Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Иаҳҳәап, аҭаацәа ирылшоит аҭаацәаратә мҵахырхәарахь зны-зынла егьырҭ аҭаацәара ааԥхьара рыҭара.
Adangme[ada]
18 Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, fɔli ma nyɛ maa fɔ weku kpa mi bimɛ nine konɛ a ba piɛɛ a he nɛ a kɛ pee a weku Mawu jami be komɛ.
Afrikaans[af]
18 Ouers kan byvoorbeeld af en toe ander gesinne nooi om saam met hulle gesinsaanbidding te hou.
Amharic[am]
18 ለምሳሌ ወላጆች፣ በቤተሰብ አምልኳቸው ላይ ሌሎች ቤተሰቦች እንዲገኙ አልፎ አልፎ መጋበዝ ይችላሉ።
Arabic[ar]
١٨ وَبِإِمْكَانِ ٱلْوَالِدِينَ أَيْضًا أَنْ يَدْعُوا عَائِلَاتٍ أُخْرَى إِلَى ٱلْعِبَادَةِ ٱلْعَائِلِيَّةِ.
Aymara[ay]
18 Wawanakapar yanaptʼañatakejja, familjam Bibliat yatjjatañatakejj yaqha familianakaruw awisajj invittʼapjjaspa.
Azerbaijani[az]
18 Məsələn, valideynlər ailəvi ibadətə vaxtaşırı başqa ailələri dəvət edə bilərlər.
Bashkir[ba]
18 Мәҫәлән, ата-әсәләр ваҡыт-ваҡыт үҙҙәренең ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу кисенә башҡа ғаиләләрҙе саҡырырға мөмкин.
Basaa[bas]
18 Kiki hihéga, bagwal ba nla naña mahaa mape i bégés ntôñ ni lihaa jap ngim mangéda.
Central Bikol[bcl]
18 Halimbawa, puwedeng imbitaran sa pana-panahon kan mga magurang an ibang pamilya sa saindang pampamilyang pagsamba.
Bemba[bem]
18 Pa kwafwa abana babo, abafyashi inshita shimo nalimo kuti baleitako indupwa shimbi ku mapepo ya lupwa.
Bulgarian[bg]
18 Родителите може от време на време да канят други семейства на семейното си поклонение.
Bangla[bn]
১৮ সন্তানদের সাহায্য করার জন্য বাবা-মায়েরা হয়তো পারিবারিক উপাসনার সময় মাঝে মাঝে অন্যান্য পরিবারকে আমন্ত্রণ জানাতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Bebiaé be ne loone menda me bôte mevok ayé’é dap ya nda bôt.
Catalan[ca]
18 De tant de tant, els pares poden convidar altres germans a la seva adoració en família.
Cebuano[ceb]
18 Pananglitan, matag karon ug unya, mahimong imbitahon sa mga ginikanan ang ubang pamilya sa ilang pamilyahanong pagsimba.
Czech[cs]
18 Rodiče můžou například čas od času pozvat nějakou rodinu na rodinné uctívání.
Chuvash[cv]
18 Вӑхӑтран вӑхӑта ашшӗ-амӑшӗсем ҫемьепе Турра пуҫҫапнине пӗрле ирттерме ытти ҫемьесене те чӗнме пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
18 Er enghraifft, gall rhieni weithiau wahodd teuluoedd eraill i ymuno â nhw yn addoliad y teulu.
Danish[da]
18 Forældre kan måske invitere andre familier med til deres familiestudium en gang imellem.
German[de]
18 Beispielsweise könnten Eltern gelegentlich andere Familien zum Familienstudium einladen.
Duala[dua]
18 K’eyembilan, bayedi be ná ba bele̱ mbia mipe̱pe̱ ponda na ponda te̱ o jukea o jokwa labu la ndabo a mbia.
Jula[dyu]
18 Ɲɛyirali fɛ, bangebagaw be se ka denbaya dɔw weele u ka na gwa kɔnɔ batoli kɛ n’u ye.
