Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka en tye ka wot i yo ma oyero, jami calo kot, mutoka madwong ma oculo yo, ki dok gudo ma kiloro woko, twero miyo en yero yo mukene.
Afrikaans[af]
Op sy gekose roete kom hy miskien onverwagte weerstoestande, verkeersopeenhopings en padversperrings teë, wat vereis dat hy ’n alternatiewe roete kies.
Amharic[am]
ከእነዚህ መንገዶች አንዱን መርጦ በሚጓዝበት ጊዜ ያልተጠበቀ የአየር ለውጥና የትራፊክ መጨናነቅ ሊያጋጥመው እንዲሁም መንገድ ሊዘጋበት ይችላል፤ ይህ ደግሞ ሌላ አማራጭ መንገድ እንዲጠቀም ያስገድደዋል።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلطَّرِيقِ ٱلَّذِي يَتَّخِذُهُ، رُبَّمَا يُوَاجِهُ طَقْسًا رَدِيئًا أَوِ ٱزْدِحَامًا فِي ٱلسَّيْرِ أَوْ طُرُقَاتٍ مَقْطُوعَةً، مِمَّا يُضْطَرُّهُ أَنْ يَسْلُكَ سَبِيلًا آخَرَ.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagbibiahe sa pinili niang ruta, tibaad mapaatubang sia sa dai inaasahan na kamugtakan nin panahon, grabeng trapik, asin pagsera nin mga tinampo kaya kaipuhan niang magbago nin ruta.
Bulgarian[bg]
При самото пътуване може да възникнат непредвидени обстоятелства като лошо време, задръстване или затворен път, които да го накарат да промени маршрута.
Bislama[bi]
Taem hem i stap bildim haos ya, maet weta i kam nogud mo maet i no moa gat ol samting we hem i stap yusum blong wokem haos ya long hem, ale hem i mas yusum wan narafala rod.
Bangla[bn]
তিনি যখন তার বাছাইকৃত পথে গমন করেন, তখন তিনি হয়তো অপ্রত্যাশিত আবহাওয়ার, ট্রাফিক জ্যামের কিংবা বন্ধ রাস্তার সম্মুখীন হতে পারেন, যার ফলে তাকে বিকল্প পথ গ্রহণ করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagbiyahe niya sa iyang gipiling ruta, siya lagmit makaatubang ug wa-damhang kausaban sa panahon, trapik, ug siradong karsada, busa kinahanglan siyang moagi ug laing ruta.
Chuukese[chk]
Lupwen a aüetä ena imw, eli epwe wor ekkoch minen eppet epwe tori, ren ngawen äsepwäl, me osupwangen ekkoch pisek, nge a lamot epwe pwal filatä ekkoch sokkun pisek pwe epwe äeä.
Hakha Chin[cnh]
Aa thimmi lam in a kal tikah nikhua a chiat le lam a rawh le an phih ruang ah lam dang in kal ṭhan a herh men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i lo sa larout ki i’n swazir, i kapab rankontre serten difikilte parey movetan, bokou trafik e semen fermen, alor i pou bezwen pran en lot larout.
Czech[cs]
Zvolí si určitou trasu, ale cestou se může setkat s nepříznivým počasím, dopravní zácpou nebo silničními uzavírkami, a bude proto potřeba, aby trasu změnil.
Chuvash[cv]
Хӑй суйласа илнӗ ҫул ҫинче ҫанталӑка, ҫула юсанине е машинсем пӳлсе лартнине пула чӑрмавсем пулма пултарӗҫ, ҫавӑнпа та унӑн маршрута улӑштарма тивӗ.
Danish[da]
Mens han følger den valgte rute, møder han måske uventede vejrforhold, trafikpropper og vejspærringer på grund af vejarbejde, noget som tvinger ham til at vælge en anden rute.
German[de]
Er entscheidet sich für eine Route, doch dann spielt unterwegs das Wetter nicht mit, es gibt Staus, manche Straßen sind gesperrt und er muss eine andere Strecke nehmen.
