Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Paulus se woorde “nou is die besonder aanneemlike tyd” geld nog steeds.
Amharic[am]
13 “ይበልጥ ተቀባይነት ያለው ጊዜ አሁን ነው” የሚለው የጳውሎስ አባባል ዛሬም ይሠራል።
Arabic[ar]
١٣ وَأَيُّ مَوْقِفٍ عَلَيْنَا تَبَنِّيهِ، نَحْنُ ٱلَّذِينَ ذُقْنَا نِعْمَةَ ٱللهِ، نَتِيجَةَ مَعْرِفَتِنَا أَنَّنَا مَا زِلْنَا فِي «ٱلْوَقْتِ ٱلْمَقْبُولِ خُصُوصًا»؟
Azerbaijani[az]
13 Pavelin «məhz indi iltifat vaxtıdır» sözləri hələ də qüvvədədir.
Baoulé[bci]
13 “Blɛ nga e o nun yɛ’n,” mɔ Pɔlu kɛnnin i ndɛ kɛ ‘i yɛ ɔ ti blɛ kpa’n,’ e te o i sɔ blɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
13 Totoo pa man giraray an sinabi ni Pablo na “ngonyan an espesyalmenteng panahon nin pag-ako.”
Bemba[bem]
13 Amashiwi ya kwa Paulo aya kuti “ino ine e nshita ya kupokelelwamo” yacili ya cine na lelo.
Bulgarian[bg]
13 Изказването на Павел „сега е особено благоприятното време“ е вярно и днес.
Bislama[bi]
13 Tok ya blong Pol se “naoia i taem blong God i givhan long man,” i tru yet long taem blong yumi.
Bangla[bn]
১৩ “এখন সুপ্রসন্নতার সময়,” পৌলের এই কথাগুলো এখনও সত্য।
Cebuano[ceb]
13 Ang gisulti ni Pablo nga “karon mao na ang panahon nga ilabinang dalawaton” tinuod gihapon.
Chuukese[chk]
13 Minne Paul a apasa pwe “ikenai fokun fansoun fich,” mi chüen weneiti ei fansoun.
Hakha Chin[cnh]
13 Paul nih “zaangfahnak hmuh caan cu atu caan hi a si” a timi hi atu tiang a hmaan.
Seselwa Creole French[crs]
13 Sa parol ki Pol ti dir: “Ozordi i sa letan favorab” i touzour valab.
Czech[cs]
13 Pavlův výrok „nyní je zvlášť přijatelný čas“ stále platí.
Chuvash[cv]
13 Павел «халӗ майлӑ вӑхӑт» тесе каланӑ сӑмахсем паян та вырӑнлӑ.
Danish[da]
13 Paulus’ udtalelse: „Nu er det en særlig velkommen tid,“ er stadig aktuel.
German[de]
13 Die Aussage von Paulus „Jetzt ist die besonders annehmbare Zeit“ ist immer noch aktuell.
Dehu[dhv]
13 Ka eje pala hi la hnaewekë i Paulo, lo hna hape “enehila la ijine kapa.”
Ewe[ee]
13 Nya si Paulo gblɔ be, “fifia koŋ ye nye amenuveɣi la” gakpɔtɔ nye nyateƒe kokoko.
Efik[efi]
13 Ata “akpan ini eke odotde edi emi” kpa nte Paul ọkọdọhọde.
Greek[el]
13 Η δήλωση του Παύλου, «τώρα είναι ο ιδιαίτερα ευπρόσδεκτος καιρός», εξακολουθεί να ισχύει.
English[en]
13 Paul’s statement “now is the especially acceptable time” is still true.
Spanish[es]
13 Siguen siendo ciertas las palabras de Pablo: “Ahora es el tiempo especialmente acepto”.
Estonian[et]
13 Pauluse sõnad „Nüüd on eriti meelepärane aeg” peavad siiani paika.
Persian[fa]
۱۳ سخن پولُس که «اینک زمان مناسب است» امروزه هم صحّت دارد.
