Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE man het 12 jaar lank in ’n voorstad van Atene gewoon.
Amharic[am]
ሰውዬው ከአቴንስ ወጣ ብሎ በሚገኝ ቦታ ለ12 ዓመታት ኖሯል።
Arabic[ar]
عاش رجل في احدى ضواحي اثينا طوال ١٢ سنة.
Azerbaijani[az]
BU KİŞİ, Afina şəhərinin kənarında yerləşən qəsəbədə 12 il yaşamışdır.
Central Bikol[bcl]
AN LALAKI nag-istar sa sarong haraning banwaan sa Atenas sa laog nin 12 taon.
Bemba[bem]
UYU mwaume aikele mu mushi wabela mu Athens imyaka 12.
Bulgarian[bg]
ЕДИН мъж живял 12 години в покрайнините на Атина.
Bislama[bi]
WAN man i laef 12 yia long sem eria long Athens.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি ১২ বছর ধরে এথেন্সের এক শহরতলিতে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
ANG tawo nagpuyo sa kasikbit nga balangay sa Atenas sulod na sa 12 anyos.
Czech[cs]
TEN muž žil dvanáct let na jednom z aténských předměstí.
German[de]
EIN Mann hatte 12 Jahre lang in einer Vorstadt von Athen gelebt.
Ewe[ee]
ŊUTSUA nɔ Athens golɔgoe aɖe ƒe 12 sɔŋ.
Efik[efi]
EREN oro ama odụn̄ ke esịt obio Athens ke isua 12.
Greek[el]
ΕΙΧΕ ζήσει σε ένα προάστιο της Αθήνας 12 χρόνια.
English[en]
THE man had lived in a suburb of Athens for 12 years.
Estonian[et]
ÜKS mees oli elanud 12 aastat Ateena äärelinnas.
Finnish[fi]
MIES oli asunut eräällä Ateenan esikaupunkialueella 12 vuotta.
Fijian[fj]
SA TINIKARUA na yabaki na nona vakaitikotiko e dua na turaga ena dua na yasa i Aceni.
French[fr]
CET homme avait vécu dans une banlieue d’Athènes pendant 12 ans.
Ga[gaa]
NUU lɛ ehi Athens maŋ lɛŋ he ko afii 12.
Gujarati[gu]
એક માણસ ૧૨ વર્ષથી એથેન્સના એક શહેરમાં રહેતો હતો.
Gun[guw]
DAWE lọ ko nọ tòdaho Atẹni tọn mẹ na owhe 12.
Hebrew[he]
הוא חי באחד מפרברי אתונה במשך 12 שנה.
Hindi[hi]
एक आदमी 12 साल से ऐथेंस के उपनगर में रहता था।
Hiligaynon[hil]
NAGAPUYO ang isa ka tawo sa isa ka bahin sang siudad sang Atenas sa sulod sang 12 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
TAU ta be Athens ena kahana ta dekenai lagani 12 ia noho.
Croatian[hr]
JEDAN čovjek živio je u predgrađu Atene 12 godina.
Hungarian[hu]
EGY férfi már 12 éve Athén egyik külvárosában élt.
Armenian[hy]
Այդ մարդը 12 տարի ապրել էր Աթենքի արվարձաններից մեկում։
Western Armenian[hyw]
ՄԱՐԴԸ Աթէնքի արուարձաններէն մէկուն մէջ ապրած էր 12 տարի։
Indonesian[id]
ADA seorang pria yang sudah tinggal di daerah pinggiran kota Athena selama 12 tahun.
Igbo[ig]
NWOKE ahụ ebiela n’otu ógbè dịpụrụ adịpụ nke Atens ruo afọ 12.
Iloko[ilo]
MAYSA a lalaki ti nagnanaed iti maysa nga ili a kaparanget ti Atenas iti 12 a tawen.
Italian[it]
L’UOMO era vissuto in un sobborgo di Atene per 12 anni.
Japanese[ja]
その男性はアテネ郊外に12年間住み,職場から毎日同じ道を通って家に帰っていました。
Georgian[ka]
ერთი მამაკაცი 12 წელი ცხოვრობდა ათენის გარეუბანში.