Efik[efi]
Nte enye akade ke usụn̄ emi enye emekde, edịm, n̄kpọisan̄ ndiwak n̄kaha ke usụn̄, ye usụn̄ ndisịre ẹkeme ndinam enye akasan̄a usụn̄ en̄wen.
Greek[el]
Καθώς ταξιδεύει στη διαδρομή που επέλεξε, ίσως συναντήσει απρόβλεπτες καιρικές συνθήκες, κυκλοφοριακή συμφόρηση και κλειστούς δρόμους, οπότε θα χρειαστεί να ακολουθήσει εναλλακτική διαδρομή.
English[en]
As he travels along his chosen route, he may be confronted with unexpected weather conditions, traffic congestion, and road closures, requiring him to take an alternate route.
Spanish[es]
Sin embargo, durante el trayecto tal vez se vea obligado a tomar una vía alternativa por causa del mal tiempo, del tráfico o del cierre de carreteras.
Estonian[et]
Valitud teel võid sa kohata ootamatuid ilmastikuolusid, liiklusummikuid ja teesulge, mille tõttu sa pead oma marsruuti muutma.
Persian[fa]
او در طول سفر ممکن است با وضعیتهایی غیرمنتظره مانند بدی هوا، ترافیک و تعمیر جاده روبرو شود و راه دیگری برگزیند.
Finnish[fi]
Valitulla reitillä voi odottamatta tulla vastaan ongelmia huonon sään, liikenneruuhkien tai tietöiden vuoksi, ja hän saattaa siksi joutua siirtymään vaihtoehtoiselle reitille.
Fijian[fj]
Ni sa muria na sala e digitaka, ena rairai sotava kina na veisau ni draki, osooso se sogo na gaunisala, qai vinakati vua me muria e dua tale na gaunisala.
French[fr]
Si vous rencontrez en chemin des conditions météorologiques imprévues, des embouteillages ou des routes barrées, peut-être serez- vous obligé de modifier l’itinéraire que vous avez choisi.
Ga[gaa]
Beni efãa gbɛ yɛ gbɛ ni ehala akɛ ebaatsɔ nɔ kɛya lɛ nɔ lɛ, kɔɔyɔɔ lɛ mli baanyɛ atsake trukaa, trafiki baanyɛ amɔ lɛ, ni abaanyɛ atsi gbɛ lɛ nɔ, ni ebaabi ni etsɔ he kroko kɛya.
Gilbertese[gil]
Ni kawaina are e rineia e kona n aitara ma bitakini kanoani boong aika a aki kantaningaaki, te ibetutu ni bao ni mwamwananga ao kainakini kawai n te aro are e a riai n toua te kawai riki teaina.
Hausa[ha]
Yayin da yake tafiya a hanyar da ya zaɓa, ana iya soma yin ruwa ko hazo, go-sulo, ko kuma a rufe hanya da zai bukaci ya bi wata hanya.
Hebrew[he]
בדרך הוא עשוי להיתקל בפקקי תנועה ובכבישים חסומים, או אפשר שמזג האוויר ישתנה בפתאומיות. גורמים אלה יאלצו אותו לבחור בדרך חלופית.
Hiri Motu[ho]
Ia abia hidi dalana dekenai ia lao neganai, reana medu bada do ia diho, trafik ia bisi, eiava dala idia koua dainai, ena lao dalana ia haidaua bona dala ma ta ia abia hidi.
Croatian[hr]
Dok putuje pravcem koji je odabrao, mogao bi naići na neke neočekivane situacije — loše vremenske uvjete, zastoj u prometu ili zatvorene ceste — pa bi morao krenuti nekim drugim pravcem.