Finnish[fi]
13 Paavalin sanat ”nyt on erityisen otollinen aika” pitävät edelleen paikkansa.
Fijian[fj]
13 E se veiganiti tiko ga na vosa i Paula “qo sara ga na gauna vinaka.”
French[fr]
13 L’affirmation de Paul selon laquelle “ c’est maintenant le temps particulièrement agréé ” demeure vraie.
Ga[gaa]
13 Paulo wiemɔ akɛ “be ni sa jogbaŋŋ nɛ” lɛ ji anɔkwale lolo.
Gilbertese[gil]
13 E teimatoa ni koaua ana taeka Bauro ae “boni ngkai te tai ae angaraoi riki ibukin akoan te aba.”
Guarani[gn]
13 Koʼág̃a ikatu avei jaʼe apóstol Pablo heʼivaʼekue: ‘Koʼág̃a og̃uahẽma pe ára iporãvéva’.
Gun[guw]
13 Hodidọ Paulu tọn lọ dọ “din wẹ ojlẹ alọkẹyi tọn lọ na taun tọn” gbẹ́ tindo zẹẹmẹ to egbehe.
Hausa[ha]
13 Furcin Bulus cewa “yanzu ne lokaci na alheri” har ila gaskiya ne.
Hebrew[he]
13 דבריו של פאולוס, ”עתה עת רצון”, עדיין תקפים.
Hindi[hi]
13 पौलुस की यह बात कि “अभी खास तौर पर मंज़ूरी पाने का वक्त है” आज हमारे लिए भी सच है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang ginsiling ni Pablo nga “amo na ini ang labing nahamut-an nga tion” matuod gihapon sa karon.
Hiri Motu[ho]
13 Hari inai negai, Paulo ena hereva “nega namona be harihari” be mai anina.
Croatian[hr]
13 Još uvijek vrijede Pavlove riječi: “Sada je naročito povoljno vrijeme.”
Hungarian[hu]
13 Még mindig érvényesek Pál azon szavai, hogy „most van a kiváltképp elfogadható idő”.
Armenian[hy]
13 Պողոսի խոսքերը՝ «հիմա՛ է այդ ընդունելի ժամանակը», դեռեւս ուժի մեջ են։
Western Armenian[hyw]
13 Պօղոսի խօսքը՝ «հիմա է ընդունելի ժամանակը», տակաւին ի զօրու է։
Indonesian[id]
13 Pernyataan Paulus ”sekaranglah masa perkenan khusus itu” masih berlaku.
Igbo[ig]
13 Ihe ahụ Pọl kwuru na “ugbu a bụ oge a na-anabata ndị mmadụ karịsịa” ka gbasara anyị taa.
Iloko[ilo]
13 Agaplikar pay laeng ita dagiti sasao ni Pablo nga “itan ti kangrunaan a makaay-ayo a tiempo.”
Icelandic[is]
13 Orð Páls: „Nú er hagkvæm tíð“, eru enn í fullu gildi.
Isoko[iso]
13 Ẹme Pọl na inọ “enẹna họ oke ẹrehọ” o gbẹ rrọ uzẹme nẹnẹ.
Italian[it]
13 L’affermazione di Paolo “ora è il tempo particolarmente accettevole” è ancora valida.
Japanese[ja]
13 「今こそ特に受け入れられる時です」というパウロの言葉は,今でも真実です。
Georgian[ka]
13 პავლეს სიტყვები, „ახლაა ყველაზე სასურველი დრო“, დღესაც დროულია.
Kongo[kg]
13 Bangogo ya Polo “ntangu ya mbote yo yai” kele kaka kyeleka.
Kuanyama[kj]
13 Eendjovo daPaulus odo tadi ti kutya “efimbo la wapala opaife” otadi wanifwa fiyo okunena.
Kazakh[kk]
13 Пауылдың “қазір ерекше ықыласқа ие болатын кез” деген сөздері әлі де өз күшінде.
