Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Помощта, която се съдържа в определянето на таван на таксата за обем от 25 000 m3 съгласно член 24б от кодифицирания закон No 935 от 24 септември 2009 г., е приведена в действие от Дания неправомерно в нарушение на член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз и представлява държавна помощ, която е несъвместима с вътрешния пазар.
Czech[cs]
Podpora vyplývající ze zastropování daně objemem 25 000 m3 podle článku 24b konsolidovaného zákona č. 935 ze dne 24. září 2009 byla Dánskem poskytnuta protiprávně v rozporu s čl. 108 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie, a představuje státní podporu neslučitelnou s vnitřním trhem.
Danish[da]
Den støtte, der følger af loftet over afgiftens beregningsgrundlag på 25 000 m3 vand, jf. § 24 b i lovbekendtgørelse nr. 935 af 24. september 2009, er blevet indført ulovligt af Danmark i strid med artikel 108, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og er støtte, der er uforenelig med det indre marked.
German[de]
Die durch die Höchstbegrenzung der Steuer auf eine Menge von 25 000 m3 aufgrund von Artikel 24b des kodifizierten Gesetzes Nr. 935 vom 24. September 2009 sich ergebende Beihilfe ist von Dänemark unter Verstoß gegen Artikel 108 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union rechtswidrig durchgeführt worden und bildet eine mit dem Binnenmarkt unvereinbare staatliche Beihilfe.
Greek[el]
Η ενίσχυση που συνδέεται με φορολόγηση για ανώτατο όριο όγκου 25 000 m3 βάσει του άρθρου 24β του κωδικοποιημένου νόμου αριθ. 935 της 24ης Σεπτεμβρίου 2009 τέθηκε σε εφαρμογή από τη Δανία παράνομα, κατά παράβαση του άρθρου 108, παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνιστά κρατική ενίσχυση ασύμβατη με την εσωτερική αγορά.
English[en]
The aid that follows from the ceiling on the calculation base for the tax, set at 25 000 m3 of water (see Section 24b of Consolidating Act No 935 of 24 September 2009), was introduced illegally by Denmark in contravention of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and constitutes aid that is incompatible with the internal market.
Spanish[es]
La ayuda inherente a la limitación a un volumen de 25 000 m3 del impuesto con arreglo al artículo 24 ter de la ley codificada n.o 935, de 24 de septiembre de 2009, fue aplicada ilegalmente por Dinamarca infringiendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y constituye una ayuda estatal incompatible con el mercado interior.
Finnish[fi]
Tanska on pannut täytäntöön tuen, joka sisältyy veron rajaamiseen 24 päivänä syyskuuta 2009 annetun kodifioidun lain nro 935 24 b §:n nojalla enintään 25 000 kuutiometrin määrään, sääntöjenvastaisesti ja rikkonut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 3 kohtaa; tässä tuessa on kyse sisämarkkinoille soveltumattomasta valtiontuesta.
French[fr]
L'aide inhérente au plafonnement à un volume de 25 000 m3 de la taxe en vertu de l'article 24 ter de la loi codifiée no 935 du 24 septembre 2009 a été mise à exécution illégalement par le Danemark en violation de l'article 108, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et constitue une aide d'État incompatible avec le marché intérieur.
Hungarian[hu]
Az adónak a 2009. szeptember 24-i 935 sz. kodifikált törvény 24b. cikke szerinti 25 000 m3 vízmennyiségre történő korlátozásában rejlő támogatást Dánia jogellenesen vezette be, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikke (3) bekezdésének megsértésével, és az a belső piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősül.
Italian[it]
La misura di aiuto inerente alla determinazione di un massimale d'imposta a 25 000 m3, in virtù dell'articolo 24 ter della legge codificata n. 935 del 24 settembre 2009, è stata attuata illegalmente dalla Danimarca in violazione dell'articolo 108, paragrafo 3, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e costituisce un aiuto di Stato incompatibile con il mercato interno.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 2009. gada 24. septembra kodificētā likuma Nr. 935 24.b pantu ieviesto atbalstu, nosakot nodokļa maksimālo apjomu par ūdens daudzumu, kas pārsniedz 25 000 m3, Dānija ir īstenojusi nelikumīgi, pārkāpjot Līguma par Eiropas Savienības darbību 108. panta 3. punktu, un tas ir ar iekšējo tirgu nesaderīgs valsts atbalsts.
Maltese[mt]
L-għajnuna li tirriżulta mil-limitu massimu abbażi tal-kalkolu tat-taxxa għal 25 000 m2 ta' ilma (ara t-Taqsima 24b tal-Att ta' Konsolidament Nru 935 tal-24 ta' Settembru 2009) ġiet introdotta illegalment mid-Danimarka bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u hija għajnuna inkompatibbli mas-suq intern.
Dutch[nl]
De steun die wezenlijk vervat is in een plafonnering op een hoeveelheid van 25 000 m3 van de heffing krachtens artikel 24 ter van de gecodificeerde wet nr. 935 van 24 september 2009, werd onrechtmatig ten uitvoer gelegd door Denemarken in strijd met artikel 108, lid 3, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en vormt een steunmaatregel die onverenigbaar is met de interne markt.
Polish[pl]
Pomoc związana z wprowadzeniem pułapu podatku na poziomie 25 000 m3 zgodnie z § 24 b ujednoliconej ustawy nr 935 z dnia 24 września 2009 r. została wdrożona przez Danię w sposób niezgodny z prawem i z naruszeniem art. 108 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz stanowi pomoc państwa niezgodną z rynkiem wewnętrznym.
Portuguese[pt]
O auxílio inerente à limitação a um volume de 25 000 m3 da taxa por força do artigo 24.o-B da lei codificada n.o 935, de 24 de setembro de 2009, foi executado ilegalmente pela Dinamarca em violação do artigo 108.o, n.o 3, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e constitui um auxílio estatal incompatível com o mercado interno.
Romanian[ro]
(6) Regulamentul (CE) nr. 1535/2007 al Comisiei din 20 decembrie 2007 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de minimis în sectorul producției de produse agricole (JO L 337, 21.12.2007, p. 35).
Slovak[sk]
Pomoc vyplývajúca zo stropu dane na objem vo výške 25 000 m3 podľa článku 24b kodifikovaného zákona č. 935 z 24. septembra 2009 bola Dánskom zavedená neoprávnene v rozpore s článkom 108 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a predstavuje štátnu pomoc nezlučiteľnú s vnútorným trhom.
Slovenian[sl]
Danska je pomoč, ki izhaja iz zgornje meje za pristojbino, določene na količino 25 000 m3 na podlagi člena 24b prečiščenega besedila zakona št. 935 z dne 24. septembra 2009, izvedla nezakonito v nasprotju s členom 108(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije, zato pomeni državno pomoč, ki ni združljiva z notranjim trgom.
Swedish[sv]
Det statliga stöd som ingår i avgiftstaket vid en volym på 25 000 m3 i enlighet med § 24 b i den kodifierade lagen nr 935 av den 24 september 2009 och som Danmark olagligen har genomfört i strid med artikel 108.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är oförenligt med den inre marknaden.