Haitian[ht]
Pandan l sou wout li chwazi a, ka gen move tan, blokis, wout la ka fèmen, sa ki ka oblije l pase nan yon lòt wout.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy az időjárási viszonyok, forgalmi torlódás vagy útlezárások miatt változtatnia kell a tervezett útvonalon.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ ճանապարհին ընկնի խցանումների մեջ, եղանակը անսպասելիորեն փոխվի կամ ճանապարհը փակ լինի, եւ նա ստիպված լինի մեկ այլ ուղի ընտրել։
Western Armenian[hyw]
Մինչ իր ընտրած ճամբով կը ճամբորդէ, թերեւս դիմագրաւէ անսպասելի օդի փոփոխութիւններ, երթեւեկութեան մեծ խճողումներ ու փակ ճամբաներ, եւ ստիպուի ուրիշ ճամբայ մը բռնել։
Indonesian[id]
Dalam perjalanan, mungkin cuaca tiba-tiba berubah, lalu lintas macet, dan ada jalan yang ditutup sehingga ia harus mengambil rute lain.
Igbo[ig]
Ka ọ nọ na-aga n’ụzọ nke ọ họọrọ isi aga ebe ahụ, mmiri nwere ike izowe, ụzọ nwere ike ịkpọchi n’ihi ọtụtụ ụgbọala, ma ọ bụkwanụ e mechie ụzọ ahụ, nke ga-eme ka o si ụzọ ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti kaaddana iti napilina a dalan, mabalin a maipasango kadagiti di ninamnama a kasasaad ti paniempo, nakaro a trapik, naserraan a kalsada isu a masapul a magna iti sabali a dalan.
Icelandic[is]
Þú ert lagður af stað en óvæntar veðurbreytingar, umferðaröngþveiti eða lokaður vegur verður til þess að þú þarft að velja aðra leið en þú hafðir áformað.
Isoko[iso]
Nọ ọ be dhẹ edhere nọ o wo họ iroro na, o sae jọnọ edhere na o yoma gaga, imoto i bu edhere na hrọ, hayo a di edhere na no, fikiere o tẹ gwọlọ nọ ọ rẹ dhẹ edhere ọfa.
Italian[it]
Mentre segue l’itinerario prescelto può imbattersi in condizioni meteorologiche avverse, ingorghi del traffico e strade interrotte, e dover quindi optare per un percorso alternativo.
Kongo[kg]
Ntangu yandi kesala nzyetelo na nzila yina yandi ponaka, yandi lenda kutana ti mambu ya kukonda kukana bonso mupepe, madidi, mwini, bakamio ya mekangama na nzila ya kutambudila, mpi banzila ya kubeba, ebuna yo talomba nde yandi soba nzila yankaka.
Kuanyama[kj]
Fimbo ta ende mondjila oyo a hoolola, otashi dulika pa holoke onghalo yomhepo yonhumba ombadilila, mondjila oyo otashi dulika mu kale oyeendifo ihapu neenghono ile ondjila oyo i kale ya fita, naasho otashi mu pula a ye nondjila imwe i lili.
Kazakh[kk]
Ол жол жүріп бара жатқанда, ауа райы өзгеріп кетуі, жол кептелісі болуы немесе жол мүлдем жабылып қалып, басқа жолмен жүруіне тура келуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Aqqutigissallugu aalajangikkamigoortillugu sila, angallattorsuit aqqusinikkulluunniit assiisimanerit akornutaaleriataarsinnaapput, allakkoortariaqalersillugu.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia mu kuenda mu njila, muéne u tena ku sanga ibhidi iavulu, kála kitembu, makalu avulu mu njila, jinjila ja xiti, u bhinga kuila muéne u sola kikoka kiéngi.
Kwangali[kwn]
Morugendo rwendi kuvhura a ligwanekere noyilimbikiso yongandi ngwendi mukarompepo gomudona ndi matuwa gomanzi ndi nzira vana zi zedire, ayo tayi mu ninkisa a guse nzira zapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kekangalanga muna nzila kasolele, olenda wanana ye nsungi ambi, makalu mabindalakana muna nzila yovo nkaku wakaka ulenda vava vo kasoba nzila yakaka.
Kyrgyz[ky]
Ал тандаган жолу менен кетип баратканда, күтүүсүздөн аба ырайы өзгөрүшү, жол тыгыны пайда болушу же жол жабылып калышы мүмкүн. Ошондо ага башка жолго түшүүгө туура келиши ыктымал.