Ewe[ee]
18 Le kpɔɖeŋu me, dzilawo ate ŋu akpe ƒome bubuwo be woava yewoawɔ ƒometadedeagu ɖekae.
Efik[efi]
18 Mme ete ye eka ẹkeme ndikot ubon en̄wen ẹdidụk Utuakibuot Ubon mmọ ndusụk ini.
Greek[el]
18 Λόγου χάρη, οι γονείς μπορεί να προσκαλούν πού και πού άλλες οικογένειες στην οικογενειακή τους λατρεία.
English[en]
18 For instance, parents may invite other families to join them in family worship from time to time.
Spanish[es]
18 Por ejemplo, los padres pueden invitar de vez en cuando a otras familias a su adoración en familia.
Estonian[et]
18 Vanemad võivad aeg-ajalt kutsuda oma pere piibliõhtule teisi peresid.
Persian[fa]
۱۸ گاهی اوقات والدین میتوانند از خانوادهای دیگر دعوت کنند که برای پرستش خانوادگی با آنان همراه شوند.
Finnish[fi]
18 Vanhemmat voisivat silloin tällöin kutsua toisia perheitä mukaan perheen palvontailtaan.
Fijian[fj]
18 Me kena ivakaraitaki, era rawa ni sureta na itubutubu e dua tale na vuvale ena so na gauna mera tomani ira ena sokalou vakavuvale.
Fon[fon]
18 Ði kpɔ́ndéwú ɔ, mɛjitɔ́ lɛ sixu ylɔ xwédo ɖevo lɛ nú ye na nɔ kpɔ́ xá ye ɖò sinsɛn-biblo xwédo tɔn yetɔn hwenu hwɛhwɛ.
French[fr]
18 Les parents pourraient de temps en temps inviter d’autres familles à se joindre à leur culte familial.
Ga[gaa]
18 Fɔlɔi, yɛ be kɛ beiaŋ lɛ, nyɛbaanyɛ nyɛfɔ̃ wekui krokomɛi anine ni amɛbafata nyɛweku lɛ he kɛfee weku jamɔ.
Gilbertese[gil]
18 N te katoto, a kona kaaro ni kaoia utu tabeua bwa a na raonia n aia taromauri n utu n te tai teuana ma teuana.
Guarani[gn]
18 Sapyʼánte tuakuéra oinvita ambue ermanokuérape ojapo jave ijestúdio de família.
Gujarati[gu]
૧૮ બાળકોને મદદ કરવા માતા-પિતા કુટુંબ તરીકેની ભક્તિમાં સમયે સમયે બીજાઓને આમંત્રણ આપી શકે.
Gun[guw]
18 Mẹjitọ lẹ sọgan nọ basi oylọna whẹndo devo lẹ nado wá kọnawudopọ hẹ yé to sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn yetọn whenu sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ.
Hausa[ha]
18 Alal misali, a wasu lokuta iyaye suna iya gayyatar wasu iyalai don su yi ibada ta iyali tare.
Hebrew[he]
18 ההורים יכולים למשל להזמין מדי פעם משפחות אחרות להצטרף אליהם לתוכנית הרוחנית המשפחתית.
Hindi[hi]
18 माता-पिता दूसरे परिवारों को भी समय-समय पर पारिवारिक उपासना के लिए अपने घर बुला सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Halimbawa, mahimo imbitahon sang mga ginikanan ang iban nga pamilya sa ila pangpamilya nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
18 Nega ta ta ai tama sina ese ruma bese ma ta idia boiria diba edia ruma bese tomadiho dekenai idia helai vareai totona.
Croatian[hr]
18 Roditelji ponekad mogu pozvati druge obitelji da im se pridruže na obiteljskom proučavanju.
Haitian[ht]
18 Pa egzanp, detanzantan paran yo ka envite lòt fanmi vin patisipe nan adorasyon yo fè ak fanmi yo.
Hungarian[hu]
18 A szülők időnként meghívhatnak más családokat, hogy együtt tartsák meg a családi imádatot.
Armenian[hy]
18 Ժամանակ առ ժամանակ ծնողները կարող են ուրիշ ընտանիքների հրավիրել ընտանեկան երկրպագության։
Western Armenian[hyw]
18 Օրինակ, ծնողները ատեն–ատեն կրնան ուրիշ ընտանիքներ հրաւիրել իրենց ընտանեկան պաշտամունքին։
Ibanag[ibg]
18 Angngariganna, awayyana nga imbitan na magana ira i tanakuan ira nga familia tapenu makikavulu ta paddayarayaw na familiada nu mittan.
