Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
62 – Правни основания, които по същество се отнасят до действие или бездействие на институциите са недопустими.
Czech[cs]
62 – Důvody kasačního opravného prostředku, které jsou v zásadě směřovány proti jednání nebo opominutí orgánů jsou nepřípustné.
Danish[da]
62 – Der kan ikke fremsættes anbringender, der i det væsentlige er rettet mod en handling eller passivitet fra et eller flere fællesskabsorganer.
German[de]
62 – Unzulässig sind Gründe, die sich im Wesentlichen gegen die Handlung oder Untätigkeit des Gemeinschaftsorgans oder der Gemeinschaftsorgane richten.
Greek[el]
62 – Λόγοι σχετικοί με πράξεις ή παραλείψεις κοινοτικού οργάνου είναι απαράδεκτοι.
English[en]
62 – Pleas which are in essence directed against an act or failure to act by the institution(s) are inadmissible.
Spanish[es]
62 – Los motivos básicamente dirigidos contra un acto u omisión de las instituciones son inadmisibles.
Estonian[et]
62 – Väited, mis on sisuliselt suunatud institutsiooni(de) tegevuse või tegevusetuse vastu, ei ole vastuvõetavad.
Finnish[fi]
62 – Tutkittavaksi ei oteta valitusperusteita, jotka kohdistuvat tosiasiallisesti toimielinten toimintaan tai laiminlyönteihin.
French[fr]
62 – Des moyens qui visent en substance un acte ou une omission des institutions sont inadmissibles.
Hungarian[hu]
62– Elfogadhatatlanok azon jogalapok, amelyek lényegében az intézmény(ek) aktusára, vagy annak elmaradására irányulnak.
Italian[it]
62 – I motivi sostanzialmente diretti contro atti od omissioni delle istituzioni sono irricevibili.
Lithuanian[lt]
62 – Su institucijos (-ų) veiksmais ar neveikimu susiję pagrindai yra nepriimtini.
Latvian[lv]
62 – Pamati, kas būtībā ir vērsti pret iestādes (iestāžu) darbību vai bezdarbību, nav pieņemami.
Maltese[mt]
62 – Motivi li essenzjalment huma mmirati kontra att jew nuqqas li tittieħed azzjoni mill-istituzzjoni(jiet) huma inammissibbli.
Dutch[nl]
62 – Niet-ontvankelijk zijn middelen die zich in essentie richten tegen de handeling of nalatigheid van de instelling(en).
Polish[pl]
62 – Zarzuty, które są zasadniczo wymierzone przeciwko działaniu lub zaniechaniu instytucji, są niedopuszczalne.
Portuguese[pt]
62 – São inadmissíveis os fundamentos que se dirigem, essencialmente, contra a actuação ou a omissão da instituição (ou das instituições).
Romanian[ro]
62 – Motivele care vizează, în esenţă, un act sau o inacţiune a instituţiei/instituţiilor sunt inadmisibile.
Slovak[sk]
62 – Dôvody, ktoré v zásade smerujú proti konaniu alebo nečinnosti inštitúcie/í, sú neprípustné.
Slovenian[sl]
62 – Pritožbeni razlogi, ki so v bistvu usmerjeni proti aktu ali opustitvi izdaje akta institucije (institucij), so nedopustni.
Swedish[sv]
62 – Grunder som i själva verket riktas mot institutionernas handlande eller underlåtenhet att handla är inte tillåtna.