Ganda[lg]
Bw’aba mu kkubo ly’asazeewo okukozesa ng’agenda, ayinza okusanga ng’ekkubo eryo lyonoonese olw’embeera y’obudde, ayinza okusanga akalippagano k’ebidduka, oba okusanga ng’ekkubo eryo ligaddwa, ne kiba nga kimwetaagisa okukwata ekkubo eddala.
Lingala[ln]
Wana azali kokende na nzela oyo aponi, akoki kokutana na makambo oyo alikyaki te, na ndakisa mbula, mituka ebele oyo ekangi nzela, babalabala ekangami, mpe ekosɛnga ye azwa nzela mosusu.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyaenda mu dishinda dyatongele, ubwanya kutana’mo bikoleja, kukutakana kwa kūlu, myotoka kuyula mu dishinda ne kujikwa kwa dishinda, ke bimulombe kwenda dishinda dingi.
Luba-Lulua[lua]
Padiye ulonda njila udiye musungule, udi mua kupeta ntatu ivuaye kayi muelele meji mu luendu luende bu mudi: mvula, bipumbishi mu njila anyi bajika njila, bimulomba bua akebe njila mukuabu.
Luvale[lue]
Omu ali nakutambuka ungeji wenyi, kunahase kunoka vula chipwe nahase kuwana jila vanayisoko chipwe kulihumangana naukalu weka uze naumulingisa azachise jila yeka.
Lunda[lun]
Chikuyañayi munjila yinatondiyi, wukumona yuma yashiyashana yabula kukuhwelelayi yidi neyi kutuuta, kutaata, ninvula, kuvula kwanyotoka mumukwakwa, hadaha wukuwana njila anayijiki, chikumuleñela yazatishi njila yacheñi.
Luo[luo]
Sama koro en e yo moseyiero, onyalo romo gi kit yamo marach, kata gik mamoko ma mone luwo yorno, kendo chune luwo yo machielo.
Lushai[lus]
A kawng thlan zawha a zinna kawngah, beisei loh takin nikhua a ṭha lo thei a, kawng a jam thei bawk a; tin, kawng a lo ping thei hial bawk. Chuvângin, kawng dang a zawh pawh a ngai thei a ni.
Latvian[lv]
Ceļā viņš negaidīti var sastapties ar dažādiem šķēršļiem, piemēram, ar nelabvēlīgiem laika apstākļiem, transporta sastrēgumiem vai slēgtiem ceļa posmiem, kuru dēļ viņam maršruts ir jāmaina.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tˈixy diˈibë karrë tyuknëjkxëyaampy ets diˈibë tuˈu myatsaampy, per mä tyuˈuyoˈoy mbäät tmatsyë wiink tuˈu mët ko kyaˈoyëtyë tiempë, të yˈadukyë karreteerë o ko jyamëtyë trafico.
Morisyen[mfe]
Pendant ki li pé voyagé lor la route ki li finn choisir, li possible ki li bizin faire face ar bann situation ki li pa attann, couma par exemple mauvais le temps, embouteillage, enn chemin ki’nn fermé, ek sa oblige li pou prend enn lot la route.
Macedonian[mk]
Но, во текот на патувањето можеби ќе мора да тргне по друг пат ако временските услови се влошат, ако има сообраќаен метеж или ако патот што најпрвин го избрал е затворен.
Marathi[mr]
एका विशिष्ट मार्गावरून प्रवास करत असताना अचानक हवामान बदलल्यामुळे, वाहतूक कोंडी झाल्यामुळे किंवा रस्ते बंद करण्यात आल्यामुळे त्या व्यक्तीला कदाचित आपला रस्ता बदलून दुसऱ्या मार्गाने जावे लागते.
Maltese[mt]
Hu u jivvjaġġa matul ir- rotta li jkun għażel, għandu mnejn jiffaċċja kundizzjonijiet tat- temp mhux mistennijin, konġestjoni tat- traffiku, u toroq magħluqin, u b’hekk ikollu jieħu rotta oħra.
Norwegian[nb]
Underveis kommer han kanskje ut for uventede værforhold, det oppstår trafikkork, og noen veier blir stengt, og det gjør at han må ta en annen rute enn den han hadde bestemt seg for.
