Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens moet hulle intiem leer ken en ’n begripvolle vriendskapsverhouding met hulle opbou.
Arabic[ar]
فلا بد ان يأتي الشخص الى معرفتهما على نحو حميم، مطورا صداقة تتسم بالفهم معهما.
Bemba[bem]
Umuntu afwile ukubeshiba mu kubamo isenge, ukulundulula bucibusa bwa kumfwana na bene.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo kinahanglang makaila kaniya nga labi pang suod, ugmaron ang masinabtanong panaghigala uban kaniya.
Czech[cs]
Musíme je důvěrně poznat a vybudovat si s nimi přátelství, jež se vyznačuje porozuměním.
Danish[da]
Man må lære Gud og Jesus indgående at kende, og opdyrke et venskab med dem der bygger på forståelse.
Efik[efi]
Ana owo edi edidiọn̄ọ mmọ ata edidọdiọn̄ọ, ọkọride eti itie ufan ye mmọ.
Greek[el]
Ένα άτομο πρέπει να φτάσει στο σημείο να τους γνωρίσει στενά, αναπτύσσοντας μαζί τους φιλία, η οποία να βασίζεται στην κατανόηση.
English[en]
A person must come to know them intimately, developing an understanding friendship with them.
Spanish[es]
Uno tiene que llegar a conocer íntimamente a Jehová y a Jesucristo y cultivar buena amistad con ellos.
Estonian[et]
Inimene peab Jumalat ja ta Poega lähemalt tundma õppima ja nendega mõistvat sõprust arendama.
Finnish[fi]
Ihmisen täytyy oppia tuntemaan heidät läheisesti ja kehittää sopusointuinen ystävyys heidän kanssaan.
French[fr]
Il faut connaître Dieu et son Fils intimement et développer avec eux une amitié étroite.
Hiligaynon[hil]
Dapat sila makilala sing maayo sang isa ka tawo, nagapalambo sing mahinangpunon nga pagpakig-abyan sa ila.
Hungarian[hu]
Bensőségesen meg kell őket ismerni, értelmes barátságot kell velük kötni.
Indonesian[id]
Seseorang harus belajar mengenal Mereka dengan akrab, mengembangkan persahabatan yang disertai pengertian dengan Mereka.
Iloko[ilo]
Masapul a ti maysa a tao am-ammona ida a sisisinged, a patanoren ti mannakaawat a pannakigayyem kadakuada.
Italian[it]
È necessario conoscerli intimamente, stringere con loro un’amicizia.
Japanese[ja]
人は神とみ子を親しく知り,お二方との気脈の通じた交友関係を築くようにしなければなりません。
Korean[ko]
그분들을 친밀하게 알고 이해심 있는 벗 관계를 발전시키지 않으면 안 된다.
Malagasy[mg]
Ny olona iray dia tsy maintsy mahalala azy ireo akaiky, amin’ny fampitomboana fisakaizana misy fifankahazoana aminy.
Norwegian[nb]
En må bli godt kjent med dem og utvikle et fortrolig vennskap med dem.
Dutch[nl]
Men moet hen grondig leren kennen en een daarop gebaseerde vriendschap met hen aankweken.
Nyanja[ny]
Munthu ayenera kuwadziŵa iwo mwathithithi, kuyambitsa unansi womvana ndi iwo.
Polish[pl]
Chodzi o to, żeby Ich blisko poznać i nawiązać z Nimi szczerą, zażyłą przyjaźń nacechowaną obopólnym zrozumieniem.
Portuguese[pt]
A pessoa tem de conhecê-los intimamente, desenvolvendo com eles uma amizade caracterizada pela compreensão.
Russian[ru]
Человеку надо близко познакомиться с Ними, развивая настоящую дружбу с Ними.
Slovak[sk]
Musíme ich spoznať dôverne a vybudovať si s nimi priateľstvo vyznačujúce sa porozumením.
Samoan[sm]
E tatau i se tagata ona oo ina iloa loloto i laua, i le atiina aʻe o se faauoga malamalama ma i laua.
Shona[sn]
Munhu anofanira kusvika pakuvaziva zvikuru, achitanga ushamwari hwokunzwisisa navo.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma musu kon sabi den dorodoro, aladi a e kweki wan matifasi fu kan frustan makandra.
Southern Sotho[st]
Motho o tšoanetse ho ba tseba haufi-ufi, a hōlise botsoalle ba kutloisiso le bona.
Swedish[sv]
Vi måste lära känna Jehova och Kristus mycket väl, utveckla en insiktsfull vänskap med dem.
Swahili[sw]
Ni lazima mtu apate kuwajua kindani, akisitawisha urafiki wenye uelewano pamoja nao.
Thai[th]
คน เรา ต้อง มา รู้ จัก พระองค์ ทั้ง สอง อย่าง สนิทสนม พัฒนา มิตรภาพ แบบ ที่ มี ความ เข้าใจ กับ พระองค์.
Tagalog[tl]
Kailangang sila’y makilalang lubos ng isang tao, na pinauunlad ang isang may pagkaunawang pakikipagkaibigan sa kanila.
Tswana[tn]
Motho o tshwanetse go ba itse tota, a tlhagolela botsalano le bone.
Tsonga[ts]
Munhu u fanele a va tiva hi ku kongoma, a kurisa vuxaka lebyi twisisekaka na vona.
Xhosa[xh]
Umntu umele abazi kakuhle, ekhulisa ubuhlobo bokubaqonda.
Zulu[zu]
Umuntu kumelwe abazi ngokuseduze, ethuthukisa ubuhlobo bokuzwana nabo.