Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи му да отиде в септата и да смачка главата на върховния врабец.
Bosnian[bs]
Reci mu da ode u septu i zdrobi lubanju Vrhovnog Vrapca.
Catalan[ca]
Llavors digueu-li que marxi cap al septe i que li esclafi el cap al Pardal Suprem com si fos un meló.
Czech[cs]
Tak mu řekni, ať jde do septa a rozmáčkne Nejvyššímu vrabčákovi hlavu jako meloun.
Danish[da]
Så bed ham om at gå ind i septen og knuse Ypperstespurvens hoved.
German[de]
Dann soll er in die Septe gehen und dem Hohen Spatz den Kopf zerquetschen.
Greek[el]
Τότε στείλε τον να λιώσει το κεφάλι του Υψηλού Σπουργίτη σαν πεπόνι.
English[en]
So tell him to march into the sept and crush the High Sparrow's head like a melon.
Spanish[es]
Entonces dígale que marche hacia el septo y aplaste la cabeza del Gorrión Supremo como una sandía.
Estonian[et]
Käsi tal siis seitsmekotta sammuda ja Ülemvarblase pea purustada.
Basque[eu]
Esaiozu Septera joateko eta Kurloi Handiaren burua meloi bat bezala zapaltzeko.
Finnish[fi]
Käske häntä marssimaan septiin ja murskaamaan Ylivarpusen pää.
French[fr]
Dites-lui d'aller au septuaire et d'écraser le crâne du Grand Moineau.
Hebrew[he]
אז תאמר לו שייכנס לספט וימחץ את ראשו של הדרור העליון כמו מלון.
Croatian[hr]
Onda mu reci neka odmaršira u septu i razbije vrapčevu glavu poput lubenice.
Hungarian[hu]
Akkor mondd meg neki, hogy törjön be a szentélybe, és roppantsa össze a Főveréb fejét, mint egy dinnyét!
Indonesian[id]
Katakan padanya untuk bergerak menuju Sept dan menghancurkan kepala High Sparrow seperti Melon.
Italian[it]
Allora digli di andare nel Tempio e di schiacciare la testa dell'Alto Passero come se fosse un melone.
Lithuanian[lt]
Tai tada liepk jam žygiuoti į septą ir sutraiškyti Aukštojo žvirblio galvą kaip melioną.
Macedonian[mk]
Тогаш кажете му да отиде во септата и да ја распарчи главата на Големиот Врабец како лубеница.
Norwegian[nb]
Be ham gå inn i katedralen og knuse høyspurvens hode.
Dutch[nl]
Zeg dat hij de sept in moet lopen en het hoofd van de Hoge Mus kapot moet knijpen.
Polish[pl]
No to wyślij go do septu, by rozwalił Wielkiemu Wróblowi łeb.
Portuguese[pt]
Então, dizei-lhe para ir até ao Septo e esmagar a cabeça do Alto Pardal como se fosse um melão.
Romanian[ro]
Spune-i să intre în Sept şi să-i strivească ţeasta Înaltei Vrăbii ca pe un pepene.
Russian[ru]
Тогда велите ему отправиться в септу и раздавить голову Его Воробейшества, словно дыню.
Slovenian[sl]
– Reci mu, naj gre v septo in vrhovnemu vrabcu zdrobi lobanjo.
Serbian[sr]
Реци му онда да оде у септу и згњечи Првоврапчеву главу као дињу.
Swedish[sv]
Säg då åt honom att gå till septen och krossa högstesparvens huvud.
Turkish[tr]
O zaman söyle de septe gitsin ve Yüce Rahip'in kafasını kavun gibi ezsin.
Ukrainian[uk]
То скажи йому піти до септи і розтрощити макітру Найвищому Горобцеві наче диню.
Vietnamese[vi]
Vậy bảo hắn đưa quân vào Thánh Điện và bóp nát đầu Chim Sẻ Tối Cao như qua dưa đi.