Ndonga[ng]
Manga te ende mondjila ndjoka a hogolola, otashi vulika mu holoke onkalo yombepo inee yi tegelela, otashi vulika mu kale iiyenditho oyindji noonkondo nenge yi kale ya thita, naashono otashi ke mu pula a kuthe ondjila yilwe.
Niuean[niu]
He fenoga a ia he la hala ne fifili e ia, liga fakataupā a ia mo e tau tuaga fakaofo he matagi, apiapi he puhalatū, pā e puhalatū, ti lata ia ia ke fakaaoga e taha la hala.
Dutch[nl]
Onderweg kan hij te maken krijgen met slecht weer, files of wegomleggingen waardoor hij een andere route moet kiezen.
South Ndebele[nr]
Njengombana akhamba ngendlela ayikhethileko, angahlangana nobujamo bezulu ebekangakabulindeli, isiminyaminya endleleni, neendlela ezivaliweko, okuzizinto ezingenza kutlhogeke athathe enye indlela.
Northern Sotho[nso]
Ge a dutše a sepela tseleng yeo a e kgethilego, a ka lebeletšana le maemo a sa letelwago a leratadima, pitlagano ya dinamelwa le go tswalelwa ga ditsela, e lego dilo tšeo di ka dirago gore a sepele ka tsela e nngwe.
Nyaneka[nyk]
Tyina aya nondyila aholovona, hamwe uvasa omuvo uhekahi nawa, nonondyila mbeyula omatukutuku ine mbaikwa, iya esukisa okuovola ondyila onkhuavo.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɔlua adenle ne mɔɔ yekpa azo ɔlɛkɔ la, ɔbahola yeayia maanle nu mɔɔ ɛnle kpalɛ, kale mɔɔ kyele zo anzɛɛ adenle mɔɔ bɛdua ye. Ɛhye bamaa yeahɔva adenle fofolɛ zo.
Oromo[om]
Karaa filate sanarra deemaa utuu jiruu, akkuma tasaa haalli qilleensaa ni jijjiirame, karichi konkolaataadhaan ni dhidhiphate, karaanis ni cufame; kanaan kan kaʼes, karaa kan biraa deemuun isa barbaachisa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਰਸਤੇ ਰਾਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਅਚਾਨਕ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ਰਾਬ ਮੌਸਮ ਤੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇ। ਅੱਗੇ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਸੜਕ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੂਸਰੇ ਰਸਤੇ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Legay pambibiahe to, ompan mangumay klima, sobray trapik, tan walaray karsadan agla manaya nadalay luganan, a lapud saraya et sananey lan rota so dalanen to.
Papiamento[pap]
Segun ku e ta sigui e ruta ku el a skohe, e por hañ’é diripiente ku, por ehèmpel, mal wer, tráfiko pegá òf kaminda será. Debí na esei, e mester skohe un otro ruta.
Palauan[pau]
Me a lengar er a omerolel el mong, e ngsebechel el mo chelebangel a kakerous el blekerdelel a eanged, me a betok el mlai er a rael, me a rael el mla mechesimer, me ngkirel el mo osiik er a kuk ta er a rael el bo loeak ngii.
Pijin[pis]
Taem hem go, maet weather hem change, traffic hem busy, or olketa satem road, so hem mas chusim difren wei for kasem datfala ples wea hem laek for go long hem.
Pohnpeian[pon]
Ni eh kin kauwada ihmwo, ele mie kahpwal kan pwarada me duwehte melimel, solahr dipwisou kan me e men doadoahngki, met kahrehda e doadoahngki wiepe teio de dipwisou teikan.
Portuguese[pt]
Ao longo do caminho escolhido, é possível que ela enfrente mudanças de tempo inesperadas, trânsito congestionado ou interdição de estradas, obrigando-a a usar um caminho alternativo.
Quechua[qu]
Akrashqana kaptimpis, itsa tamya kaptin, atska cärrokuna kichkinakushqa kayaptin o carretërapa päse mana kaptin huk lädopa yaqarinman.