Kazakh[kk]
БҰЛ КІСІ он екі жыл бойы Афины қаласының шетінде өмір сүрген.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಅಥೆನ್ಸ್ನ ಒಂದು ಉಪನಗರದಲ್ಲಿ 12 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
한 남자는 12년간 아테네의 교외에서 살았습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир киши 12 жыл бою Афины шаарынын чет жакасында жашаган.
Lingala[ln]
MOTO moko afandaki mbula 12 na kartye moko ya engumba Athènes.
Lozi[loz]
MUNNA yo muñwi n’a pilile mwa sibaka se siñwi se si li sifukambanda sa Athens ka lilimo ze 12.
Lithuanian[lt]
TOKS žmogus 12 metų gyveno viename Atėnų priemiestyje.
Luba-Lulua[lua]
MUNTU mukuabu uvua musombe bidimu 12 mu musoko wa pa mpenga pa tshimenga tshia Athènes.
Malagasy[mg]
NIPETRAKA tany amin’ny faritanàna manamorona an’i Atena, nandritra ny 12 taona, ny lehilahy iray.
Macedonian[mk]
ЧОВЕКОТ 12 години живеел во едно предградие на Атина.
Malayalam[ml]
ഏഥൻസിന്റെ ഒരു പ്രാന്തപ്രദേശത്താണ് പന്ത്രണ്ടു വർഷമായി അയാൾ താമസിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
एक मष्य अथेन्सच्या उपनगरात १२ वर्षे राहिला होता.
Maltese[mt]
WIEĦED raġel kien ilu jgħix f’wieħed mid- distretti taʼ Ateni 12-il sena.
Burmese[my]
အေသင်မြို့၏ဆင်ခြေဖုံးအရပ်တစ်ခုတွင် ၁၂ နှစ်တိုင် သူနေထိုင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
EN MANN hadde bodd i en forstad til Aten i tolv år.
Nepali[ne]
एक जना मान्छे एथेन्स शहरको मोफसलमा बसेको १२ वर्ष भइसकेको थियो।
Niuean[niu]
NE NOFO e tagata tane he matakavi i Atenai ke 12 e tau tau.
Dutch[nl]
DE MAN had twaalf jaar in een buitenwijk van Athene gewoond.
Northern Sotho[nso]
MONNA o dutše motseng wa Athene ka nywaga e 12.
Nyanja[ny]
MWAMUNA wina anakhala zaka 12 m’dera lina lakufupi ndi mzinda wa Athens.
Ossetic[os]
ИУ ЛӔГ 12 азы фӕцарди Афинӕты, горӕтгӕрон.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਆਦਮੀ 12 ਸਾਲ ਤਕ ਐਥਿਨਜ਼ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਇਕ ਬਾਹਰੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
SAY laki so nanayam diad asingger ed Atenas ed loob na 12 taon.
Papiamento[pap]
E HOMBER a biba 12 aña den un suburbio di Aténas.
Pijin[pis]
WANFALA man stap for 12-fala year long wanfala area long Athens.
Polish[pl]
PEWIEN człowiek przez 12 lat mieszkał na przedmieściu Aten.
Portuguese[pt]
ESTE homem havia morado num subúrbio de Atenas por 12 anos.
Romanian[ro]
UN OM locuise 12 ani într-o suburbie a Atenei.
Russian[ru]
ЭТОТ мужчина прожил в пригороде Афин 12 лет.
Kinyarwanda[rw]
HARI umugabo wari umaze imyaka 12 atuye mu nkengero z’umujyi wa Athènes.
Sango[sg]
KOLI ni aduti teti angu 12 na yâ mbeni vaka ti Athènes.
Sinhala[si]
එක්තරා මිනිසෙක් අවුරුදු දොළහක් පුරා ඇතන්ස් නුවරට සමීප නගරයක ජීවත් විය.
Slovak[sk]
ISTÝ muž žil 12 rokov na predmestí Atén.
Slovenian[sl]
MOŠKI je dvanajst let živel v enem od atenskih predmestij.
