Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изынрыжьыз аброшиурақәа еиларҟәыҷны иҟан, избанзар урҭ убасҟак дрыԥхьон.
Acoli[ach]
En onongo okwano brocuwa ma kimine-ni ducu ma oweko onongo dong obanne dok orung adada.
Mapudungun[arn]
Fente tañi papeltufiel, müchamkakünufi ti epu papel.
Batak Toba[bbc]
Tingki ro Sitindangi i manjumpangi ibana, didok ma, “Tutu do adong Debata.”
Biak[bhw]
Iwasya syap ansuya rarwan nabor kwar rawo nkarapraper ma imbe namuk kwar.
Bislama[bi]
Hem i ridim tufala buklet ya plante taem, mekem se ol pej blong buklet ya oli benben olbaot.
Batak Simalungun[bts]
Jadi sanggah roh use Saksi Jahowa ai hu rumahni, nini ma, “Dong do hape Naibata ai.”
Batak Karo[btx]
Enggo mulih-ulih bacana buku ndai piah dungna buku e pe nggo mejin.
Chopi[cce]
Mabroxura otshe a mambidi se a ti ma zuzile.
Chuukese[chk]
A kan ákkálleani ekkewe puk, ina popun ra numunumukis me kinum.
Chuwabu[chw]
Iyene wahengesa brochura nttile ofiyedha odduguddeya.
Chokwe[cjk]
Iye katangile chinji mikanda yize amuhele, chocho yiyilivunga-vunga ni kuhulwoka.
Hakha Chin[cnh]
An pekmi brochure cu a rel tuknak ah aa bil i a kor dih.
Welsh[cy]
Roedd wedi darllen y llyfrynnau gymaint fel eu bod nhw wedi plygu a’u crychu.
Eastern Maroon Creole[djk]
A leisi den bolosilo te neen ala tan masimasi.
English[en]
He had read the brochures so much that they were folded and wrinkled.
Wayuu[guc]
Neʼraka jiruttuin tü poyeetokot sümaa shokoshokoluin tü shiʼichikat süka naashajeʼerashaatain shia.
Iban[iba]
Ketegal iya suah amat macha brosur nya, nya alai brosur nya belipat sereta bekerunyuk.
Javanese[jv]
Buku-buku mau wis diwaca kabèh, malah nganti lecek.
Kachin[kac]
Dai laika buk ni hpe grai ka-nyup mat hkra, shi hti kau ai.
Kazakh[kk]
Ол кітапшаларды мұқият оқығаны сонша — әр беті умаждалып кетіпті!
Kalaallisut[kl]
Quppersakkat atuaqattaarsimangaaramigit eqitersimapput.
Kimbundu[kmb]
Mwene wedi tange o madivulwé katé mafwe kya di funya-funya.
Konzo[koo]
Abya iniabirisoma kutsibu esyobrokyuwa erihika okw’ibya isyabiriyilinga-linga.
Krio[kri]
I rid di brosho dɛn so te di brosho dɛn bin fol-fol ɛn rampul.
Southern Kisi[kss]
O lo diomndaŋ veeloo o buluchiɔɔla laŋ niŋ tei mi la twi twiŋ ndu o ba.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲဖးဝဲ လံာ်လၢပှၤဟ့ၣ်အီၤတဖၣ်အံၤ သပှၢ်တၢၢ် တုၤလၢလံာ်တဖၣ်ချံးအသးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo nkumbu miayingi katanganga yinkanda-nkanda bansisila, yayantika fitama yo tiazuka.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ອ່ານ ປຶ້ມ ນັ້ນ ຫຼາຍ ຮອບ ຈົນ ປຶ້ມ ຫຍໍ້.
Lushai[lus]
An brochure pêkte chu a chhiar nasat êm avângin a tlângte a khawr nasa hle a ni.
Morisyen[mfe]
Telman li ti lir sa bann brosir-la ki zot ti kraz-kraze ek ti ena zorey.
Maltese[mt]
Tant kien qrahom il- browxers, li l- paġni kienu bdew jitgħarrqu.
Nyemba[nba]
Ua tandele cikuma ize mikanda ivali ku ka uana yose i na likoniatela.
Ndau[ndc]
Iyena wakaverenga mabhurushura ese zvokuti akapera kufonyana.
Lomwe[ngl]
Owo aahaalakhanya iproxura mwawaakhwanela ophiyerya wi saahikhuneya nave saahinyotopana.
Nias[nia]
Oya kali ibaso brosur nibeʼe khönia andrö irege ahori saʼae tekörö-körö ba taʼunö.
Ngaju[nij]
Iye mambasa brosur endau baulang-ulang sampai brosur te luyut litek.
Niuean[niu]
Ne lahi e totou haana ke he tau porosua ti kua mapelupelu mo e mafigofigo tuai.
Navajo[nv]
Naaltsoos ádaałtʼą́ʼígíí ałtso jííłtaʼ yéigo choozʼįįd dóó ahąąh niilyáago yishjizhgo sinil.
Nyaneka[nyk]
Vavasa onombulusula mbelionya-onya mokonda ankho wembutanga ovikando ovinyingi.
Nyankole[nyn]
Obutabo obu baamutsigiire akabushoma emirundi mingi bwahika n’aha kwefunya.
Nyungwe[nyu]
Pomwe iwo adamufikira adawona kuti wawerenga mabroxura yense mwakubwereza-bwereza.
Palauan[pau]
Ngmla mo betok el taem el longuiu aika el brochure me ngmla mechimetemet e deludeu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Achca munaihuan liyishcamantami hoja puntacunapish doblarishca carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa qillqanchikkunatam alli-allinta estudiarurqa qillqanchikkuna patarakunankama.
Cusco Quechua[quz]
Chay folletokunatan tukuy yuyaywan estudiasqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tauca viajeta chai folletocunata cutin cutin liishcamandami chai folletocunaca ña maucayashca carca.
Rarotongan[rar]
No tana tatau maata i te nga poroutia kua atiati te reira e kua mingimingi.
Ronga[rng]
Afa a swi dondzre ngopfu swibukwana lakakuva swi finyekela swi huma ni tindleve.
Sena[seh]
Iye aleri kazinji kene mabhruxura akhadapaswa iye mpaka kumala kufunyika-funyika.
Saramaccan[srm]
A bi lesi dee brochure sö gaanfa taa a bi fika piki nöö de bi o tënë.
Sundanese[su]
Manéhna bulak-balik maca nepi ka brosurna lecek.
Tswa[tsc]
Laha a Vakustumunyu lavo va nga mu endzela ka khati gi nga landzela, va no ya kuma ku a mawonela yakwe ma cicile hi kumbhelela.
Tooro[ttj]
Akaba asomere burocuwa ezibamuhaire n’empapura zahika ha kwegenya.
Uighur[ug]
У китапчиларни шунчилик пухта оқуғанки, һәтта уларниң бәтлири пүклинип кәткән.
Umbundu[umb]
Olombrochura vivali wa vi tanga toke eci via liketaika.
Urdu[ur]
ٹونی نے اُن کتابوں کو اِتنی بار پڑھا تھا کہ اِن کا بُرا حال ہو گیا تھا۔
Wallisian[wls]
Pea neʼe kua makapelupelu te ʼu kaupepa ʼi tana lau liuliuga.
Yapese[yap]
Boor yay ni ke beeg fa gal ke brochure ma aram fan ni ke kaday.