다.
Lingala[ln]
Kasi ntango mpasi eyaki makasi, andimaki kozongisama makila.”
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അവസ്ഥ വഷളായപ്പോൾ അയാൾ രക്തപ്പകർച്ച സ്വീകരിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Men da han ble verre, gikk han med på blodoverføring.»
Dutch[nl]
Maar toen zijn toestand achteruitging, aanvaardde hij een bloedtransfusie.”
Northern Sotho[nso]
Eupja ge boemo bja gagwe bo be bo befa, o ile a amogela tšhelo ya madi.”
Nyanja[ny]
Koma pamene matenda ake anakula, anavomereza zothiridwa mwazi.”
Portuguese[pt]
Mas quando ficou pior, ele aceitou transfusão de sangue.”
Romanian[ro]
Dar când starea lui s-a înrăutăţit, a acceptat să i se facă transfuzie de sânge“.
Slovak[sk]
Ale keď sa jeho stav zhoršil, prijal transfúziu krvi.“
Shona[sn]
Asi apo mugariro wake wakaipa zvikuru, akabvuma kuisirwa ropa.”
Southern Sotho[st]
Empa ha maemo a hae a mpefala, o ile a amohela tšelo ea mali.”
Swedish[sv]
Men när hans tillstånd försämrades accepterade han en blodtransfusion.”
Swahili[sw]
Lakini hali yake ilipokuwa mbaya zaidi, alikubali kutiwa damu mishipani.”
Tamil[ta]
ஆனால் அவருடைய நிலைமை மோசமானபோது, ரத்தம் ஏற்றுக்கொள்ள ஒத்துக்கொண்டார்.”
Telugu[te]
అతని పరిస్థితి క్షీణించినప్పుడు, రక్తమార్పిడిని అంగీకరించాడు” అని మాట్లాడాడు.
Tagalog[tl]
Subalit nang lumubha ang kaniyang kalagayan, nagpasalin siya ng dugo.”
Tswana[tn]
Mme e ne ya re fa maemo a gagwe a nna maswe, o ne a dumela go tshelwa madi.”
Tok Pisin[tpi]
Em tu i tok em i no laik kisim blut, tasol taim sik bilong em i go bikpela moa, em i amamas long kisim blut.”
Turkish[tr]
Ama durumu ağırlaşınca, kan naklini kabul etti.”
Tsonga[ts]
Kambe loko xiyimo xa yena xi ya xi tika, u pfumele mpompelo wa ngati.”
Twi[tw]
Nanso bere a ne tebea no mu yɛɛ den no, ogyee mogya.”
Xhosa[xh]
Kodwa yathi imeko yakhe yakuba mandundu, walamkela utofelo-gazi.”
Zulu[zu]
Kodwa lapho isimo sakhe siba sibi kakhulu, wakwamukela ukumpontshelwa igazi.”