Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 3 Предложение за регламент Съображение 1 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (1a) В настоящия регламент следва да се определи финансов пакет за целия период на съществуване на инструмента, който в рамките на годишната бюджетна процедура следва да бъде основна референтна сума за бюджетния орган по смисъла на точка [] от Междуинституционалното споразумение от XX.201Z г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и доброто финансово управление.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 3 Návrh nařízení Bod odůvodnění 1 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (1a) Toto nařízení by mělo stanovit pro celou dobu trvání nástroje finanční krytí, které je pro rozpočtový orgán hlavní referenční hodnotou při ročním rozpočtovém procesu ve smyslu bodu [] interinstitucionální dohody ze dne XX/201Z mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o spolupráci v rozpočtových záležitostech a o řádném finančním řízení.
Danish[da]
Ændringsforslag 3 Forslag til forordning Betragtning 1 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (1a) Denne forordning bør for hele instrumentets løbetid fastlægge en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden i forbindelse med den årlige budgetprocedure, jf. punkt [] i den interinstitutionelle aftale af XX/201Z mellem Europa‐Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetsamarbejde og forsvarlig økonomisk forvaltning.
German[de]
Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 1 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (1a) Mit dieser Verordnung soll für die gesamte Laufzeit des Instruments ein Finanzrahmen festgelegt werden, der für die Haushaltsbehörde im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens den vorrangigen Bezugsrahmen im Sinne von Nummer [...] der interinstitutionellen Vereinbarung vom XX/201Z zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Zusammenarbeit in Haushaltsfragen und über die wirtschaftliche Haushaltsführung bildet.
Greek[el]
Τροπολογία 3 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 1 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (1α) Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να καθορίσει, για όλη τη διάρκεια του μέσου, έναν προϋπολογισμό που θα αποτελεί κύριο σημείο αναφοράς για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά την ετήσια διαδικασία προϋπολογισμού, κατά την έννοια του σημείου [...] της διοργανικής συμφωνίας της XX/201Z μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για συνεργασία σε θέματα προϋπολογισμού και για χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
English[en]
Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) This Regulation should lay down, for the entire duration of the instrument, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point [] of the Interinstitutional Agreement of XX/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Spanish[es]
Enmienda 3 Propuesta de Reglamento Considerando 1 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (1 bis) El presente Reglamento debe establecer, para toda la duración del instrumento, una dotación financiera que, a tenor del punto [...] del Acuerdo Interinstitucional de XX/201Z entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera, constituya la referencia privilegiada para la Autoridad Presupuestaria durante el procedimiento presupuestario anual.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 3 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 1 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (1 a) Käesoleva määrusega tuleks kehtestada kogu kõnealuse vahendi kehtivusajaks rahastamispakett, mis on eelarvepädevale institutsioonile iga-aastase eelarvemenetluse käigus peamiseks juhiseks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe XX/201Z punkti [...] tähenduses.
Finnish[fi]
Tarkistus 3 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 1 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (1 a) Tässä asetuksessa olisi vahvistettava koko välineen keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää budjettiyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta [..] päivänä [..]kuuta 201Z tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [..] kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
French[fr]
Amendement 3 Proposition de règlement Considérant 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) Le présent règlement devrait établir, pour toute la durée de l'instrument, une enveloppe financière constituant, pour l’autorité budgétaire, au cours de la procédure budgétaire annuelle, la référence privilégiée au sens du point [...] de l’accord interinstitutionnel du [...] entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière.
Hungarian[hu]
(1a) E rendeletnek az eszköz teljes időtartamára nézve meg kell határoznia azt a pénzügyi keretet, amely az éves költségvetési eljárás során a költségvetési hatóság számára – a költségvetési kérdésekben történő együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött 201Z. XX-i intézményközi megállapodás []. pontja értelmében – elsődleges hivatkozási alapul szolgál.
Italian[it]
Emendamento 3 Proposta di regolamento Considerando 1 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (1 bis) È opportuno che il presente regolamento stabilisca, per l'intera durata dello strumento, una dotazione finanziaria che costituisca per l'autorità di bilancio il riferimento privilegiato nel corso della procedura di bilancio annuale, ai sensi del punto [...] dell'accordo interistituzionale del XX/201Z tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla cooperazione in materia di bilancio e la sana gestione finanziaria.
Maltese[mt]
Emenda 3 Proposta għal regolament Premessa 1a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (1a) Dan ir-Regolament għandu jistabbilixxi, għaż-żmien kollu li fih ikun fis-seħħ l-istrument, pakkett finanzjarju li jikkostitwixxi r-referenza primarja, skont it-tifsira tal-punt [] tal-Ftehim Interistituzzjonali tal-XX/201Z bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar kooperazzjoni f’materji marbuta mal-baġit u fir-rigward ta’ amministrazzjoni finanzjarja tajba, għall-awtorità baġitarja matul il-proċedura baġitarja annwali.
Polish[pl]
_____________ 1 Teksty przyjęte, P7_TA(2011)0266 Poprawka 3 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 1 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (1a) Niniejsze rozporządzenie powinno określić – na cały okres obowiązywania omawianego instrumentu – kopertę finansową, która w trakcie corocznej procedury budżetowej będzie dla władzy budżetowej podstawowym punktem odniesienia w rozumieniu pkt [...] porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia XX/201Z r. między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją o współpracy w sprawach budżetowych i o należytym zarządzaniu finansami.
Portuguese[pt]
Alteração 3 Proposta de regulamento Considerando 1-A (novo) Texto da Comissão Alteração (1-A) O presente regulamento deve estabelecer, para a totalidade do período de vigência do instrumento, um envelope financeiro que constitua para a autoridade orçamental, durante o processo orçamental anual, a referência privilegiada, na aceção do ponto [...] do Acordo Interinstitucional de XX/201Z entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sobre a cooperação no domínio orçamental e a boa gestão financeira.
Romanian[ro]
Amendamentul 3 Propunere de regulament Considerentul 1a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (1a) Prezentul regulament ar trebui să stabilească, pentru întreaga durată a instrumentului, un pachet financiar care să constituie referința principală pentru autoritatea bugetară în cadrul procedurii bugetare anuale, în sensul punctului [...] din Acordul interinstituțional din XX/201Z dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Návrh nariadenia Odôvodnenie 1a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (1a) Toto nariadenie by malo na celé obdobie trvania nástroja stanoviť finančné krytie, ktoré počas každoročného rozpočtového postupu predstavuje pre rozpočtový orgán základnú referenčnú sumu v zmysle bodu [] medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou z XX. 201Z o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 3 Predlog uredbe Uvodna izjava 1 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (1a) Uredba bi morala za vse obdobje trajanja instrumenta določiti finančna sredstva, ki bodo za proračunski organ med letnim proračunskim postopkom prednostni referenčni okvir v smislu točke [] Medinstitucionalnega sporazuma z dne XX/201Z med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
Swedish[sv]
_____________ 1Antagna texter, P7_TA (2011)0266. Ändringsförslag 3 Förslag till förordning Skäl 1a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (1a) I denna förordning bör det för hela instrumentets löptid fastställas en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten inom ramen för det årliga budgetförfarandet, i enlighet med punkt [] i det interinstitutionella avtalet av den XX/201Z mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om samarbete i budgetfrågor och om sund ekonomisk förvaltning.