Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nové doporučení Rady a Evropského parlamentu by podnítilo vytvoření soudržného evropského systému zajišťování kvality ve vysokoškolském vzdělávání, čímž by se zlepšila kvalita, usnadnilo uznávání kvalifikací a podpořila mobilita.
Danish[da]
Den nye henstilling fra Rådet og Europa-Parlamentet vil udgøre et kraftigt incitament til at indføre et sammenhængende europæisk kvalitetssikringssystem inden for de videregående uddannelser, øge kvaliteten, lette anerkendelsen af kvalifikationer og fremme mobiliteten.
German[de]
Die neue Empfehlung des Rates und des Europäischen Parlaments könnte starke Impulse geben für die Schaffung eines kohärenten europäischen Systems der Qualitätssicherung in der Hochschulbildung, und sie könnte darüber hinaus die Qualität steigern, die Anerkennung von Qualifikationen erleichtern und die Mobilität fördern.
Greek[el]
Η νέα σύσταση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα δώσει ισχυρή ώθηση στη δημιουργία ενός συνεκτικού ευρωπαϊκού συστήματος διασφάλισης της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, θα συμβάλει στην αύξηση της ποιότητας, θα διευκολύνει την αναγνώριση των προσόντων και θα προωθήσει την κινητικότητα.
English[en]
The new Council and European Recommendation would give a strong impulse to the establishment of a coherent European system of quality assurance in higher education, would enhance quality, facilitate recognition of qualifications and promote mobility.
Spanish[es]
La nueva Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo supondrá un fuerte impulso para el establecimiento de un sistema europeo coherente de garantía de la calidad en la enseñanza superior, mejorará la calidad, facilitará el reconocimiento de las titulaciones y promoverá la movilidad.
Estonian[et]
Nõukogu ja Euroopa Parlamendi uus soovitus annaks tugeva tõuke sidusa Euroopa kvaliteeditagamissüsteemi loomisele kõrghariduse valdkonnas, parandaks kvaliteeti, lihtsustaks kvalifikatsioonide tunnustamist ja edendaks mobiilsust.
Finnish[fi]
Neuvoston ja Euroopan parlamentin uusi suositus antaisi voimakkaan sysäyksen johdonmukaisen eurooppalaisen laadunvarmistusjärjestelmän käyttöönotolle korkea-asteen koulutuksessa, parantaisi laatua, helpottaisi tutkintojen tunnustamista ja edistäisi liikkuvuutta.
French[fr]
La nouvelle recommandation du Conseil et du Parlement européen donnera une impulsion forte à l'établissement d'un système de garantie de la qualité européen cohérent dans le domaine de l'enseignement supérieur, qui contribuera à accroître la qualité, à faciliter la reconnaissance des qualifications et à promouvoir la mobilité.
Hungarian[hu]
Az új tanácsi és európai parlamenti ajánlás erőteljesen fogja ösztönözni egy koherens európai minőségbiztosítási rendszer kialakítását a felsőoktatásban, továbbá a minőség javításához, a képesítések elismerésének megkönnyítéséhez és a mobilitás elősegítéséhez fog vezetni.
Italian[it]
La nuova raccomandazione del Consiglio e del Parlamento europeo darà un forte impulso per la creazione di un sistema europeo coerente di certificazione della qualità nell'istruzione superiore, migliorerà la qualità, agevolerà il riconoscimento delle qualifiche e promuoverà la mobilità.
Lithuanian[lt]
Nauja Taryba ir Europos rekomendacija stipriai paskatintų sukurti darnios Europos aukštojo mokslo kokybės užtikrinimo sistemą, pagerintų kokybę, palengvintų kvalifikacijų pripažinimą ir paskatintų mobilumą.
Latvian[lv]
Jaunais Padomes un Eiropas Parlamenta ieteikums dos spēcīgu impulsu saskaņotas augstākās izglītības Eiropas kvalitātes nodrošināšanas sistēmas izveidei, sekmēs izglītības kvalitātes paaugstināšanos, veicinās kvalifikāciju atzīšanu un mobilitāti.
Maltese[mt]
Il-Kunsill il-ġdid u r-Rakkomandazzjoni Ewropea tagħti kontribut qawwi għat-twaqqif ta' sistema Ewropea koerenti għall-assigurazzjoni tal-kwalità fl-edukazzjoni ogħla, ittejjeb il-kwalità, tiffaċilita r-rikonoxximent tal-kwalifiki u tippromwovi l-mobilità.
Dutch[nl]
Van de nieuwe aanbeveling van de Raad en het Europees Parlement kunnen krachtige impulsen uitgaan voor de invoering van een coherent Europees kwaliteitsborgingssysteem in het hoger onderwijs, de verbetering van de kwaliteit, de erkenning van kwalificaties en de bevordering van de mobiliteit.
Polish[pl]
Nowe zalecenie ma nadać silny impuls w kierunku utworzenia spójnego europejskiego systemu zapewnienia jakości w szkolnictwie wyższym, podnieść jakość i ułatwić uznawanie kwalifikacji oraz wspomóc mobilność.
Portuguese[pt]
A nova Recomendação do Conselho e do Parlamento Europeu irá impulsionar fortemente o estabelecimento de um sistema europeu coerente de garantia da qualidade do ensino superior e contribuirá para melhorar a qualidade, facilitar o reconhecimento das qualificações e promover a mobilidade.
Slovak[sk]
Nové odporúčanie Rady a Európskeho parlamentu by bolo impulzom pre vytvorenie koherentného systému zabezpečovania kvality vo vyššom vzdelávaní, čím by sa posilnila kvalita, uľahčilo uznávanie kvalifikácií a podporila mobilita.
Slovenian[sl]
Novo Priporočilo Sveta in Evropskega parlamenta bo močno spodbudilo vzpostavitev usklajenega evropskega sistema zagotavljanja kakovosti v visokem šolstvu, okrepilo kakovost, spodbujalo priznavanje kvalifikacij in mobilnost.
Swedish[sv]
Europaparlamentets och rådets nya rekommendation bör ge en tydlig signal om vikten av att inrätta ett enhetligt europeiskt system för kvalitetssäkring i den högre utbildningen, vilket i sin tur bör gynna kvaliteten, underlätta erkännandet av examensbevis och främja rörligheten.