Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚያሳየው ‘ጊዜና አጋጣሚ’ ሕይወታችንን ሊያሳጣን ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن، كما يظهر الكتاب المقدس، يمكن ‹للوقت والعرض› ان يسلبانا الحياة.
Central Bikol[bcl]
Pero, arog kan sinasabi kan Biblia, puwede kitang mawaran nin buhay huli sa “panahon asin pagkanorongod.”
Bemba[bem]
Nga fintu Baibolo ilangisha, nangu cibe fyo, “inshita ne ca mankumanya” kuti pambi fyatusompola ubumi.
Bulgarian[bg]
Както казва Библията обаче, ‘времето и случаят’ могат да ни отнемат живота.
Bislama[bi]
Be, olsem Baebol i soem i se, “ol taem mo ol samting we man i no save long hem,” oli save spolem laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ingon sa gipakita sa Bibliya, “ang panahon ug wala matag-an nga panghitabo” mahimong mohikaw kanato sa kinabuhi.
Czech[cs]
Bible však ukazuje, že nás o život mohou oloupit „čas a nepředvídaná událost“.
Danish[da]
Som Bibelen viser kan „tid og tilfælde“ imidlertid berøve os livet.
Efik[efi]
Nte Bible owụtde, nte ededi, “ini ye unọmọ” ekeme ndibọ nnyịn uwem.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως δείχνει η Αγία Γραφή, ‘καιρός και απρόβλεπτη περίσταση’ μπορούν να μας στερήσουν τη ζωή.
English[en]
As the Bible shows, however, “time and unforeseen occurrence” may rob us of life.
Spanish[es]
No obstante, como muestra la Biblia, “el tiempo y el suceso imprevisto” pueden privarnos de la vida.
Estonian[et]
Aga nagu Piibel näitab, võib „aeg ja ettenägematu juhtum” meilt elu röövida.
Ga[gaa]
Shi, taakɛ Biblia lɛ kɛɔ lɛ, “be kɛ shihilɛ mli nibii ni baa trukaa ni aleee” baanyɛ ashɔ wɔwala kɛjɛ wɔdɛŋ.
Hiligaynon[hil]
Apang, subong sang ginapakita sang Biblia, “ang tion kag ang dipat-od nga mga hitabo” mahimo magakuha sa aton sang kabuhi.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebagaimana Alkitab perlihatkan, ”waktu dan kejadian yang tidak terduga” dapat merenggut kehidupan kita.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kas ipakita ti Biblia, “ti panawen ken di mapakpakadaan a pasamak” mabalin a paidamannatayo iti biag.
Icelandic[is]
En eins og Biblían sýnir getur „tími og tilviljun“ rænt okkur lífinu.
Italian[it]
Come spiega la Bibbia, però, “il tempo e l’avvenimento imprevisto” possono privarci della vita.
Japanese[ja]
しかし聖書が示しているように,「時と予見しえない出来事」がわたしたちの命を奪うかもしれません。(
Korean[ko]
그렇지만 성서가 알려 주는 바와 같이, “시기와 우연”이 우리에게서 생명을 앗아갈 수 있다.
Lingala[ln]
Nzokande, lokola Biblia emonisi yango, “ntango mpe makambo makanelami te” makoki kopekisa biso ete tozala na bomoi.
Malagasy[mg]
Araka ny asehon’ny Baiboly anefa, “ny fotoana sy ny sampona” dia mety hanaisotra amintsika ny fiainana.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ബൈബിൾ കാണിക്കുന്ന പ്രകാരം “സമയവും മുൻകൂട്ടിക്കാണാത്ത സംഭവവും” നമ്മുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Men som Bibelen viser, kan «tid og uforutsett hendelse» berøve oss livet.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go etša ge Beibele e bontšha, “nako le ditiragalo tše sa letelwago” di ka re lobiša bophelo.
Nyanja[ny]
Komabe, monga momwe Baibulo limasonyezera, “nthaŵi ndi zochitika zosaonedweratu” zingatilande moyo.
Portuguese[pt]
No entanto, conforme a Bíblia mostra, “o tempo e o imprevisto” podem privar-nos da vida.
Slovak[sk]
No ako ukazuje Biblia, „čas a nepredvídaná udalosť“ nás môžu pripraviť o život.
Samoan[sm]
E ui i lea, e pei ona faaalia e le Tusi Paia o le “tausaga ma le mea e tupu ai” atonu e oo mai ai le oti ia i tatou.
Shona[sn]
Sezvinoratidza Bhaibheri, zvisinei, “nguva nechinoitika chisingadeyi kuonwa” zvingatibira upenyu.
Albanian[sq]
Megjithatë, sikurse tregon Bibla, «koha dhe ngjarje të paparashikuara» mund të na rrëmbejnë jetën.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha Bibele e bontša, “nako le ketsahalo e sa lebelloang li ba oela bohle.”
Swedish[sv]
Som Bibeln visar kan emellertid ”tid och oförutsedd händelse” beröva oss livet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama vile Biblia ionyeshavyo, “wakati na tukio lisilotazamiwa” laweza kutunyang’anya uhai.
Tamil[ta]
எனினும் பைபிள் காண்பிக்கிறபடி, “சமயமும் எதிர்பாராத சம்பவமும்” உயிரை நம்மிடமிருந்து கொள்ளையடிக்கலாம்.
Telugu[te]
అయినా, బైబిలు చూపునట్లుగా, ‘కాలము, అనుకోని సంఘటనలు’ మన జీవాన్ని దోచుకోవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ดัง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ไว้ “วาระ และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า” อาจ ทํา ให้ เรา สูญ เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Gayunman, gaya ng ipinakikita ng Bibliya, “ang panahon at ang di-inaasahang pangyayari” ay maaaring kumitil ng ating buhay.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, jaaka fa Bibela e bolela, “motlha le bowèlō” di ka re amoga botshelo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem Baibel i tok, “taim nogut i save painim yumi olgeta” na yumi dai.
Turkish[tr]
Ancak Mukaddes Kitabın gösterdiği gibi ‘vakit ve beklenmedik olaylar’ hayatımızı yitirmemize neden olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe hi laha Bibele yi kombisaka ha kona, “nkari ni khombo” swi nga hi tekela vutomi.
Tahitian[ty]
Mai ta te Bibilia e faaite ra, oia hoi, “e tau râ e tiaia noa to te taata atoa ra” e nehenehe te reira e tupu i roto i to tatou iho oraraa.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengokuba iBhayibhile ibonisa, ‘ixesha nesihlo’ zingasiphulukanisa nobomi.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, gẹ́gẹ́ bí Bibeli ti fihàn, ‘ìgbà àti èèṣì’ lè fi ìwàláàyè dù wá.
Chinese[zh]
可是,正如圣经表明,“时机和无法预见的事态”可能会夺去我们的性命。(
Zulu[zu]
Nokho, njengoba iBhayibheli libonisa, ‘isikhathi nethuba’ kungasiphuca ukuphila.