Indonesian[id]
18 Untuk membantu anak-anak, orang tua kadang bisa mengundang keluarga lain untuk ikut dalam ibadat keluarga mereka.
Igbo[ig]
18 Dị ka ihe atụ, ndị nne na nna nwere ike ịna-akpọ ndị ezinụlọ ọzọ ka ha soro ha nwee ofufe ezinụlọ kwa mgbe kwa mgbe.
Iloko[ilo]
18 Kas pagarigan, mabalin a sagpaminsan nga agawis dagiti nagannak kadagiti pamilia a makikadua kadakuada iti panagdaydayaw ti pamiliada.
Icelandic[is]
18 Af og til geta foreldrar til dæmis boðið öðrum fjölskyldum að vera með í tilbeiðslustund fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
18 Wọhọ oriruo, esẹgbini a rẹ sai zizie iviuwou efa re a kuomagbe ae evaọ egagọ uviuwou noke toke.
Italian[it]
18 Di tanto in tanto i genitori potrebbero invitare altri all’adorazione in famiglia.
Japanese[ja]
18 親は時折,他の家族を招いて家族の崇拝を一緒に行なうことができます。
Georgian[ka]
18 იმიგრანტ მშობლებს შეუძლიათ დროდადრო სხვა ოჯახები დაპატიჟონ ოჯახურ თაყვანისცემაზე.
Kamba[kam]
18 Kwa ngelekany’o, mavinda kwa mavinda asyai no mathokye Aklĩsto angĩ na mĩsyĩ yoo methĩwe namo ĩla mekwĩka ũthaithi woo wa mũsyĩ.
Kabiyè[kbp]
18 Nabʋyʋ taa lʋlɩyaa pɩzɩɣ ɖɔɖɔ nɛ pɔpɔzɩ se hɔʋ nakʋyʋ ewolo pɛ-tɛ nɛ pɛkpɛndɩ nɛ pala hɔʋ taa Bibl kpɛlɩkʋʋ.
Kongo[kg]
18 Sambu na kusadisa bana, bibuti lenda binga mabuta ya nkaka na kuvukana ti bo mbala na mbala na lusambu ya dibuta.
Kikuyu[ki]
18 Kwa ngerekano, rĩmwe na rĩmwe aciari no manyite ũgeni famĩlĩ ingĩ inyitanĩre hamwe nao hĩndĩ ya ũthathaiya wa famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
18 Pashihopaenenwa, ovadali otava dulu okushiva omaukwaneumbo amwe e va waimine pelongelokalunga loukwaneumbo omafimbo nomafimbo.
Kannada[kn]
18 ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಹೆತ್ತವರು ಬೇರೆ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಗೆ ಆಗಾಗ ಆಮಂತ್ರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
18 이따금씩 다른 가족을 초대해서 가족 숭배를 함께 할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
18 Bimye bimo bansemi bakonsha kwitako bisemi bikwabo kwiya na kubila pamo kupopwela kwa kisemi.
Kurdish Kurmanji[ku]
18 Mesela, dê û bav carinan dikarin malbatên din dawet bikin ji bo îbadeta malbatê.
Kwangali[kwn]
18 Pasihonena, poyiruwo yimwe vakurona kuvhura va zigide vamwe koukareli wawo wepata.
Kyrgyz[ky]
18 Ата-энелердин маал-маалы менен башка үй-бүлөлөрдү өздөрүнүн үй-бүлөлүк изилдөөсүнө чакырып турганы да жакшы.
Ganda[lg]
18 Ate era oluusi n’oluusi abazadde bayinza okuyita ab’omu maka amalala okubeegattako mu kusinza kw’amaka.
Lingala[ln]
18 Mpo na kosalisa bana na bango, baboti bakoki ntango mosusu kobengisa mabota mosusu eya kosangana na bango na losambo na kati ya libota.