Rundi[rn]
Uko aca mu nzira yahisemwo, yoshobora guhura n’ingorane atari yiteze zijanye n’ikirere kitifashe neza, uruja n’uruza rw’imiduga, canke ibarabara ryugawe, bigasaba yuko aca mu yindi nzira.
Ruund[rnd]
Payilay mwinjil yatonday, ndiy ukutwish kutan pakad kuchingejin mwikadil uyimp, kuvulijan kwa miotak, ni kufung kwa ma balibal, kukutwish kumwit asenda njil yindjing.
Romanian[ro]
În timpul călătoriei pe ruta aleasă, ar putea întâmpina diferite probleme — schimbări neaşteptate ale vremii, blocaje în trafic şi drumuri închise —, motiv pentru care trebuie să o ia pe altă rută.
Russian[ru]
Возможно, на пути, который он выбрал, возникнут препятствия из-за погодных условий, ремонта дорог или транспортных пробок и ему придется поменять маршрут.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ari mu nzira agenda, ikirere gishobora guhinduka mu buryo atari yiteze, cyangwa mu muhanda hakaba hari imodoka nyinshi, cyangwa se agasanga bafunze umuhanda, bikamusaba kunyura indi nzira.
Sango[sg]
Akpale tongana kpale ti ngu-nzapa wala mbeni ye nde tongaso. Na popo ti agbakuru so lo ye ti sara na kua, akpale so asi ahunda na lo ti mû mbeni gbakuru nde ti sara na kua ni.
Slovak[sk]
Počas cesty po zvolenej trase sa môže stretnúť s nečakanými zmenami počasia, dopravnou zápchou alebo s tým, že niektoré cesty sú uzavreté, a to si môže vyžadovať, aby zvolil inú trasu.
Slovenian[sl]
Med potovanjem po izbrani poti utegne naleteti na neugodne vremenske razmere, prometne zastoje in cestne zapore, zaradi česar mora ubrati drugo pot.
Samoan[sm]
Ma a o malaga atu la i le auala ua ia filifilia, atonu e feagai o ia ma mea e ono suia ai lona auala, e pei o le leaga o le tau, le pisi tele o taavale, po o le tapunia o nisi auala.
Shona[sn]
Anogona kuchinja mugwagwa waanenge asarudza kana mamiriro okunze akaerekana achinja, motokari dzikawandisa, kana kuti akaona kuti mugwagwa wacho wakavharwa.
Albanian[sq]
Ndërsa udhëton në rrugën që ka zgjedhur, mund të hasë kushte atmosferike të papritura, trafik të rënduar dhe rrugë të bllokuara, të cilat bëjnë që ai të shkojë nga një rrugë tjetër.
Serbian[sr]
Tokom putovanja vreme se iznenada može pogoršati, može doći do zastoja u saobraćaju ili može naići na radove na putu zbog čega mora nastaviti nekim drugim putem.
Swati[ss]
Njengobe ahamba ngaleyo ndlela layikhetsile, angase aphatanyiswe simo selitulu lesibi, kuminyana kwetimoto, kanye nemigwaco levaliwe, bese kudzingeka kutsi ahambe ngalenye indlela.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a tsamaea tseleng eo a e khethileng, a ka ’na a tobana le maemo a sa lebelloang a leholimo, tšubuhlellano ea sephethephethe le litsela tse koetsoeng, e leng se ka ’nang sa hloka hore a tsamaee ka tsela e ’ngoe.
Swedish[sv]
Längs vägen kanske han råkar ut för dåligt väder, trafikstockningar eller vägarbeten som tvingar honom att välja en annan väg.
Swahili[sw]
Anaposafiri kwenye barabara ambayo amechagua, huenda kwa ghafula akakumbana na hali mbaya ya hewa, msongamano wa magari, na vizuizi barabarani, na hivyo kumlazimisha atumie barabara nyingine.
Congo Swahili[swc]
Anaposafiri kwenye barabara ambayo amechagua, huenda kwa ghafula akakumbana na hali mbaya ya hewa, msongamano wa magari, na vizuizi barabarani, na hivyo kumlazimisha atumie barabara nyingine.