Kalaallisut[kl]
13 Paulusip oqaasii uku suli atuupput: “Maanna nalliuppoq ulloq saammaassivik.”
Kannada[kn]
13 “ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ವೀಕೃತವಾದ ಸಮಯವು ಇದೇ” ಎಂಬ ಪೌಲನ ಹೇಳಿಕೆಯು ಇಂದೂ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
13 “지금은 특히 받아들이실 만한 때입니다”라는 바울의 말은 여전히 참됩니다.
Kaonde[kqn]
13 Byambo byaambile Paulo bya kuba’mba “pano po pa kimye kyaitabilwa” bikingila ne lelo jino.
Kwangali[kwn]
13 Nonkango daPaurusa edi asi “siruwo sosiwa naina,” ado usili.
San Salvador Kongo[kwy]
13 E mvovo mia Paulu vo “eyayi i ntangw’edienga yiyi,” miakinu ye nsasa.
Kyrgyz[ky]
13 Пабылдын «азыр ырайым кылууга өзгөчө ылайыктуу убак» деген сөздөрү биздин күндөргө да тиешелүү.
Ganda[lg]
13 Ebigambo bya Pawulo nti “kaakano kye kiseera eky’okukkiririzibwamu” ne leero bikyali bya makulu.
Lingala[ln]
13 Tii lelo, maloba ya Paulo ete “sikoyo nde ntango mpenza oyo endimami” ezali solo.
Lozi[loz]
13 Manzwi a Paulusi a li: “Nako ye swanela ki ya cwale,” a sa sebeza ni kacenu.
Lithuanian[lt]
13 Pauliaus žodžiai „dabar palankus metas“ tinka ir mūsų laikams.
Luba-Katanga[lu]
13 Binenwa bya Polo bya amba “pano po pa mwaka mulumbuluke” bikidi bya bine.
Luba-Lulua[lua]
13 Mêyi a Paulo a ne: ‘Mpindieu ntshikondo tshimpe’ atshidi ne mushinga too ne lelu.
Luvale[lue]
13 Mazu aPaulu akwamba ngwenyi “luno lukiko vene lwola lwauselewa” apwa amuchano noholili.
Lunda[lun]
13 Mazu ahosheliyi Pawulu nindi ‘yinu diyi mpinji yayiwahi’ achidi kuzatika nikulelu.
Luo[luo]
13 Wach ma Paulo wacho ni, “koroni e kinde mowinjore” en wach mapod tiyo sani.
Lushai[lus]
13 “Tûn hi hun lâwmawm chu a ni,” tia Paula thusawi hi tûnah pawh a la dik reng a.
Latvian[lv]
13 Pāvila vārdi ”tagad ir vislabvēlīgākais laiks” joprojām ir aktuāli.
Malagasy[mg]
13 Mbola mihatra ankehitriny ilay tenin’i Paoly hoe “izao indrindra no fotoana fanehoana fankasitrahana.”
Marshallese[mh]
13 Nan ko an Paul bwe “kiõ ien emõn” ej jerbal wõt ñõn ranin.
Macedonian[mk]
13 Изјавата на Павле, „сега е особено поволното време“, сѐ уште важи.
Malayalam[ml]
13 “ഇപ്പോഴാകുന്നു ആ സുപ്രസാദകാലം” എന്ന പൗലോസിന്റെ വാക്കുകൾ ഇന്നും സത്യമാണ്.
Mongolian[mn]
13 Паулын «одоо бол тааламжтай цаг» хэмээсэн үг өнөөгийн бидэнд ч хамаатай.
Marathi[mr]
१३ “आताच समय अनुकूल आहे,” असे जे पौलाने म्हटले ते आजही लागू होते.