Lozi[loz]
18 Ka mutala, fokuñwi bashemi bakona kumema mabasi amañwi kuli ato fumaneha kwa tukiso yabona ya kulapela sina lubasi.
Lithuanian[lt]
18 Kartais tėvai galėtų pasikviesti į savo šeimos ugdymo vakarą kokią nors kitą šeimą.
Luba-Katanga[lu]
18 Pa kukwasha babo bana, bambutwile babwanya kwita bisaka bikwabo kitatyi ne kitatyi mu butōtyi bwabo bwa kisaka.
Luba-Lulua[lua]
18 Bua kuambuluisha bana, baledi badi mua kuikala babikila bena mu mêku makuabu bua kuenza nabu ntendelelu wa mu dîku.
Luvale[lue]
18 Chakutalilaho, visemi vanahase kulanyako vandumbwavo hakulemesa Kalunga mwatanga.
Lunda[lun]
18 Chakutalilahu, anvwali anateli kutambika yisaka yikwawu kulonda adibombi nawu hakudifukula kwachisaka.
Luo[luo]
18 Jonyuol ma kamago nyalo gwelo joudi mamoko kinde ka kinde mondo oriwre kodgi e lamo margi mar joot.
Latvian[lv]
18 Laiku pa laikam vecāki uz savas ģimenes vakaru Jehovas pielūgsmei var uzaicināt citas ģimenes.
Motu[meu]
18 Nega haida tama sina ese ruma bese ta bae boiria diba edia ruma bese ena tomadiho ai bae vareai.
Malagasy[mg]
18 Azon’ny ray aman-dreny atao indraindray ny manasa fianakaviana hafa mba hanao Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana miaraka amin’izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Insita zimwi avyazi yangaama indupwa zyuze ukuti yacitile pamwi ukupepa kwa lupwa.
Marshallese[mh]
18 Ñan waanjoñak, jãn iien ñan iien jemãn im jinen ajri ro remaroñ kũrl̦o̦k baam̦le ko jet ñan kobal̦o̦k ippãer ilo iien kabuñ an baam̦le eo aer.
Macedonian[mk]
18 За да им помогнат на децата, родителите можат повремено да поканат други семејства на Семејната вечер.
Malayalam[ml]
18 കുടും ബാ രാ ധ ന യിൽ പങ്കെടു ക്കാൻ മാതാ പി താ ക്കൾക്ക് ഇടയ്ക്കി ടെ മറ്റു കുടും ബ ങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാ വു ന്ന താണ്.
Mongolian[mn]
18 Эцэг эхчүүд үр хүүхдэдээ туслахын тулд өөр гэр бүлүүдийг гэр бүлийн хичээлдээ хааяа урьж болох юм.
Mòoré[mos]
18 Roagdbã tõe n mi n boola zak a to neb tɩ b wa naag-b n maan b zak pʋgẽ Biibl zãmsgã.
Marathi[mr]
१८ मुलांना मदत करण्यासाठी आईवडील अधूनमधून मंडळीतील इतर कुटुंबांना त्यांच्या कौटुंबिक उपासनेत सहभागी करू शकतात.
Malay[ms]
18 Contohnya, ibu bapa dapat menjemput keluarga lain untuk menyertai penyembahan keluarga mereka dari masa ke masa.
Burmese[my]
၁၈ ဥပမာ၊ မိသားစုဝတ်ပြုမှု မှာ ပါဝင်ဖို့ တခြား မိသားစု တွေကို တစ်ခါတလေ မိဘတွေ ဖိတ်ခေါ် နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
18 Foreldre kan for eksempel spørre andre familier om de vil bli med på familiestudiet av og til.
North Ndebele[nd]
18 Ngokwesibonelo kwezinye insuku abazali banganxusa ezinye izimuli nxa besenza ukukhonza kwemuli.
Nepali[ne]
१८ आमाबाबुले बेलाबेलामा अरू परिवारलाई आफ्नो पारिवारिक उपासनामा बोलाउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
18 Pashiholelwa, omathimbo nomathimbo aavali otaya vulu okuhiya omaukwanegumbo galwe kekonakono lyawo lyuukwanegumbo.
Dutch[nl]
18 Ouders zouden bijvoorbeeld van tijd tot tijd andere gezinnen kunnen vragen mee te doen met de gezinsaanbidding.
South Ndebele[nr]
18 Ababelethi bangakhetha ukumema imindeni ehlukahlukeneko bona bazokuba nayo ekukhulekeleni komndeni kwabo kanengi ngendlela abangakghona ngayo.