Tamil[ta]
அவற்றில் ஏதோவொரு வழியில் அவர் போய் கொண்டிருக்கையில், திடீரென வானிலை சரியில்லாமல் போகலாம், போக்குவரத்து நெரிசல் ஏற்படலாம், அல்லது சாலை மூடப்பட்டிருக்கலாம்; ஆகவே, அவர் வேறு வழியில் போக வேண்டியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia laʼo iha dalan neʼebé nia hili, karik nia hasoru situasaun ruma neʼebé obriga nia atu hili dalan seluk, situasaun hanesan udan boot, karreta barak, ka ema taka dalan.
Tajik[tg]
Дар вақти бо як роҳ рафтанаш шояд ӯ бо обу ҳавои номусоид, кӯчаи сермошин ё роҳи маҳкам рӯ ба рӯ гардад ва маҷбур шавад, ки роҳи дигарро интихоб кунад.
Thai[th]
เมื่อ เดิน ทาง ไป ตาม เส้น ทาง ที่ เขา เลือก เขา อาจ เผชิญ สภาพ อากาศ ที่ เลว ร้าย การ จราจร ติด ขัด และ การ ปิด ถนน ซึ่ง ทํา ให้ เขา ต้อง เลือก ใช้ เส้น ทาง อื่น แทน.
Tiv[tiv]
Nan ngur yemen sha gbenda u nan tsough la yô, alaghga ura va hii u nôôn kpoo shin umato za ngee sha gbenda la gande, gayô i yisa u, nahan gba u nana tôô gbenda ugen.
Turkmen[tk]
Öýi gurup başlanda, duýdansyz, gerekli materiallary gutarýar we ol başga materiallary ulanmaly bolýar.
Tetela[tll]
Etena katandande lɔkɛndɔ lo mboka kakandasɔnɛ, tanyi kokaka mbowalɛ, mvula kokaka mbɔlwɛ, mituka efula kokaka ndolanɛ l’otadimbo, asɔlayi kana apulushi kokaka mbemadja ndo dui sɔ kokaka mbokonya dia nde mbidjɛ lo mboka nkina.
Tswana[tn]
Fa a ntse a tsamaya mo tseleng e a e tlhophileng, a ka nna a lebana le maemo a bosa a a neng a sa a lebelela, pharakano le go tswalwa ga ditsela mo go ka mo tlhokang gore a tseye tsela e sele.
Tongan[to]
‘I he‘ene fononga he hala kuó ne filí, te ne fetaulaki nai ai mo e ngaahi tu‘unga ta‘e‘amanekina ‘o e ‘eá, fihitu‘u e me‘alelé, mo e tāpuni ‘o e ngaahi halá, ‘o fiema‘u ai ke ne fou ‘i ha hala kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Atalika lweendo lwakwe ulakonzya kubelesya nzila njaasala, pele cakutayeeyela ulakonzya kunyonganizyigwa akaambo kakuti tiibwaca kabotu, kuvwula kwamyoota akujalwa kwamugwagwa calo cikonzya kupa kuti acince nzila.
Papantla Totonac[top]
Pero ktiji max natalakaskin pi atanu tiji natiya, max xlakata nitlan tawi kilhtamaku, lhuwa putlaw anan o nila titaxtukan kcarretera.
Turkish[tr]
Seçtiği rotadan giderken beklenmedik hava koşullarıyla, trafikle ve kapalı yollarla karşılaşabilir ve farklı bir yoldan gitmek zorunda kalabilir.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a famba egondzweni leri a ri hlawuleke, a nga ha langutana ni maxelo lawa a a nga ma langutelanga, ku tlimbana ka timovha ni ku pfariwa ka magondzo, leswi nga endlaka leswaku a famba hi gondzo rin’wana.
Tatar[tt]
Ул сайлаган бер юл белән барганда, һава торышы көтелмәгәндә бозылырга, юлда бөкеләр булырга я юл ябылырга мөмкин, һәм аңа башка юл сайларга туры килер.