Maltese[mt]
13 L- istqarrija taʼ Pawlu “issa speċjalment hu ż- żmien aċċettabbli” għadha tgħodd.
Burmese[my]
၁၃ “ယခုအချိန်သည် အထူးနှစ်သက်လက်ခံဖွယ်အချိန်ဖြစ်၏” ဆိုတဲ့ ပေါလုရဲ့စကားက မှန်ကန်နေဆဲဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
13 Paulus’ ord om at ’den spesielt antagelige tid er nå’, gjelder fremdeles.
Nepali[ne]
१३ “ग्रहणयोग्य समय अहिले छ” भन्ने पावलको भनाइ अहिले पनि लागू हुन्छ।
Ndonga[ng]
13 Oohapu dhaPaulus ndhoka tadhi ti kutya “ethimbo lyo opala okutaamba esilohenda lyaKalunga olyo ndika,” odhi li natango dhoshili.
Niuean[niu]
13 He talahauaga a Paulo “ko e ainei e vaha ke talia mitaki mai ai” kua mooli agaia.
Dutch[nl]
13 Paulus’ uitspraak „nu in het bijzonder is het de tijd van aanvaarding” is nog steeds waar.
South Ndebele[nr]
13 Amezwi kaPowula athi, “Sekusikhathi esifaneleko,” asese liqiniso.
Northern Sotho[nso]
13 Mantšu a Paulo a a rego “bjale ke nako e amogelegago ka mo go kgethegilego” a sa dutše a nepile.
Nyanja[ny]
13 Mawu a Paulo akuti ‘inoyo ndiyo nthawi yeniyeni yovomerezeka’ akugwirabe ntchito masiku ano.
Nyaneka[nyk]
13 Onondaka mba Paulu mbokuti, “pahe ou omuwo waviuka nawa” nkhele mbakolela.
Oromo[om]
13 Yaanni Phaawulos, “Yeroon jaallatamee fudhatame amma” jechuudhaan dubbate ammas ni hojjeta.
Ossetic[os]
13 Павелы ныхӕстӕ, «ныр у йӕ хорзӕхы рӕстӕг», зӕгъгӕ, хауынц нӕ рӕстӕгмӕ дӕр.
Panjabi[pa]
13 ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੱਚੇ ਹਨ: ‘ਹੁਣ ਹੀ ਮਨ ਭਾਉਂਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
13 Onaplika nin siansia imay imbaga nen Pablo ya “natan la so makapalikliket a panaon.”
Papiamento[pap]
13 Pablo su deklarashon, “awor ta ‘e tempu aseptabel,’” ta na vigor ainda.
Palauan[pau]
13 Me sel tekingel a Paulus el kmo “chelecha e ngsel taem” a kmal dirk klemerang el kirel a taem er kid.
Pijin[pis]
13 Toktok wea Paul talem, “distaem nao hem taem for God blessim iumi” hem barava fitim distaem.
Polish[pl]
13 Słowa Pawła: „Teraz jest szczególny czas dobrej woli” pozostają aktualne.
Pohnpeian[pon]
13 En Pohl koasoia “iet ahnsoun ale sapwellimen Koht kupwurkalahngan” kin mehlel leledo met.
Portuguese[pt]
13 A declaração de Paulo de que “agora é o tempo especialmente aceitável” ainda vale.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Kunanpas cheqapmi Pablopa kayna nisqanqa: “Kunanqa favorecenan tiempoñam”.
Cusco Quechua[quz]
13 Kunanpas “Diospa chaskinan tiempo kashan”.
Rundi[rn]
13 Amajambo Paulo yavuze ngo “ubu ni co gihe canecane c’ukwemerwa” aracakora.
Ruund[rnd]
13 Chalonday Paul anch “katat chisu chawanyin kal” chidi chakin kamu.
Romanian[ro]
13 Cuvintele lui Pavel „acum este în mod deosebit un timp de bunăvoinţă“ sunt încă valabile.
Russian[ru]
13 Слова Павла «сейчас время особой благосклонности» по-прежнему остаются верными.
Kinyarwanda[rw]
13 Amagambo Pawulo yavuze agira ati “iki ni cyo gihe cyihariye cyo kwemererwamo” na n’ubu aracyari ukuri.
Sango[sg]
13 Tënë so Paul atene “fadeso ayeke ngoi so a sara nzoni na zo” angbâ na ngangu.
Sinhala[si]
13 ‘දෙවිගේ විශේෂ අනුමැතිය ඇති කාලය’ ගැන පාවුල් පැවසූ දේ අදටත් අදාළයි.