Northern Sotho[nso]
18 Ka mohlala, batswadi ba ka fela ba laletša malapa a mangwe borapeding bja bona bja lapa.
Nyanja[ny]
18 Nthawi zina makolo angachitenso bwino kuitana mabanja ena kuti achite nawo kulambira kwa pabanja.
Nzima[nzi]
18 Ɔvi mekɛ mɔɔ kɔ mekɛ la, awovolɛ bahola amaa mbusua bie mɔ araboka bɛ abusua ɛzonlenlɛ ne anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Jerẹ udje, emiemọ ina sabu se imizu nẹ aye i kwomakugbe aye uvuẹn ogame ekrun aye.
Oromo[om]
18 Fakkeenyaaf, warri darbee darbee maatiiwwan tokko tokko waaqeffannaa maatii isaanii irratti akka isaanii wajjin argaman afeeruu dandaʼu.
Ossetic[os]
18 Зӕгъӕм, ныййарджытӕн сӕ бон у рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ сӕ бинонты ахуырмӕ ӕндӕр бинонты хонын.
Panjabi[pa]
18 ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਪੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਦੂਸਰੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
18 Sagpaminsan et nayarin imbitaan na atateng so arum a pamilya ed panagdayew na pamilya ra.
Papiamento[pap]
18 Por ehèmpel, tempu tempu mayornan por invitá otro famia pa djòin nan Adorashon Komo Famia.
Nigerian Pidgin[pcm]
18 For example, papa and mama fit tell another family to join dem for their family worship.
Pijin[pis]
18 Nara samting tu, olketa dadi and mami savve askem olketa nara famili long kongregeson for kam joinim olketa long famili worship.
Polish[pl]
18 Rodzice mogą od czasu do czasu zapraszać inne rodziny na wieczór wielbienia.
Pohnpeian[pon]
18 Pwehn sewese neirail seri ko, pahpa nohno kan kak ekei pak lukehdo peneinei teikan en iang arail kaudok en peneinei.
Portuguese[pt]
18 De vez em quando, os pais podem convidar outras famílias para sua adoração em família.
Quechua[qu]
18 Tatasqa wawasninkuta yanapanankupaj wakin kuti, waj familiata wajyarinkuman familiapi Diosta yupaychanapaj tantakuyninkuman.
Rundi[rn]
18 Nk’akarorero, rimwe na rimwe abavyeyi botumira iyindi miryango kugira ngo yifatanye na bo mu gusenga kwo mu muryango.
Romanian[ro]
18 Din când în când, părinții pot invita alte familii la închinarea ținută în familia lor.
Russian[ru]
18 Родители могут время от времени приглашать к себе на семейное поклонение другие семьи.
Kinyarwanda[rw]
18 Urugero, ababyeyi bashobora gutumira indi miryango ikaza kwifatanya na bo mu cyigisho cy’umuryango.
Sango[sg]
18 Na tapande, ngoi na ngoi ababâ na amama alingbi ti tisa ambeni sewa ti bungbi na ala na ngoi so ala yeke voro Nzapa na yâ ti sewa.
Sinhala[si]
18 විටින් විට පවුලේ නමස්කාරයට හවුල් වෙන්න සභාවේ අනිත් පවුල්වල අයට ආරාධනා කරන එකත් දරුවන්ට උදව් කරන්න පුළුවන් විදිහක්.
Sidamo[sid]
18 Lawishshaho, annuwunna amuuwu maatete magansiˈra assiˈranno yannara, sae sae wole maate koyisa dandaanno.
Slovak[sk]
18 Rodičia môžu napríklad z času na čas pozvať na svoje rodinné uctievanie inú rodinu.
Slovenian[sl]
18 Starši lahko na primer povabijo druge družine, da se jim občasno pridružijo pri družinskem čaščenju.
Samoan[sm]
18 E mafai ona valaaulia e mātua nisi aiga ina ia auai i la latou tapuaʻiga a le aiga mai i lea taimi i lea taimi.
Shona[sn]
18 Semuenzaniso, vabereki vanogona kupota vachikoka dzimwe mhuri kuti vaite vese kunamata kwemhuri.
Songe[sop]
18 Bwa kukwasha bana babo, ba nambutwile mbalombene kwitanyina bantu ba mu bingi bifuko mu lulangwilo lwabo lwa mu kifuko misusa na misusa.