Tumbuka[tum]
Apo wali mu nthowa, wangakumana na masuzgo nga ni vula, unandi wa magalimoto, panji kunangika kwa msewu, ivyo vingakhumbikwira kuti wende nthowa yinyake.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e faimalaga atu ei a ia i te auala ne filifili ne ia, e mafai o se masani a ia mo te tau o te aso telā e seki fakamoemoegina, ko te auala e ‵fonu i mea fakatele‵tele, ko auala e ‵pono, kae manakogina ke filifili ne ia te suā auala.
Twi[tw]
Ebia bere a ɔnam n’akwantu no mu wɔ ɔkwan a wapaw sɛ ɔbɛfa so no so no, wim tebea betumi asakra mpofirim, kar betumi akyere so wɔ ɔkwan no so, na obetumi akɔto sɛ wɔasiw akwan no bi ma enti ɛbɛhwehwɛ sɛ ɔfa ɔkwan foforo so.
Ukrainian[uk]
Подорожуючи обраним маршрутом, вона стикається, скажімо, з несподіваними погодними умовами, заторами на дорогах і перекритими шляхами, через що змушена змінювати маршрут.
Umbundu[umb]
Osimbu a kasi oku linga ungende vonjila yina a nõla, o liyaka locitangi cekalo liotembo, oku lisinda kuakãlu, oku yikiwa kuatapalo, kuenje cu vetiya oku kuama olonjila yikuavo.
Venda[ve]
Musi e lwendoni a tshi khou shumisa nḓila ye a i khetha, zwi nga kha ḓi itea uri mutsho u si vhe wavhuḓi zwi songo lavhelelwa, hu vhe na u tsitsikana ha zwiendedzi nḓilani, hu vhe na bada dzo valwaho zwine zwa ḓo ṱoḓa uri a fare iṅwe nḓila.
Vietnamese[vi]
Khi đi trên lộ trình đã chọn, ông có thể gặp thời tiết bất lợi, tắc nghẽn giao thông và đường bị cấm, khiến ông phải đi đường khác.
Wolaytta[wal]
I ba doorido ogiyaara biishin, i qoppibeenna hanotan carkkuwaa hanotay laamettana, ogiyan biyaabay darananne ogee gorddettana danddayees; hegee i hara ogiyaara baanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagbibiyahe hiya ha ruta nga iya napili, bangin tigda nga magbag-o an kahimtang han panahon, matrapik hiya, ngan may mga kalsada nga diri puydi agian, salit kinahanglan mag-iba hiya hin ruta.
Xhosa[xh]
Njengoko ehamba ngaloo ndlela ayikhethileyo, unokuthi engalindelanga aphazanyiswe yimozulu, ukulityaziswa bubuninzi beemoto endleleni, nokuvalwa kwendlela, kuze kufuneke ukuba asebenzise enye indlela.
Yoruba[yo]
Bó ti ń gba èyí tó yàn lára àwọn ọ̀nà náà lọ, ojú ọjọ́ lè ṣàdédé yí pa dà, sún kẹrẹ fà kẹrẹ lè wà lójú títì, ó sì lè dé ibi tí ojú ọ̀nà ti dí, èyí tó máa gba pé kó wá ibòmíì gbà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le táan u binoʼ, ku kʼaʼabéettal u kʼexik le bej ku bisik yoʼolal cháak, yoʼolal jach yaʼab baʼal ku máaniʼ wa tumen kʼalaʼan le bejoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa neza zebe guchaa tiempu, guidxaagabe stale carru o chuʼ tu guseeguʼ carretera la? napa xidé guyúbibe sti modo para chebe guidxi ra rápabe gana.
Zande[zne]
Wa ní andu ngba gu gene sia ní he, ní ima rengba ka gbia tiní na kpakarapai wa gu nga atarambiri hiisi gene, i ima kiso gene, watadu gene ima nigbegberẽhe, si kini sa gupai nga ní kama tiní ka ndu ngba kura gene.
Zulu[zu]
Njengoba ehamba ngendlela ayikhethile, angase ahlangabezane nesimo sezulu abengasilindele, isiminyaminya emgwaqweni nemigwaqo evaliwe, kudingeke ukuba athathe enye indlela.