Slovak[sk]
13 Pavlove slová „teraz je zvlášť prijateľný čas“ platia aj dnes.
Slovenian[sl]
13 Pavlova izjava »še posebej zdaj je čas naklonjenosti« še vedno velja.
Samoan[sm]
13 O loo tumau pea le moni o upu a Paulo, “o le taimi tonu lenei e talileleia ai.”
Shona[sn]
13 Mashoko aPauro okuti “ino ndiyo nguva yakakodzera chaizvo” achiri kushanda.
Albanian[sq]
13 Deklarata e Pavlit «tani është koha veçanërisht e pranueshme» është ende e vërtetë.
Serbian[sr]
13 Pavlove reči „sada je vreme milosti“ još uvek važe.
Sranan Tongo[srn]
13 Den wortu ’disi na a ten di Gado feni bun spesrutu’ abi fu du tu nanga a ten disi.
Swati[ss]
13 Lamavi aPawula latsi “sikhatsi lesifanele ngiso lesi” aseliciniso nalamuhla.
Southern Sotho[st]
13 Mantsoe a Pauluse a reng, “joale ke nako e amohelehang ka ho khethehileng” a ntse a sebetsa.
Swedish[sv]
13 Paulus ord ”nu är den särskilt välbehagliga tiden” gäller fortfarande.
Swahili[sw]
13 Maneno ya Paulo “sasa ndio wakati unaokubalika hasa” bado ni ya kweli.
Congo Swahili[swc]
13 Maneno ya Paulo “sasa ndio wakati unaokubalika hasa” bado ni ya kweli.
Tamil[ta]
13 “இப்போதே அனுக்கிரக காலம்” என்று பவுல் சொன்னது நமக்கும் பொருந்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
13 Paulo nia liafuan “ohin mak tempu diʼak” sei loos hela ohin loron.
Telugu[te]
13 “ఇప్పుడే మిక్కిలి అనుకూలమైన సమయము” అని పౌలు చెప్పిన మాటలు మన కాలానికి కూడా వర్తిస్తాయి.
Tajik[tg]
13 «Алҳол вақти мусоид» гуфтани Павлус имрӯз низ аҳамияти худро гум накардааст.
Thai[th]
13 ถ้อย คํา ของ เปาโล ที่ ว่า “เวลา นี้ แหละ เป็น เวลา ที่ ทรง โปรดปราน เป็น พิเศษ” ยัง คง เป็น ความ จริง.
Tigrinya[ti]
13 እተን፡ “እታ ቕብልቲ ጊዜ ሕጂ እያ” ዚብላ ቓላት ጳውሎስ ሎሚ እውን ይዓያ እየን።
Tiv[tiv]
13 Nyian kpa, mkaanem ma Paulu ôr wener “hegen ka shighe u doon” la ma a inja.
Turkmen[tk]
13 Pawlusyň: «Ine, indi şu amatly wagtdyr» diýen sözleri häzir hem ähmiýetli.
Tagalog[tl]
13 Totoo pa rin ang sinabi ni Pablo na “ngayon ang lalong kaayaayang panahon.”
Tetela[tll]
13 Etelo kaki Paulo k’ɔnɛ ‘ɔnɛ mbele etena koleki dimɛna’ kekekɔ mɛtɛ.
Tswana[tn]
13 Mafoko a ga Paulo a a reng, “jaanong ke nako e e amogelesegang segolobogolo” a sa ntse a le boammaaruri.
Tongan[to]
13 Ko e fakamatala ‘a Paula ‘vakai mai, Ko eni pe taimi matu‘aki fakahōifuá’ ‘oku kei mo‘oni ia.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ikaambo nkakaamba Paulo kakuti “ecino ncobeni nceciindi ceelede” kacibeleka asunu.