Samoan[sm]
E 12 tausaga sa nofo ai le tamāloa i se tasi o pitonuu o Atenai.
Shona[sn]
MURUME wacho akanga agara mumusha womuAthens kwemakore 12.
Albanian[sq]
AI KISHTE jetuar në një rrethinë të Athinës për 12 vjet.
Serbian[sr]
JEDAN čovek je 12 godina živeo u predgrađu Atine.
Sranan Tongo[srn]
A MAN ben libi na ini wan birti fu a foto Ateine 12 yari langa.
Southern Sotho[st]
MONNA eo o phetse motse-toropong oa Athene ka lilemo tse 12.
Swedish[sv]
MANNEN hade bott i en förort till Athen i 12 år.
Swahili[sw]
MTU fulani alikuwa ameishi kwenye kitongoji kimoja cha Athens kwa miaka 12.
Congo Swahili[swc]
MTU fulani alikuwa ameishi kwenye kitongoji kimoja cha Athens kwa miaka 12.
Tamil[ta]
பன்னிரண்டு வருடங்களாக ஒருவர் ஏதன்ஸின் புறநகர் பகுதியில் வாழ்ந்து வந்தார்.
Telugu[te]
ఏథెన్స్ శివారు ప్రాంతంలో ఒక వ్యక్తి 12 ఏళ్ళు నివసించాడు.
Thai[th]
ชาย คน นั้น เคย อยู่ ใน เขต ชาน เมือง กรุง เอเธนส์ มา เป็น เวลา 12 ปี.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብኣይ ኣብ ከባቢ ኸተማ ኣቴንስ ን12 ዓመታት ተቐመጠ።
Tagalog[tl]
ANG lalaki ay 12 taon nang naninirahan sa isang lugar sa labas ng lunsod ng Atenas.
Tswana[tn]
MONNA yono o ne a nnile kwa motsethokong wa Athens dingwaga di le 12.
Tongan[to]
NA‘E nofo ‘a e tangatá ‘i ha kolo ‘uta ‘o ‘Atenisi ‘o fe‘unga mo e ta‘u ‘e 12.
Tok Pisin[tpi]
MAN hia i bin sindaun 12-pela yia long wanpela hap long Atens.
Turkish[tr]
ADAM 12 yıl Atina’nın bir banliyösünde oturmuştu.
Tsonga[ts]
WANUNA un’wana a a tshama exidorobanini xa Atena ku ringana malembe ya 12.
Tatar[tt]
БУ ИР КЕШЕ Афина шәһәренең бер бистәсендә 12 ел яшәгән.
Tuvalu[tvl]
NE NOFO atu se tagata i se fa‵kai o Atenai mō tausaga e 12.
Twi[tw]
NÁ ƆBARIMA no atra Athens borɔn bi so mfirihyia 12.
Tahitian[ty]
I ORA na te taata i te hoê tuhaa oire no Ateno 12 matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
ОДИН чоловік 12 років мешкав у передмісті Афін.
Urdu[ur]
وہ شخص ایتھنز کے مضافات میں ۱۲ سال سے مقیم تھا۔
Venda[ve]
MUṄWE munna o fhedza miṅwaha ya 12 a tshi dzula nnḓa ha ḓorobo ya Athene.
Vietnamese[vi]
NGƯỜI đàn ông đã sống ở ngoại ô thành Athens trong 12 năm.
Waray (Philippines)[war]
AN LALAKI nag-ukoy ha usa nga barangay ha Atenas ha sulod hin 12 ka tuig.
Wallisian[wls]
ʼI TE kolo ʼo Ateni neʼe nofo ai te tagata ia taʼu e 12.
Xhosa[xh]
INDODA ethile yayihlala kwihlomela-dolophu laseAthens kangangeminyaka eli-12.
Yoruba[yo]
ỌKÙNRIN náà ti gbé ní àgbègbè ìlú Áténì fún ọdún méjìlá.
Chinese[zh]
有个男子在雅典的近郊住了12年。
Zulu[zu]
LE NDODA yayike yahlala emaphethelweni edolobha lase-Athens iminyaka engu-12.