Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا شكّ في أنّك تمزح.
Bulgarian[bg]
Майтапиш се!
Bosnian[bs]
Oh, mora da me zezaš.
German[de]
Ach, jetzt kommt auch noch diese Nummer.
Greek[el]
Σίγουρα μου κάνεις πλάκα.
English[en]
Oh, you've got to be kidding me.
Spanish[es]
Oh, debes estar bromeando.
Estonian[et]
Ära jama.
Finnish[fi]
Et voi olla tosissasi.
French[fr]
Oh, vous devez vous foutre de moi.
Croatian[hr]
Oh, mora da me zezaš.
Indonesian[id]
Oh, kau pasti bercanda.
Icelandic[is]
Ūú ert ađ grínast.
Italian[it]
Stai scherzando!
Lithuanian[lt]
A, tu nusprendei pasišaipyti iš manęs.
Dutch[nl]
Schei nou toch uit.
Polish[pl]
Chyba żartujesz?
Portuguese[pt]
Oh, só pode estar brincando.
Russian[ru]
Это глупая шутка.
Slovenian[sl]
Saj se hecaš.
Albanian[sq]
Oh, ti po tallesh me mua.
Serbian[sr]
Mora da me zezaš.
Swedish[sv]
Åh, du måste skämta med mig.
Turkish[tr]
Dalga geçiyor olmalısın.
Vietnamese[vi]
Oh, ông đang chơi khăm tôi.