Papantla Totonac[top]
13 La uku chuntiyaku xlikana tuku lichuwinalh Pablo: «Akxni nkilhtamaku, luwa chunata lakgchan».
Tok Pisin[tpi]
13 Tok bilong Pol olsem ‘nau em i taim bilong God i mekim gut long yumi,’ dispela tok i stret yet long nau.
Turkish[tr]
13 Pavlus’un “Tanrı’nın kabul vakti özellikle şimdidir” sözleri hâlâ geçerli.
Tsonga[ts]
13 Marito ya Pawulo lama nge, “sweswi ngopfu-ngopfu i nkarhi lowu amukelekaka” ma ha ri ntiyiso.
Tatar[tt]
13 Паулның «хәзер уңай вакыт» дигән сүзләре һаман да хак.
Tumbuka[tum]
13 Mazgu gha Paulosi ghakuti “sono ndiyo nyengo yakuzomerezgeka” ghacali kugwira nchito.
Tuvalu[tvl]
13 A te fakamatalaga a Paulo me e “tenei eiloa te taimi” koi tonu eiloa.
Twi[tw]
13 Yɛda so ara te bere a Paulo kaa ho asɛm sɛ “ɛnnɛ ne adom bere” no mu.
Tahitian[ty]
13 E parau mau â ta Paulo e “teie taua anotau au ra.”
Tzotzil[tzo]
13 Jech-o yakal chkʼot ta pasel avi li kʼusi yaloj Pablo liʼe: «Aʼyo avaʼay, yorail xa chayicʼot».
Ukrainian[uk]
13 Донині актуальними є Павлові слова «саме тепер час особливої прихильності».
Umbundu[umb]
13 Olondaka via Paulu viokuti, “yilo oyo otembo yaco ya sunguluka,” viocili muẽle.
Urdu[ur]
۱۳ ہمارے زمانے میں بھی پولس ر سول کی یہ بات کہ ”اب قبولیت کا وقت ہے“ سچ ثابت ہو رہی ہے۔
Venda[ve]
13 Zwe Paulo a zwi amba musi a tshi ri “ndi tshenetshi-ha tshifhinga tsho fanelaho tshavhuḓi,” zwi kha ḓi vha ngoho na ṋamusi.
Vietnamese[vi]
13 Lời Phao-lô nói “hiện nay là thì thuận-tiện” vẫn còn đúng cho ngày nay.
Wolaytta[wal]
13 PHauloosi, “injje wodee ha77a” giidoogaadan ha wodeekka injje wode.
Waray (Philippines)[war]
13 Natutuman pa gihapon yana an ginsiring ni Pablo nga “amo na niyan an panahon nga makaruruyag.”
Wallisian[wls]
13 ʼE kei moʼoni pē te ʼu palalau ʼaenī neʼe fai e Paulo: “Ko te temi faigamālie ʼaupitō ʼaenī.”
Xhosa[xh]
13 Amazwi kaPawulos athi “lingoku elona xesha lamkelekileyo” aseyinyaniso.
Yapese[yap]
13 Fare bugithin ni yog Paul ni gaar, “ereray e re awa ni nge ayuwegey Got,” e dawori thil.
Yoruba[yo]
13 Ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù sọ pé “ìsinsìnyí gan-an ni àkókò ìtẹ́wọ́gbà” ṣì jẹ́ òótọ́.
Yucateco[yua]
13 Jeʼex úuchik u yaʼalik Pablooʼ: «Bejlaʼeʼ letiʼ le jach maʼalob kʼiinoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
13 Dede yanna cayaca ni na ca diidxaʼ guníʼ Pablu riʼ: «Dxandí ma bidxiña dxi acané [Dios] binni».
Zande[zne]
13 Gu sangba Pauro nga “awere nga gu rago ngba angba,” si nga kina boro rengo ti gi gaani regbo re.
Zulu[zu]
13 Amazwi kaPawulu athi “manje yiso isikhathi esamukeleka ngokukhethekile” aseyiqiniso namanje.