Albanian[sq]
18 Prindërit, për shembull, mund të ftojnë herë pas here familje të tjera në adhurimin familjar.
Serbian[sr]
18 Roditelji mogu da pozivaju druge porodice da zajedno proučavaju Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
18 Fu eksempre, papa nanga mama kan kari tra osofamiri fu kon hori na Osofamiri Anbegi makandra nanga den.
Swati[ss]
18 Lokunye batali labangakwenta, kutsi bahle bamema leminye imindeni ekukhonteni kwabo kwemndeni.
Southern Sotho[st]
18 Ka linako tse ling batsoali ba ka mema malapa a mang ka phuthehong hore a be teng borapeling ba lelapa la bona.
Swedish[sv]
18 Föräldrar kan till exempel bjuda in andra familjer till studiekvällen då och då.
Swahili[sw]
18 Mara kwa mara, wazazi wanaweza kualika familia nyingine wajiunge nao katika ibada ya familia.
Congo Swahili[swc]
18 Ili kusaidia watoto wao, wazazi wanaweza kualika watu wa familia zingine wajiunge pamoja nao kwenye ibada yao ya familia mara kwa mara.
Tamil[ta]
18 பிள்ளைகளுக்கு உதவுவதற்காக, தங்கள் குடும்ப வழிபாட்டில் கலந்துகொள்ள பெற்றோர் மற்ற குடும்பங்களை அவ்வப்போது கூப்பிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
18 Karik dala ruma inan-aman bele konvida família seluk atu tuir sira-nia adorasaun família nian hodi ajuda sira-nia oan.
Telugu[te]
18 పిల్లలకు సహాయం చేసేందుకు తల్లిదండ్రులు అప్పుడప్పుడు తమ కుటుంబ ఆరాధనకు ఇతరుల్ని కూడా ఆహ్వానించవచ్చు.
Tajik[tg]
18 Падару модар метавонанд баъзан ба ибодати оилавиашон дигар оилаҳоро даъват кунанд.
Tigrinya[ti]
18 ንኣብነት፡ ወለዲ ንኻልኦት ስድራ ቤታት ሓሓሊፎም ናብ ኣምልኾ ስድራ ቤት ኪዕድምዎም ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
18 Ikyav i tesen yô, mbamaren vea fatyô u lôhôn icombor igen sha ashighe ashighe ér i va kohol tsombor ve, vea er mcivir u hen tsombor imôngo.
Turkmen[tk]
18 Meselem, käte ene-atalar maşgala okuwyna beýleki dogan-uýalary çagyryp biler.
Tagalog[tl]
18 Paminsan-minsan, puwedeng anyayahan ng mga magulang ang ibang pamilya na sumama sa kanilang pampamilyang pagsamba.
Tetela[tll]
18 Ɛnyɛlɔ, ambutshi koka mbelɛka ase nkumbo kina dia ndjɔtɔ lo ɔtɛmwɛlɔ awɔ wa lo nkumbo mbala la mbala.
Tswana[tn]
18 Gangwe le gape batsadi ba ka nna ba laletsa malapa mangwe gore a kopanele le bone fa ba tshwara kobamelo ya lelapa.
Tongan[to]
18 Ke tokoni ki he‘enau fānaú, ‘oku fakaafe‘i nai ‘e he ngaahi mātu‘á ‘a e ngaahi fāmili kehe ke nau kau fakataha ‘i he lotu fakafāmilí ‘i he taimi ki he taimi.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Apapi nyengu zinyaki angapempha mabanja nganyaki kuti achitengi nawu limoza kusopa kwa pabanja.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mucikozyanyo, bazyali zimwi ziindi balakonzya kutamba mikwasyi iimbi kutegwa ibasangane mukukomba mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
18 Sampela taim papamama i ken invaitim ol narapela famili long bung wantaim ol long famili lotu.
Turkish[tr]
18 Örneğin anne babalar zaman zaman aile ibadetine başka aileleri davet edebilir.
