Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في حالات كثيرة، يكون الاجداد الاوصياء نتاج هذه ‹الازمنة الحرجة›.
Bemba[bem]
Ilingi line, icilenga abantu ukulasunga abeshikulu ni “nshita ishayafya.”
Cebuano[ceb]
Sa daghang kaso, ang mga apohan nga dunay katungod sa pag-atiman sa mga apo maoy produkto niining “makuyaw nga panahong lisod sagubangon.”
Czech[cs]
V mnoha případech je svěření vnoučat do péče prarodičů výsledkem těchto ‚kritických časů, s nimiž je těžké se vyrovnat‘.
Danish[da]
Den situation at bedsteforældre har fået tilkendt forældremyndigheden over deres børnebørn, er på mange måder et produkt af disse „kritiske tider som er vanskelige at klare“.
German[de]
Sorgeberechtigte Großeltern sind in vielen Fällen ein Phänomen der gegenwärtigen ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’ (2.
Ewe[ee]
Le go geɖe me la, ‘ɣeyiɣi sesẽ siwo me nɔnɔ sesẽ’ gbɔe wòtso be ɖeviwo va le tɔgbuiwo kple mamawo gbɔ.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, το να αναλαμβάνουν οι παππούδες την επιμέλεια των εγγονιών τους αποτελεί επακόλουθο αυτών “των κρίσιμων καιρών που είναι δύσκολοι στην αντιμετώπισή τους”.
English[en]
In many cases, custodial grandparents are a product of these “critical times hard to deal with.”
Spanish[es]
En muchos casos, los abuelos que crían nietos son producto de estos “tiempos críticos, difíciles de manejar” (2 Timoteo 3:1-5).
Estonian[et]
Paljudel juhtudel on saanud vanavanematest oma lapselaste hooldajad või eestkostjad seetõttu, et me elame ’rasketel aegadel’ (2.
Finnish[fi]
Isovanhempien osa huoltajina on monta kertaa seurausta näistä ”kriittisistä ajoista, joista on vaikea selviytyä” (2.
Croatian[hr]
U mnogim slučajevima baka ili djed koji su stekli pravo na čuvanje i odgoj unučadi predstavljaju plod ovog ‘kritičnog vremena s kojim se teško izlazi na kraj’ (2.
Indonesian[id]
Dalam banyak kasus, kakek-nenek yang menjadi wali merupakan dampak dari ”masa kritis yang sulit dihadapi” ini.
Iloko[ilo]
Iti adu a kasasaad, dagiti agay-aywan a lolo ken lola ket produkto dagiti “napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan.”
Italian[it]
In molti casi i nonni affidatari sono un frutto di questi “tempi difficili”.
Japanese[ja]
多くの場合,孫を養育する祖父母は,「対処しにくい危機の時代」の所産と言えます。(
Korean[ko]
많은 경우, 조부모가 손자녀를 양육하게 되는 이유는 오늘날이 “대처하기 어려운 위급한 때”이기 때문입니다.
Macedonian[mk]
Во многу случаи, бабите и дедовците кои имаат старателство се резултат на овие „времиња тешки“ (2.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും, മുത്തശ്ശീമുത്തശ്ശന്മാർക്കു കൊച്ചുമക്കളുടെ സംരക്ഷണച്ചുമതല ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വരുന്നത് ഇത് “ഇടപെടാൻ പ്രയാസമായ ദുർഘടസമയങ്ങൾ” ആയതുകൊണ്ടാണ്.
Burmese[my]
များသောအားဖြင့် အဘိုးအဘွားများ ကလေးထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရခြင်းသည် ဤ “ခဲယဉ်းသောကာလ” ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I mange tilfeller skyldes det at besteforeldre må ha omsorg for sine barnebarn, at vi lever i ’kritiske tider, som er vanskelige å mestre’.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mantši, bo-rakgolo le bo-makgolo bao ba hlokomelago bana ke ditšweletšwa tša ‘dinako tše tše hlobaetšago tšeo go lego thata go lebeletšana le tšona.’
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri agogo amene amasunga ana amaonadi kuti zino ndi “nthaŵi zoŵaŵitsa.”
Portuguese[pt]
Em muitos casos, avós com a guarda de netos são fruto dos atuais “tempos críticos, difíceis de manejar”.
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch sú starí rodičia, ktorým boli vnúčatá zverené do výchovy, obeťou týchto ‚kritických čias, s ktorými je ťažké sa vyrovnať‘.
Slovenian[sl]
V mnogih primerih morajo stari starši skrbeti za vnuke zato, ker smo ,v kritičnih časih, v katerih je težko živeti‘ (NW).
Shona[sn]
Muzvinoitika zvakawanda, vanambuya navanasekuru vanorera vana mugumisiro we“nguva dzokutambudzika.”
Serbian[sr]
U mnogim slučajevima, bake i dede koji su usvojili sopstvenu unučad nisu ništa drugo već žrtve ’teških vremena‘ (2.
Southern Sotho[st]
Hangata, bo-nkhono le bo-ntate-moholo ba hlokomelang litloholo ba hōletse har’a “linako [tsena] tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona.”
Swedish[sv]
Att far- och morföräldrar tar hand om sina barnbarn är i många fall en följd av dessa ”kritiska tider som är svåra att komma till rätta med”.
Swahili[sw]
Katika visa vingi, babu na nyanya walezi ni miongoni mwa watu wanaopatikana katika “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo.”
Tamil[ta]
பெரும்பாலானோருடைய விஷயத்தில், பேரப்பிள்ளைகளை வளர்க்கும் தாத்தா பாட்டிமார் ‘கையாளுவதற்கு கடினமான இந்தக் கொடிய காலங்களின்’ விளைப்பயனாக இருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa maraming kalagayan, ang mga tagapangalagang lolo’t lola ay bunga ng “mga panahong [ito] na mahirap pakitunguhan.”
Tswana[tn]
Mo mabakeng a mangwe, se se bakileng gore go nne le borremogolo le bommemogolo ba ba tlhokomelang bana ke “dinako [tseno] tsa mathata tse go leng boima go dirisana le tsone.”
Turkish[tr]
Birçok durumda, torunlara ana-babalık etmek, içinde yaşadığımız ‘çetin zamanların’ sonucu olarak ortaya çıkan bir olgudur.
Tsonga[ts]
Eswiyin’weni swo tala, leswaku vakokwana va khathalela vatukulu swi vangiwa hi “minkarhi ya mangava leyi swi nonon’hwaka ku langutana na yona.”
Twi[tw]
Mpɛn pii no, nananom a wɔhwɛ mmofra no yɛ wɔn a wɔwoo wɔn wɔ “mmere a emu yɛ den” yi mu.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezininzi, into ebangela ukuba ootatomkhulu noomakhulu bakhulise abantwana ngala ‘maxesha amanqam ekunzima ukuqhubana nawo.’
Yoruba[yo]
Nínú ìṣẹ̀lẹ̀ púpọ̀, “àwọn àkókò lílekoko tí ó nira láti bá lò” ló fà á tó jẹ́ kí àwọn òbí àgbà máa gbọmọ tọ́.
Chinese[zh]
不少事例表明,祖父母都是迫于无奈,要肩负起教养孙儿的责任的。 他们成了这个“难以应付的凶险时代”的受害人。(
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi, ogogo nomkhulu baba abanakekeli ngenxa yalezi ‘zikhathi ezibucayi okunzima ukubhekana nazo.’