Tsonga[ts]
18 Hi xikombiso, vatswari va nga rhamba mindyangu yin’wana eka vugandzeri bya vona bya ndyangu nkarhi ni nkarhi.
Tatar[tt]
18 Балаларына рухи яктан үсәргә ярдәм итәр өчен, ата-аналар вакыт-вакыт үзләренең гаилә белән гыйбадәт кылуларына башка гаиләләрне дә чакыра ала.
Tumbuka[tum]
18 Nyengo zinyake ŵapapi ŵangachema mabanja ghanyake kuti ghazakaŵepo pa kusopa kwawo kwa mbumba.
Tuvalu[tvl]
18 E pelā mo mātua, e mafai o ‵kami ne latou a nisi kāiga ke ‵kau atu ki a latou i te lotou tapuakiga a kāiga i nisi taimi.
Twi[tw]
18 Sɛ nhwɛso no, bere ne bere mu, awofo betumi ato nsa afrɛ mmusua foforo ama wɔabɛka wɔn ho na wɔabom ayɛ abusua som.
Tuvinian[tyv]
18 Ада-иелер өг-бүле мөгейиишкининге өске өг-бүлелерни, үе-үе болгаш-ла, чалап болур.
Tzotzil[tzo]
18 Sventa skolta yalab xnichʼnabik li totil meʼiletike, xuʼ van xalbeik yan utsʼ alaliletik ti akʼo xchiʼinatik kʼalal tspasik li yichʼel ta mukʼ Dios ta yutsʼ yalalike.
Udmurt[udm]
18 Анай-атайёс, семьяен йыбырттон ортчытыкузы, куддыръя мукет семьяосты доразы ӧтьыны быгато.
Ukrainian[uk]
18 Батьки можуть час від часу запрошувати на сімейне поклоніння інші сім’ї.
Urhobo[urh]
18 Kerẹ udje, emiọvwọn se durhie erua efa vwọ rhe ẹga orua rayen nọke ra ruọke.
Venda[ve]
18 Sa tsumbo, nga zwiṅwe zwifhinga, vhabebi vha nga ramba miṅwe miṱa u ṱanganela navho kha vhurabeli ha muṱa.
Vietnamese[vi]
18 Chẳng hạn, thỉnh thoảng cha mẹ có thể mời gia đình khác đến tham dự Buổi thờ phượng của gia đình.
Wolaytta[wal]
18 Leemisuwawu, aawaynne aayyiyaa bantta so asaa goynuwan hara keettaa asaa issi issitoo shoobbana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
18 Pananglitan, an mga kag-anak mahimo mag-imbitar ha panapanahon hin iba nga pamilya nga umupod han ira pagsingba han pamilya.
Cameroon Pidgin[wes]
18 For example one-one time, papa and mami them fit invite other family for join them for their family worship.
Xhosa[xh]
18 Ngokomzekelo, abazali banokumema ezinye iintsapho zibe kunye nabo kunqulo lwentsapho ngamaxesha athile.
Mingrelian[xmf]
18 კანკალეშა მშობლეფქ შილებე ოჯახურ თაყვანიშცემაშა შხვა ოჯახეფ დაპეჯან.
Yao[yao]
18 Acinangolo mpaka ŵaŵilanjeje ŵane ndaŵi ni katema kuti aŵeje nawo pa kulambila kwa peŵasa.
Yoruba[yo]
18 Látìgbàdégbà, àwọn òbí lè máa pe àwọn ìdílé míì wá sí ìjọsìn ìdílé wọn.
Yucateco[yua]
18 Le taatatsiloʼoboʼ cada wa baʼax kʼiineʼ jeʼel u páajtal u invitartikoʼob uláakʼ sukuʼunoʼob ken u beetoʼob u adoración ich familiaʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Para ganda gacanetu ca xiiñitu, gatigá zanda guni invitartu xcaadxi familia ora rápatu adoración en familia.
Chinese[zh]
18,19.( 甲)成熟的基督徒可以怎样帮助年轻人?( 乙)父母要继续怎么做?
Zande[zne]
18 Ni kpiapai, avunguagude rengbe ka yamba kura aborokporo ti kura aregbo tipa i ye fuo yo tipa gu irisombori nga ga aborokporo.
Zulu[zu]
18 Ngokwesibonelo, abazali bangase bameme eminye imindeni ukuba ihlanganyele nabo ekukhulekeleni komkhaya ngezikhathi ezithile.